ninja86

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 10:45 发表
http://bbs.rohome.net/thread-891917-1-1.html
10和11的故事坑

普通话音译词汇的字是有的
英汉译音表：http://www.chi2ko.com/tool/yhyyb.htm
阿克罗尼亚大陆
     Acronia    阿克罗尼亚大陆
     Acropolis  卫城——阿克罗波利斯
     IronSouth 铁之南——艾恩萨乌斯
     Northen 魔法之北——诺森
     FarEast 富饶的远东——法伊斯特
     Morg 莫格
     Tonka 唐卡
     Maimai island 蜗牛岛——玛伊玛伊

天界（泰塔尼亚界）
     Waterlayer 水之乡——沃特雷亚
     ECO town ECO城
魔界（道米尼恩界）
     Westfort 西部要塞

还有那个Saga，翻译的太白话了……= =
“丰收的国家与幽暗之城堡”，丰穰之国与暗之城 不很好麽 =-=
丰穰之国本身就有这个词，搜狗拼音词库就有。本来名字还带点诗情画意，翻的太白话一点韵味都没有了=-=

埃米尔的年代记
   SAGA0：阿克罗尼亚的鼓动 Rumble of Acronia
     SAGA1：白色大地与无限的回廊 Northern and Infinite Corridor
     SAGA2：奔跑在黎明中 The one to Run in the Dawn
     SAGA3：丰穰之国与暗之城 Land of Harvest and Dark Castle
     SAGA4：兴国之风 Wind from Rising Nation
     SAGA5：创生与传承之岛 Island of Creation and Craft
     SAGA6：新生之扉 Door of Neogenesis
     SAGA7：遥远的水之乡 Faraway to Waterlayer
     SAGA8：战歌的大地 Song for Battle Field
     SAGA9：悠久的乐园 Eternal Paradise
     EXTRA：虹之女神 Iris
     SAGA10：伪神与机械的记忆 Pseudo gods and Memory of machines
     WELCOME:迎春花 Primula
     SAGA11：觉醒之刻 Time to Rouse

[ 本帖最后由 ninja86 于 2010-8-14 19:14 编辑 ]

ninja86

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 11:39 发表
于是ironsouth ->艾恩索思
      morg->莫格
      tonka->汤卡
      waterlayer->沃特莱厄

怎么感觉怪怪的……

乃受到GC翻译影响，先入为主了
唐卡和沃特雷亚是按音标翻译，或者有的是惯例吧。

[ 本帖最后由 ninja86 于 2010-8-14 19:12 编辑 ]