莫扎特

强人出现...

Delta

10 Divine Grace 格蕾丝牧师(神父的祷告文)·普隆德拉教堂内
Grace本来就有神恩圣宠的意思，译成神恩就行

28 You're in ruins 你在堕落·圣卡毕利那修道院
这个翻译完全不合这场景啊，普通的直译就好了

38 Hamatan 哈玛坦·斯芬克斯洞穴
HAMATAN是预示非洲旱季到来的北风，一般是沙暴，但这个词太冷僻，音译就可以了


45 Don't Piss me Off 不要排除我·沙漠泥人地图
piss me off是短语：别惹毛了我

62 High Roller Coaster 巨浪·克魔岛背景音乐
云霄飞车

68 Jazzy Funky Sweety 古怪的爵士糖果·汶巴拉
这翻译先orz一下

jazzy和funky都是音乐流派，sweety在这里应该是为不打乱格式而变形。


69 Retro Metro 复古地下铁·汶巴拉地下
虽然译得通但完全解释不通
retro和metro一起出现我宁可选择美俚的“乡巴佬”和“城里人”作翻译
但一样对解释这地图的风格没什么用

79 The Great 雄伟·洛阳背景音乐
译得通也解释得通

但因为是名词，我感觉这个词更接近于your highness

80 Jumping Dragon 飞舞的龙·洛阳地下
飞舞就不必了。。。很明显舞龙舞狮干的活在这里比较多

87 Ethnica 异教徒·艾音布罗克外
矿坑貌似和宗教完全没有关系，鉴于之前出现的音乐流派，这里的ethnica应当也指自俄罗斯而来的音乐形式

科学洞穴的我都还没听过。。。

gaodesmlie

MOZART是应该喜欢舞曲的。.

莫扎特

觉得还是2首Minuet最好....I miss you....christmas in 13th month....

gaodesmlie

DON'T CRY BABY和SLIVER BELL最好

米优格

手机音乐用的艾而贝塔的，以前工会一可爱DD发的
还是最喜欢积分和首都最以前的音乐。我之前都把那个替换现在的音乐的。

jeajy

诶？小纫说的话怎么看不到了？

梦梦抓狂

不错，去听听看

jeajy

啊……地图名字都有，我还费了一下午劲琢磨地图是哪个，不过也写不出来具体的地图英文名字。
不过是对RO的熟悉程度的自我考验吧。其实是冲着英文歌曲名字翻译的兴趣开始做这个工作的。

夏海棠

我的和芊芊姐的最新补丁，都可以。记住不能光更新客户端，补丁也要跟着更新。

sin_li

请问哪个补丁?我DOWN了都一样呀

看客

原帖由 sin_li 于 2006-1-14 20:12 发表
RO新地图都是用登陆画面的音乐,有没办法改改他?

