[GC向]新鲜出炉的冷饭，要趁热吃哟~ - 艾米尔编年史Online(ECO 埃米尔物语) - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » 艾米尔编年史Online(ECO 埃米尔物语) » [GC向]新鲜出炉的冷饭，要趁热吃哟~

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 454117
帖子: 3506
精华: 5
威望: 154
阅读权限: 100
来自: 2雪家
注册时间: 2007-10-8

1^# 跳转到 »

发表于 2011-6-29 07:24 | 显示全部帖子

原帖由 飞雪の轨迹 于 2011-6-29 01:24 发表
按原意来说这翻译倒也并没有错
black widow本来就是黑寡妇
所以你明白我们当时做翻译有多纠结了吧
有些因为顺口了还得屈从港服的习惯。现在倒好，他们自己把自己的翻译先艹了一通…
文字这东西是有灵魂的， ...

唉...我就是出了名的翻译无润色流...

Rank: 1

UID: 454117
帖子: 3506
精华: 5
威望: 154
阅读权限: 100
来自: 2雪家
注册时间: 2007-10-8

2^#

发表于 2011-6-29 16:35 | 显示全部帖子

ECO...汗...
ECO...日！

这2个的意境差距是很大的

Rank: 1

UID: 454117
帖子: 3506
精华: 5
威望: 154
阅读权限: 100
来自: 2雪家
注册时间: 2007-10-8

3^#

发表于 2011-6-29 20:35 | 显示全部帖子

要玩的话记得叫我就行

Rank: 1

UID: 454117
帖子: 3506
精华: 5
威望: 154
阅读权限: 100
来自: 2雪家
注册时间: 2007-10-8

4^#

发表于 2011-7-8 01:46 | 显示全部帖子

你们俩一起去得了
结婚式的时候记得叫大家就行

Rank: 1

UID: 454117
帖子: 3506
精华: 5
威望: 154
阅读权限: 100
来自: 2雪家
注册时间: 2007-10-8

5^#

发表于 2011-7-9 07:47 | 显示全部帖子

原帖由 飞雪の轨迹 于 2011-7-8 20:23 发表
别，2汁巨巨已经有saya了，你想让saya进化成牛头人么！

阿类？