暴雪嘉年华:对话最新英雄职业—死亡骑士！！！

silver008

暴雪嘉年华:对话最新英雄职业—死亡骑士！！！

死亡骑士是穿板甲的坦克/DPS混合职业。当玩家达到Lv80之后，他们可以通过完成某个特殊的任务（难度相当于当年的60级术士马任务）使自己获得创建一个死亡骑士角色的资格。这个死亡骑士会从60或者70级起步（暴雪还未确定），这样你就不用从Lv1一路打上来了。

死亡骑士不使用能量、怒气或者法力值作战，而是使用新的“符文剑”系统。在角色头像的生命槽下方会有一把符文剑的图样，你可以选择在符文剑上面镶嵌六个不同的符文（从冰霜、鲜血和邪恶三类符文中挑选）。使用不同的能力需要你有不同的符文镶嵌组合，并且符文有自己的冷却时间，在其冷却结束之前无法使用。

下面是《巫妖王之怒》暴雪官方就玩家关心的一些问题作出的回答。详情请查看中文翻译：


中文翻译:新的资料片有什么新的特点呢?

What are the features of the new expansion?

Wrath of the Lich King builds on the rich foundation established in World of Warcraft and The Burning Crusade, providing a wealth of new content for players to explore. The harsh, forbidding continent of Northrend, home of the Lich King and his undead minions, will be uncovered on the world map, and to contend with the new challenges found there, players will be able to advance to level 80, acquiring potent new abilities and talents along the way.
In addition, Wrath of the Lich King will introduce the death knight hero class to World of Warcraft. Once certain criteria are met, players will be able to create a new death knight character, which will start at a high level. Furthermore, player-vs.-player battles will reach a new level of intensity with the addition of siege weapons and destructible buildings, not to mention a new battleground. There will also be an abundance of new quests, dungeons, monsters, items, and recipes -- as well as a new profession, inscription -- for players to try out. The expansion will include some additional character-customization options for players as well. We''ll be going into more detail on all of these features in the months ahead.

中文翻译:死亡骑士在新的资料片中是一个什么样的职业呢?

How will the death knight class fit into the game?
The death knight combines martial prowess with dark, necromantic energies. Players might be familiar with the death knight from previously released Warcraft games -- most recently, in the campaigns for Warcraft III: Reign of Chaos and the Frozen Throne expansion, the former paladin Arthas became a death knight and wreaked havoc across Azeroth and Northrend before fusing with the spirit of Ner''zhul to become the Lich King. The death knight is the first hero class in World of Warcraft; once certain criteria are met, players will unlock the ability to create a new death knight character, which will begin play at a high experience level. We''re currently exploring various options for how the death knight will play and the types of abilities at its disposal, and we''ll be revealing more information about this new class as we get further along in development.

中文翻译:死亡骑士会不会有任何以前我们玩过的那些魔兽游戏(WC3)里的技能呢?

Will the death knight have any abilities from previously released Warcraft games?

The way we portrayed death knights in past Warcraft games is certainly a source of inspiration, but we are still determining how best to capture that feel within the mechanics of World of Warcraft, and haven''t made any final determinations on specific abilities.

中文翻译:死亡骑士将来会在小队和团队中扮演一个什么角色呢?

What role will the death knight play in groups and raids?

In general terms, the death knight can be considered a type of class that combines damage dealing and tanking, but naturally it will have an array of unique abilities as well.

What races will be allowed to play death knights?
We haven''t yet made a final determination about which races can be death knights. However, the class will be available to both the Alliance and the Horde.

中文翻译:将来会添加英雄职业么?

Will there be additional hero classes in the future?

Yes, we do intend to add more hero classes in the future, but right now our focus is on the current expansion.

中文翻译:新资料片的故事背景是什么样的呢?

What is the story background of the expansion?

Players last visited Northrend in the Warcraft III expansion, when Arthas Menethil fused with the spirit of Ner''zhul to become the Lich King, one of the most powerful entities in the Warcraft universe. He now broods atop the Frozen Throne, deep in Icecrown Citadel, clutching the rune blade Frostmourne and marshaling the undead armies of the Scourge. In Wrath of the Lich King, the greatest champions of the Alliance and the Horde will do battle with the Scourge amid Northrend''s howling winds and fields of jagged ice, and ultimately face the Lich King himself.

中文翻译:玩家将来会RAID ARTHAS本人吗?

Will players actually get to encounter Arthas himself?

Players will be skirmishing with the minions of Arthas from the moment they set foot on Northrend. He will be a constant presence as players progress through the expansion content -- which will culminate in a showdown with the dread Lich King himself.

中文翻译:你能透漏一些从70及到80及的新天赋吗?

Can you discuss some of the new talents and abilities that will be available from level 70 to level 80?

As with character advancement up to level 70, players will gain access to an array of potent and exciting new abilities and talents as they make their way from level 70 to level 80. However, it''s still too early to get into specifics on these.

