- UID
- 243552
- 帖子
- 9908
- 精华
- 13
- 威望
- 325
- 阅读权限
- 150
- 来自
- ウサミミ星
- 注册时间
- 2004-11-18
|
原帖由 pstougao 于 2009-8-7 11:19 发表 
묘우（백）？
猫又（白）？
猫又是日本神话中的双尾猫妖，韩语里本来没有这东西，应该算作外来语，所以直接按日语读音音译成네코마타（백）
就跟名刀 政宗在韩语里是 명검 마사무네 而不是 명검 정종 是同一个道理
当然这只是个人看法...我韩语也不是很过关...以前因为有去韩国留学的机会学过一点而已...
[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2009-8-7 13:12 编辑 ] |
|
发表于 2009-8-7 09:59
| 