浆糊论坛-RO小站 » 艾米尔编年史Online(ECO 埃米尔物语) » ECO世界观设定（更新SAGA11）

返回列表发帖

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-5-4 22:46 | 只看该作者

[资料] ECO世界观设定（更新SAGA11）

写在前面的话：
其实这帖很早以前就发了，动机应该是玫玫说要写一个整体介绍ECO背景的资料
于是我和2明从wiki上将ECO的世界观介绍部分整体翻译下来
关于城市名称和一些NPC名可能与港服的官方翻译有出入，编者会在后面尽可能多的进行标注，如果没有标注的地方请自行脑补，谢谢
文章允许任意转载

连动：2明版主线任务相关剧情攻略

另外呢……
每个人心中都有自己的翻译标准，如果你觉得我们的翻译不好听的话，欢迎提出更好的翻译，如果被采用，将给予积分奖励

2010/08/06更新：
·增加SAGA10与SAGA11相关内容
·补充翻译和修正一些翻译方面的错误

2009/03/09更新：
·更新SAGA9新增内容
·更正部分城市名称的翻译
诺赛->诺森（notrhen，港服翻译诺顿）
多卡->唐卡（tonka）
麦麦岛->玛伊玛伊岛（maimai island）

以下是文章目录：

1楼：ECO世界的成立与历史

2楼：ECO的故事

埃米尔的年代记
SAGA0：阿克罗尼亚的鼓动 Rumble of Acronia
SAGA1：白色大地与无限回廊 Northern and Infinite Corridor
SAGA2：奔跑在黎明中 The one to Run in the Dawn
SAGA3：丰穰之国与暗之城 Land of Harvest and Dark Castle
SAGA4：兴国之风 Wind from Rising Nation
SAGA5：创生与传承之岛 Island of Creation and Craft
SAGA6：新生之扉 Door of Neogenesis
SAGA7：遥远的水之乡 Faraway to Waterlayer
SAGA8：战歌的大地 Song for Battle Field
SAGA9：悠久的乐园 Eternal Paradise
EXTRA：虹之女神 Iris
SAGA10：虚假的神明与机械的记忆 Pseudo gods and Memory of machines
WELCOME:迎春花 Primula
SAGA11：觉醒之刻 Time to Rouse

3楼：ECO的世界

阿克罗尼亚大陆
   Acronia 阿克罗尼亚大陆（港台版官方翻译奥克鲁尼亚）
   Acropolis  阿克罗波利斯城
   Ironsouth 艾因萨乌斯
   Northen 诺森
   Fareast 法伊斯特
   Morg 摩戈
   Tonka 唐卡
   Maimai island 玛伊玛伊岛

天界（泰达尼亚界）
   Waterlayer 水之乡·沃特雷亚
   ECO town ECO城
冥界（多米尼翁界）
   Westfort 西部要塞

掌握故事关键的重要设施
通天塔
光之塔
深埋地底的回廊（未実装）
无限回廊

未实装地区一览
先人们的街迹
泉水树

种族设定
Emil 埃米尔-人类
Titania 泰达尼亚-天使
Dominion 多米尼翁-恶魔
古之民
DEM（机械族）
远古巨龙

[ 本帖最后由飞雪の轨迹于 2010-8-16 15:27 编辑 ]

0

顶
踩

上坂茅羽耶

UID: 542354
帖子: 130
精华: 0
威望: 13
阅读权限: 100
来自: 思い出のかなた
注册时间: 2009-9-17

马甲一组

41^#

发表于 2010-8-7 07:22 | 只看该作者

阿高普路斯已经算很靠谱的翻译了
他们的韩翻最早差点意译成雅典卫城…

人家才、才不是戏服党呢！

Rank: 1

UID: 564725
帖子: 419
精华: 0
威望: 13
阅读权限: 100
来自: 「放て！究極魔法！」
注册时间: 2010-3-8

40^#

发表于 2010-8-7 01:22 | 只看该作者

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-7 00:27 发表
2010/8/7
为了迎合大陆版的开放，更新至SAGA11，增加并修正了一些之前的翻译

话说，官网用“阿高普路斯”是不是错了？= =
还有奥克鲁尼亚|阿克罗尼亚什么的
还有，觉醒之刻英文是Time to Rouse

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-13 17:02 编辑 ]

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

39^#

发表于 2010-8-7 00:27 | 只看该作者

2010/8/7
为了迎合大陆版的开放，更新至SAGA11，增加并修正了一些之前的翻译

Rank: 1

UID: 590589
帖子: 1
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2010-6-24

38^#

发表于 2010-8-6 23:59 | 只看该作者

雪姐V5

Rank: 1

UID: 547430
帖子: 102
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2009-10-26

37^#

发表于 2009-11-4 10:55 | 只看该作者

S10是DEM之间的爱的故事么……
话说现在才发现，没有开的地方真多……再次怨念移动速度……

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

36^#

发表于 2009-11-2 09:29 | 只看该作者

09/11/2 更新了iris部分的内容
虽然很早以前就写好了，一直没加到这帖里而已

SAGA10的标题也有了，等待背景故事中……

Rank: 1

UID: 389371
帖子: 191
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-12

35^#

发表于 2009-9-18 12:58 | 只看该作者

我还没写呢不好意思哈
你哪里看的？不用我写真好啊 -v-

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

34^#

发表于 2009-9-18 08:28 | 只看该作者

熊玫你好~
我记得你那网站上有白大妈的攻略的啊...怎么昨天看下不见了...

Rank: 1

UID: 389371
帖子: 191
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-12

33^#

发表于 2009-9-18 07:43 | 只看该作者

-v- 于是再次感谢飞雪~
我打算这次一次性的把他们更新出来 =3=
辛苦了鞠躬

Rank: 1

UID: 478604
帖子: 30
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2008-3-21

32^#

发表于 2009-3-15 22:13 | 只看该作者

呃，好详细…
支持一下慢慢看

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

31^#

发表于 2009-3-10 10:21 | 只看该作者

原帖由 kelmika 于 2009-3-9 23:35 发表
这个比较老了，已经没什么意义了……
其实是2雪不甘心就这么沉了吧··

嘛，也不完全是了...
主要是昨天看到wiki上的世界观更新了S9的内容，于是在这边也更新下...

Rank: 1

UID: 485567
帖子: 1206
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
注册时间: 2008-6-7

30^#

发表于 2009-3-10 07:14 | 只看该作者

平时光顾练级都没考虑ECO世界观是啥了。。。这种帖子多点好啊，像有剧情的RPG

Rank: 1

UID: 488760
帖子: 504
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
注册时间: 2008-7-13

29^#

发表于 2009-3-9 23:06 | 只看该作者

原帖由 kuleo 于 2009-3-9 23:05 发表
說到封閉區域
南部平原封鎖的橋那邊的愛麗絲部屋是干什麽的？

事件用，可以做特别任务，有报酬。

第一坑基本完成、第二坑细部调节中，第三坑策划中......

Rank: 1

UID: 487824
帖子: 55
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-7-1

28^#

发表于 2009-3-9 23:05 | 只看该作者

說到封閉區域
南部平原封鎖的橋那邊的愛麗絲部屋是干什麽的？