|
- UID
- 558478
- 帖子
- 138
- 精华
- 1
- 威望
- 10
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2010-1-29
|
姐姐大人某来吐槽您的翻译了！
剑士 Gladiator 剑斗士 骑士出现之前的战士，也就是罗马帝国那个时代……ECO您这历史跨度太伟大了吧
骑士 Guardian 守护者 ……某又开始怨念某那只狙击了……
刺客 Eraser 确实是橡皮没错，还有个清除……姐姐大人的肃清者确实不错
弓手 HawkEye 鹰眼，这个Hawk的意思还真多，比如食人者（……） 强硬派（……）
魔法师 ForceMaster 体力大师……？某自重一下，瀑布使者（喂……）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……） 出处某没找到，不过元素也经常跟星宿联系起来所以是进化了而不是转行了
祭司 Cardinal 大祭祀/大主教 这个玩意说是教皇的最高顾问，也就是祭祀或者主教的地位了，同时也有罪孽的意思，于是深红罪恶？！OTL
暗法 Soul taker 夺魂者（噬魂师(拍手)） 没异议
铁匠 Maestro 艺术巨匠（这才真转行了）
农民 Harvest 收获者（好好种田，3转没你啥事）没异议
冒险 Strider 风行者
商人 RoyalDealer 皇家赌徒 Dealer是双解的，贸易商跟赌场庄家
初心 Joker 王牌 就是扑克中的J |
|
发表于 2010-8-9 20:31
| 