http://bbs.rohome.net/viewthread ... ge=1&highlight=

小福

ROmp3早就有了，很久没去那了，下面是我过去抓的。
http://myweb.hinet.net/home5/pokepe/mainpage.htm

檔名 曲名 備註 代表地點 年份 曲名翻譯成中文 編號 長度  
01.mp3 Title 　 登入畫面 2001 標題 1 1:14  
02.mp3 Gambler of highway  Title最後有一空格 三明治房間 2001 公路上的賭徒 　 3:03  
03.mp3 Peaceful Forest 　 樹林 2001 平靜的森林 3 2:30  
04.mp3 I miss you 　 樹林 2002 我想念妳 　 2:46  
05.mp3 Tread on the ground 翻譯取自巴哈精華區 樹林 2001 邁步於大地 5 1:54  
06.mp3 Risk your life 櫻の花嫁釋出 諾可羅德 2002 冒著你生命的危險 　 2:49  
07.mp3 Wind of Tragedy 一直到EP4.0才實裝 工會對抗競技場 2002 風的悲劇 　 1:44  
08.mp3 Theme of Prontera 　 普隆德拉 2001 普隆德拉的背景 8 4:33  
09.mp3 Great honor 　 普隆德拉北門通道 2001 無上的榮耀 9 1:19  
10.mp3 Divine Grace 　 普隆德拉聖堂內 　 神父的禱告文 　 1:36  
11.mp3 Theme of Morroc 　 夢羅克 2001 夢羅克的背景 11 2:08  
12.mp3 Streamside 　 普隆德拉外 2001 河岸 12 2:27  
13.mp3 Theme of Geffen 　 吉芬 2001 吉芬的背景 13 3:00  
14.mp3 Theme of Payon 　 裴揚 2001 裴揚的背景 14 2:22  
15.mp3 Theme of Alberta 　 艾爾貝塔 2001 艾爾貝塔的背景 15 3:20  
16.mp3 Labyrinth 　 普隆德拉迷宮 2001 迷宮 16 2:18  
17.mp3 Tresure Hunter 　 沉船 2001 寶物獵人* 17 2:36  
18.mp3 Time up!! 　 限時激鬥模式 2002 時間到!! 　 3:44  
19.mp3 Under the ground 　 普隆德拉地下水道 2001 在地底下 19 3:22  
20.mp3 Ancient groover 　 裴揚殭屍洞 2001 古老的掘溝者 20 2:04  
21.mp3 Through the tower 　 吉芬地下密穴 2001 穿越塔 21 1:41  
22.mp3 Backattack!! 　 金字塔 2001 背後攻擊!! 22 2:06  
23.mp3 Travel 　 森林 2001 旅行 23 3:23  
24.mp3 Desert 　 沙漠 2001 沙漠 24 3:40  
25.mp3 Plateau 　 吉芬外 2001 高原 25 2:36  
26.mp3 Everlasting Wanderers 　 依斯魯得島 2002 永遠的徘徊者 　 2:09  
27.mp3 Dreamer's Dream 　 妙勒尼廢棄礦場 2002 夢想家的夢 　 3:20  
28.mp3 You're in ruins 　 聖卡畢利那修道院 2002 你在墮落 　 2:26  
29.mp3 Be Nice 'n Easy 　 海洞1~3F 2002 放輕鬆愉快些 　 2:26  
30.mp3 One Step Closer 　 初學者修練場 2002 一步一步走近 　 2:59  
31.mp3 Brassy Road 　 妙勒尼山脈 2002 銅製的路 　 2:48  
32.mp3 　 尚未釋出 　 　 　 　 　  
33.mp3 Yuna Song 　 妙勒尼山脈 2002 Yuna之歌 　 2:23  
34.mp3 Pampas Upas 　 妙勒尼山脈 2002 南美洲大草原的有毒植物 　 2:35  
35.mp3 TeMPoison Album少打一個k 歐克村 2002 毒物* 　 3:08  
36.mp3 Nano East 　 樹林 2002 矮小的東方 　 1:55  
37.mp3 TeMPorsche 　 斯芬克司迷宮外 2002 保時捷* 　 2:23  
38.mp3 Hamatan 　 斯芬克司迷宮 2002 哈馬的棕褐色 　 2:25  
39.mp3 Theme of Al de Baran 　 艾爾帕蘭 2002 艾爾帕蘭的背景 　 3:45  
40.mp3 Fear... 愛情競技場釋出 古城修道院 2002 恐懼... 　 2:30  
41.mp3 Rag All Night Long 口袋情人釋出 克魔島洞穴 2002 整晚都是音樂 　 2:35  
42.mp3 Curse'n Pain 　 古城 2002 詛咒痛苦 　 3:03  
43.mp3 Morning Gloomy 愛情競技場釋出 古城地上樓層 2002 早晨的朦朧 　 2:20  
44.mp3 TeMP it Up 愛情競技場釋出 古城騎士工會 2002 它上來了 　 2:10  
45.mp3 Don't Piss me Off 　 沙漠 2002 別排除我 　 2:22  
46.mp3 An Ant-lion's Pit 　 蟻洞 2002 一個蟻獅的地洞 　 2:11  
47.mp3 Welcome Mr. Hwang 　 裴揚地下廢棄村落 2002 歡迎Hwang先生來到 　 2:20  
