仙境传说背景音乐列表(对照中英文翻译和所搭配地图) - RO端游精华区 - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » RO端游精华区 » 仙境传说背景音乐列表(对照中英文翻译和所搭配地图)

1 2 3 456 7 8 9 10 下一页

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 294745
帖子: 38
精华: 1
威望: 11
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-20

86^# 跳转到 »

发表于 2006-1-15 22:28 | 只看该作者

不是这么说，也是这么说，英语里单词的组合创新，也根据口语来的，两个单词合并时候，会把中间重复累赘的音节单字取一个组成单词，这样看起来舒服念起来也舒服，不用看到它就小结巴一下。TeMP在取巧，其实是把歌曲名字都选了P开头的单词，这个取巧了。

RO测试服务器一个小会长~吼吼~

Rank: 1

UID: 326570
帖子: 306
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Salzburg
注册时间: 2006-1-1

85^#

发表于 2006-1-15 13:10 | 只看该作者

那你认为
TeMPotato
和
TeMPoison
应该怎么断......

本来就是在取巧,P用了2次

Wolfgang Amadeus Mozart

Rank: 1

UID: 321261
帖子: 337
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-11-10

84^#

发表于 2006-1-15 13:08 | 只看该作者

不是说了么...TeMP orsche，好象应该这样断吧，有好几个名字里有那公司名的，比如TeMP it up。

Rank: 1

UID: 294745
帖子: 38
精华: 1
威望: 11
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-20

83^#

发表于 2006-1-15 08:35 | 只看该作者

谢谢大家的一些建议，根据这些建议我修改了一些翻译的音乐名字，感觉好多还是不大明白，比如那个37 TeMPorsche TeM保时捷·猎人专职地图保时捷是一种汽车的名字，可是保时捷这个名字是代表什么意思的么？

RO测试服务器一个小会长~吼吼~

Rank: 1

UID: 321261
帖子: 337
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-11-10

82^#

发表于 2006-1-15 08:19 | 只看该作者

楼主干的不错。
指出个小错误，37 TeMPorsche TeM保时捷·猎人专职地图，这个TeMP是负责Ro音乐的公司。

Rank: 1

UID: 167796
帖子: 2063
精华: 2
威望: 0
阅读权限: 100
来自: NerverLand
注册时间: 2004-5-21

81^#

发表于 2006-1-15 03:34 | 只看该作者

支持LZ
翻译的不错

貌似2年半前我在173就发过这样的帖子了不过被埋没了

34 Pampas Upas 彭巴斯南美洲大草原见血封喉草·妙勒尼山脉蜈蚣区

记得当时这个我音译为彭帕斯草原的毒草

探测器的量子效率η=1，测量带宽△f=1HZ，则信号噪声限制下NEP=2hv.

Rank: 1

UID: 167796
帖子: 2063
精华: 2
威望: 0
阅读权限: 100
来自: NerverLand
注册时间: 2004-5-21

80^#

发表于 2006-1-15 03:28 | 只看该作者

QUOTE:
原帖由超级无敌小啵豬于 2006-1-14 19:10 发表
22 Backattack!! 背后袭击!!·金字塔
这个RO手动的老玩家
F4和猎人应该最熟悉了
可惜后来多了箱子和黑狐
那活人也绝迹了。
..........这个翻译成背刺更好吧....本来就是背刺的英文...

..........这个翻译成背刺更好吧....本来就是背刺的英文...

背刺是 Back Stab

Backattack意思就是背后袭击而已

探测器的量子效率η=1，测量带宽△f=1HZ，则信号噪声限制下NEP=2hv.

Rank: 1

UID: 3780
帖子: 504
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

79^#

发表于 2006-1-15 03:25 | 只看该作者

原帖由 mvparesitown 于 2006-1-14 23:52 发表

..........这个翻译成背刺更好吧....本来就是背刺的英文...

背刺是backstab

真！流星蝴蝶剑`

Rank: 1

UID: 216993
帖子: 8032
精华: 1
威望: 42
阅读权限: 100
来自: DGZGZGZZG
注册时间: 2004-8-29

78^#

发表于 2006-1-15 01:21 | 只看该作者

果然精华了啊- -

Rank: 1

UID: 296159
帖子: 685
精华: 1
威望: 10
阅读权限: 100
性别: 女
来自: Sakray
注册时间: 2005-6-28

77^#

发表于 2006-1-15 00:55 | 只看该作者

进来拜69楼的= =..
TeMP it up 44.mp3 最吵闹最难听(个人认为)的BGM就是它了

Rank: 1

UID: 316724
帖子: 3619
精华: 0
威望: 98
阅读权限: 100
来自: China,Beijing
注册时间: 2005-10-7

76^#

发表于 2006-1-14 23:52 | 只看该作者

原帖由 超级无敌小啵豬 于 2006-1-14 19:10 发表
22 Backattack!! 背后袭击!!·金字塔
这个RO手动的老玩家
F4和猎人应该最熟悉了
可惜后来多了箱子和黑狐
那活人也绝迹了。

..........这个翻译成背刺更好吧....本来就是背刺的英文...

Rank: 1

UID: 294745
帖子: 38
精华: 1
威望: 11
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-20

75^#

发表于 2006-1-14 23:32 | 只看该作者

呀呀，谢谢夏海棠喽~ 哈哈，第一次发帖子就加精华了，以后加油了。

RO测试服务器一个小会长~吼吼~

UID: 291927
帖子: 16789
精华: 26
威望: 200
阅读权限: 101
性别: 男
来自: Polymer
注册时间: 2005-6-8

迷之会员

74^#

发表于 2006-1-14 23:07 | 只看该作者

小福抓版的大多直译........
有些根本看不得.....Orz
我也去斟酌斟酌
看能不能弄点华丽的名字出来

顺便恭喜精华

把签名改回来~

Rank: 1

UID: 290470
帖子: 47
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-2

73^#

发表于 2006-1-14 22:43 | 只看该作者

最喜欢的是not so far away，个人觉得翻译为“并不遥远”比较好
闲来没事做了很多MMF格式的铃声，就是找不到地方发出来
虽然自己的手机用的是MP3和AAC格式的铃声
但是MMF应该用的比较广泛吧

Rank: 1

UID: 3780
帖子: 504
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

72^#

发表于 2006-1-14 22:26 | 只看该作者

顺带一提，retro metro开头的快节奏确是很地铁，也许翻译成地铁也没问题

1 2 3 456 7 8 9 10 下一页