|
- UID
- 32146
- 帖子
- 1973
- 精华
- 0
- 威望
- 54
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2004-1-5
|
粗略的意思是这样的。非专业翻译，仅代表本ID的个人理解。其中黄老师的话引自新闻。
热爱意大利队的中国足球解说员。
星期二 6月27日 BY Nick Mulvenney
北京[路透社] ：在本周一，意大利以1：0战胜了澳大利亚，戏剧性的高潮阶段中，中国最受欢迎的足球解说员，偏离了客观事实并向意大利足球献上了激情颂歌。
黄健翔，在面向数以万计观众的中央电视台实况转播中，在最后几分钟里因故意跘倒法比奥·格罗索而给予点球机会的意大利队，无法控制自己的冲动。
“点球，点球，”他吼叫道，“格罗索立功了，格罗索立功了！”
“伟大的意大利的左后卫，他继承了意大利的光荣的传统，法切蒂、卡布里迪、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体！”
“格罗索一个人，他代表了意大利足球的悠久的历史传统，在这一刻，他不是一个人在战斗，他不是一个人！ ”
粗略估计在比赛结束前累计观众数会达到百亿的中国电视观众们，并不习惯此般南美的热情解说，黄的偏见激起了媒体们的暴风雨般的评论。
特别提及到的
当Totti射入点球从而赢得了比赛时，黄特别提及到了曾带领韩国把意大利队踢出上届世界杯的澳大利亚现任教练希丁克。
“球进了！比赛结束了！意大利队获得了胜利，淘汰了澳大利亚队！”他嘶吼道，他的声音已经破掉了，“他们没有再一次倒在希丁克的球队面前，伟大的意大利，伟大的意大利左后卫，马尔蒂尼今天生日快乐，意大利万岁！ ”
“澳大利亚队也许会后悔的，希丁克在下半场多打一个人的情况，他打得太保守，太沉稳了，他失去了自己的勇气，面对意大利悠久的传统，他没有拿出猛冲猛打的作风，他终于自食其果。他们该回家了，他们不用回遥远的澳大利亚，他们大多数都在欧洲生活，再见！”
黄事后拒绝道歉，他声称自己无法记起在那个最激动的时刻说过的话，而他对意大利足球的热爱缘于自己多年以来为意甲的解说。
“从情感上，我承认第一我们转播了多年的意大利甲级联赛，我对意大利的球员比较熟悉，有感情。有感情。第二因为儿时的情节我不喜欢澳大利亚队。”他说道，“我不希望他们在世界杯赛上取得好成绩，”
澳大利亚近期加入了亚洲足联，下届世界杯起将加入世界杯出赛席位的竞争。
“还记得1981我们中国的世界杯预选赛是被怎样的一个烂队挡在了西班牙的世界杯的门外了吗？”
“就是一个跟澳大利亚这样类似的队伍，全都是在英国踢球、生活的，拿了新西兰护照的人。2009年澳大利亚就像当年的新西兰一样，一样的一支队伍将和我们中国队和我们亚洲的球队争夺世界杯的预选赛。”
[ 本帖最后由 月夜乃 于 2006-6-27 21:05 编辑 ] |
|
发表于 2006-6-27 17:50
|