中文翻译:从70级升到80级要多长时间呢?

How long will it take to advance from level 70 to level 80?

We were pleased with the pacing from level 60 to level 70 in The Burning Crusade, and we intend to take a similar approach to pacing character advancement in Wrath of the Lich King. However, the specific amount of time that it will take players to reach level 80 will vary widely based on play style.

中文翻译:你能透漏点关于诺森德的信息吗?

What can you reveal about Northrend?

The first area of Northrend we''re showcasing is the Howling Fjord, a region of grasslands overlooking massive cliffs at the southeastern edge of the continent. This, along with the Borean Tundra, is the front line of the war against Arthas, and players will come face to face with his minions as soon as they set foot on Northrend. Eventually, as players progress further, they will explore the Grizzly Hills, Dragonblight, and more. We''ll be showing off some of these new areas in the months ahead.

中文翻译:进入诺森德地区的等级要求是多少呢?

What''s the level requirement to enter Northrend?

Players of any level who have purchased the expansion can visit Northrend. However, all of the content is designed for players level 68 and up.

How many new dungeons will be in the expansion?

The first dungeon players will enter is Utgarde Keep, which is intended for five players around level 70. Utgarde is inhabited by the Vrykul, a Viking-like race bent on proving their strength to the Lich King, who will raise the most worthy of their warriors to serve him beyond the grave. We intend to provide a variety of dungeons comparable to that in The Burning Crusade and will be revealing more details about some of these in the months ahead.

中文翻译:以后团队副本还会是25人副本吗?

Do you plan to continue with the 25-player model for raids?

Yes, we''ve been pleased with the tactics, intensity, and variety of the 25-player raid model, and plan to continue with it.
In what ways will players be able to further customize their characters in the expansion?
In addition to the numerous new character-customization options that will be available with all of the new weapons and armor added by the expansion, we''ll be offering some fun ways to alter both existing and new characters with regard to dances and hairstyles, but we''re not ready to go into more detail just yet.

What can you reveal about the new profession coming with the expansion?
Inscription allows the player to permanently enhance their spells and abilities and to create mysterious items of power to use, trade, and sell.

What can players expect with regard to player-vs.-player combat in the expansion?
Players will be able to take control of siege weapons and use them to destroy opposing buildings, adding a new layer of complexity to PvP battles. Naturally, we''ll be providing some fun places to put these new tools to good use, and we''ll be revealing more information about them in the months ahead, in addition to the new battleground content being added.

中文翻译:你能透露一些资料片新专业的信息吗?

Can you give a sneak peek at the new recipes and items in the expansion?

There will be hundreds of new recipes and thousands of new items available, but we''re not ready to discuss specific examples just yet.

How many zones will be in the expansion?
Northrend will be roughly equivalent to Outland in terms of size and scope.

中文翻译:在PVP方面新的资料片有什么新东西可以让玩家期待的吗?

Will there be any new cinematic scenes?

Yes, our cinematics department is hard at work preparing a new intro movie for the expansion.
Release/Availability

中文翻译:你是不是必须要安装一个新的资料片才能和已经安装过的朋友一起玩呢?

Do you need to own the expansion to play with friends who have it?

There will be many aspects of the expansion that will be available to all players. However, in order to experience certain content, such as Northrend, or be able to play as a death knight, players must purchase the expansion.

Will there be an open beta test of the expansion?
We have not yet determined whether the expansion will require an open beta test. If we do decide to conduct a beta test, details will be posted on the official World of Warcraft website once we''ve gotten further along in the development process.

中文翻译:新资料片什么时候发布呢? 零售价多少?

When will the expansion be released? How much will it cost?

We have not yet announced a release date for the expansion set. However, we expect to announce further details, including the release date and price, on our community website in the months ahead. Please stay tuned to [link] for more information.

Will there be a collector''s edition?
We have not yet made any determination about whether there will be a collector''s edition of Wrath of the Lich King. We''ll be announcing details such as this closer to release.

Will a Mac version be available simultaneously with the PC version?
Yes. As with all of our games, Wrath of the Lich King will be compatible with and optimized for both the Windows and Macintosh platforms.
What are the system requirements?
We''ll continue to ensure that the game is playable on a wide range of hardware. However, we have not made a final determination on the system requirements as yet.

中文翻译:新的资料片会全球同步发行吗?

Will the expansion be released globally at the same time?

We recognize that players throughout the world will be eager to experience all of the new content being added with Wrath of the Lich King, and we will make every effort to release the expansion simultaneously worldwide. However, there''s always the possibility that unforeseen circumstances could delay the launch in any given region. We''ll share the launch timing with players in each region as soon as the plans have been finalized.

What is the ESRB rating for the expansion?
The expansion has not yet been rated by the ESRB. However, we anticipate that it will receive the same rating that the original World of Warcraft received -- "Teen."