48.mp3 Help Yourself 　 獸人地下洞窟 2002 救你自己 　 2:38  
49.mp3 Watery Grave 　 海洞4~5F 2002 水的墳墓 　 2:30  
50.mp3 Out of Curiosity 　 葛帔尼亞密穴 2002 基於好奇心 　 2:18  
51.mp3 Believe in myself 　 各職業轉職所 2002 相信我自己 　 2:12  
52.mp3 Ready~ 　 海洞外 2002 準備好了~ 　 1:43  
53.mp3 White Christmas 夢幻之島釋出 (韓國)薑餅城 2002 白色聖誕 　 2:09  
54.mp3 Come on my deer!! 夢幻之島釋出 艾爾貝塔聖誕節 2002 來吧我的馴鹿!! 　 2:09  
55.mp3 Welcome, my lord 夢幻之島釋出 薑餅城原野/中央 2002 歡迎來到,君主 　 2:00  
56.mp3 Silver Bell 夢幻之島釋出 伊斯魯得/艾爾帕蘭 2002 銀色鈴鐺 　 2:01  
57.mp3 Don't cry, baby 夢幻之島釋出 吉芬聖誕節 2002 別哭,寶貝 　 2:04  
58.mp3 Jingle Bell on Ragnarok 夢幻之島釋出 玩具工廠 2002 仙境中響起鈴鐺聲 　 2:06  
59.mp3 Theme of Lutie / Snow In My Heart 夢幻之島釋出 薑餅城室內 2002 盧提的背景/我心下雪 　 3:48  
59b.mp3 Christmas in love 台灣才有(2003聖誕) (台灣)薑餅城 2003 愛在RO雪季 歌詞 　 5:39  
60.mp3 Aeon 夢幻之島釋出 鐘塔地上樓層 2002 萬古 　 1:57  
61.mp3 Zingaro 夢幻之島釋出 鐘塔地下樓層 2002 吉卜賽少年 　 2:18  
62.mp3 High Roller Coaster 夢幻之島釋出 克魔島 2003 住在巨浪旁的沿岸居民 　 2:25  
63.mp3 Mucho Gusto 夢幻之島釋出 克魔島外 2003 久仰大名* 　 2:52  
64.mp3 One Fine Day 夢幻之島釋出 克特森林 2003 晴朗的一天 　 2:27  
65.mp3 Into the Abyss 夢幻之島釋出 烏龜島 2003 到深淵裡 　 2:59  
66.mp3 Wanna Be Free!! 夢幻之島釋出 工會 2003 想要自由!! 　 2:45  
67.mp3 TeMPotato 夢想天空釋出 朱諾外 2003 馬鈴薯 　 2:18  
68.mp3 Jazzy Funky Sweety 櫻の花嫁釋出 汶巴拉 2003 古怪的爵士糖果 　 1:53  
69.mp3 Retro Metro 櫻の花嫁釋出 汶巴拉地下 2003 復古地下鐵道 　 2:44  
70.mp3 Theme of Juno 夢想天空釋出 朱諾 2003 朱諾的背景 　 2:16  
71.mp3 Antique Cowboy 韓國測試伺服器 朱諾外 2002 古牛仔 71 2:04  
72.mp3 Big Guys Love This 韓國測試伺服器 朱諾外 2002 大傢伙喜歡這個 72 2:19  
73.mp3 Higher than the sun 櫻の花嫁釋出 天津町/崑崙外 2003 比太陽還高 　 2:03  
74.mp3 Not so far away 櫻の花嫁釋出 崑崙 2003 別離這麼遠 　 2:13  
75.mp3 Come, and Get it! 櫻の花嫁釋出 崑崙地下 2003 過來,並得到它! 　 2:37  
76.mp3 Purity of your smile 櫻の花嫁釋出 天津町 2003 純潔你的笑容 　 2:37  
77.mp3 Can't go home again, baby 櫻の花嫁釋出 天津町地下 2003 不能再回家了,寶貝 　 2:26  
78.mp3 adios 櫻の花嫁釋出 汶巴拉外 2003 辭別* 　 2:07  
79.mp3 The Great 韓國伺服器 洛陽 2004 雄偉 　 2:28  
80.mp3 Jumping Dragon 韓國伺服器 洛陽地下 2004 跳躍的龍 　 2:00  
81.mp3 Thai Orchid 韓國測試伺服器 艾尤塔雅(ayothaya) 2004 泰國蘭 　 2:41  
82.mp3 Muay Thai King 韓國測試伺服器 艾尤塔雅地下 2004 泰國武聖* 　 2:16  
83.mp3 Sleepless 韓國測試伺服器 天地樹葉樹幹 2005 失眠 83 2:41  
84.mp3 Christmas in the 13th Month 韓國測試伺服器 尼芙菲姆外 2005 第13個月的耶誕節 84 2:16  
85.mp3 Dancing Christmas in the 13th Month 韓國測試伺服器 尼芙菲姆 2005 舞動地第13個月的耶誕節 85 3:04  
86.mp3 Steel Me 韓國測試伺服器 einbroch(鋼鐵都市) 2005 使我堅強 86 3:22  
87.mp3 Ethnica 韓國測試伺服器 ein_fild(鋼鐵市外) 2005 異教徒 87 3:02  
88.mp3 Come in Peace 韓國測試伺服器 ein_dun(鋼鐵市地下) 2005 和平來到 88 3:19

[ 本帖最后由 小福 于 2006-1-14 20:23 编辑 ]

夏海棠

原帖由 sin_li 于 2006-1-14 20:12 发表
RO新地图都是用登陆画面的音乐,有没办法改改他?

更新补丁。

sin_li

RO新地图都是用登陆画面的音乐,有没办法改改他?