|
- UID
- 440903
- 帖子
- 1074
- 精华
- 1
- 威望
- 26
- 阅读权限
- 100
- 来自
- 未知次元
- 注册时间
- 2007-8-17
|
推荐你几个国人喜闻乐见且没什么歧义的翻译:
Fencer:击剑手
Knight:骑士(一般骑士,圣骑应该是Paladin)
Darkstalker:暗黑潜行者/暗黑追踪者
Scout:侦察者/侦察兵
Wizard:巫师(一般法师用Magican)
sorcerer:法师,特指男魔法师
Shaman:萨满
Enchanter:特指妖术师
Druid:德鲁伊(祭司应为Priest,神官不记得了,但肯定不是现在这个)
Warlock 术士
Cabalist 秘法师,秘术师,和暗黑半点不搭界
Blacksmith 一般铁匠,离"大XXX"还差的远
Machinery 机械师,不用那么罗嗦
Ranger 和特种兵义近,可随意取舍
Treasurehunter财宝狩人,怎么会有考古的意思......
Gambler其实翻成两个字就行了......赌徒
本人为英语外行,翻的不好提意见可以,但别骂 |
|
发表于 2008-3-8 23:57
| 
