返回列表 发帖
剑士 Gladiator 斗士(罗马斗兽场在看着你,勇者)
骑士 Guardian 护卫(这个和预想中的差不多)
刺客 Eraser 肃清者(橡皮你好,橡皮再见)
弓手 HawkEye 鹰眼射手(喂喂……这是啥?)
魔法师 ForceMaster(你是来捣乱的吧...)
元素师 Astralist 星术使(这个和之前预想的差不多,转行了……)
祭司 Cardinal 红衣主教(你喜欢抽雪茄,有两只手都戴不完的总冠军戒指,但你已经死了……)
暗法 Soul taker 夺魂者(噬魂师(拍手))
铁匠 Maestro 匠人(高达机师在看着你)
农民 Harvest 收获者(好好种田,3转没你啥事)
冒险 Strider 神行者(打完酱油速度离开)
商人 RoyalDealer 皇家贸易商(土豪到和皇家扯上关系了么……)
初心 Joker 艺人(看看,不转职的结果就是下辈子还是当个街头卖艺的)

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-9 20:04 编辑 ]

TOP

原帖由 Arufin 于 2010-8-9 20:04 发表
ForceMaster 大湿有够有够恶俗的 换我来命名就是力之主宰者或力之支配者

力量哥(喂

TOP

星术的出处
astral英音:['æstrəl]美音:['æstrəl]
形容词 a.
1.星的;星状的;多星的
2.星界的;星际的
3.【生】星状体的
4.灵魂的

TOP

于是wiz敲碗等wiz控副站长来翻?

TOP

原力大湿?原力术使?

TOP

原帖由 ninja87 于 2010-8-9 21:33 发表

这时候我有点想看GC的翻译了

GC:力量大湿

TOP

原帖由 ninja87 于 2010-8-9 22:02 发表
我的翻译:
大能者

force-master
force 原力(the Force)又译为力、大能或原动力
大能者 又是与宗教有关联的名称,我觉得这个翻译最好,一语双关
而且比贤者高等

二雪帮我编到1楼

还是等技能出来吧,这名字真不能直译了看来

另外...

好光剑,不来一把么?


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-9 22:50 编辑 ]

TOP

2ch上也没啥特别靠谱的翻译,于是真的极地武士算了(茶

TOP

マーチャント系
ロイヤルディーラー (王室レベルの)高貴な取引者 長者

你的赌圣感觉如何了?

TOP

等技能和职业定位出来了再说吧,现在也只能根据意思初翻……
枢机我倒是念不错的……

TOP

如果按副站长所说,3转其实是2-1的上位,而且都认同force在这里指的是“原力”的话
想体现上位感就容易了
魔导师->原力导师
由之前的单纯的新生魔法,到现在的可以操纵“原力”的力量
本身就是一个升华了
造物主什么的还是留给4转吧(笑


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-11 10:18 编辑 ]

TOP

原帖由 yukichan 于 2010-8-11 11:27 发表
我说
ForceMaster 是 The Master of The New Magic Skills 大家都没意见吧
BladeMaster 是 The Master of The Blade Skills 大家也都没意见吧
既然这样我们还纠结个啥
BladeMaster 身为 Swordman 的高阶 ...

異議あり!
堂堂3转职业岂是渣2转可以比的

棒服的Sorcerer是翻译成大魔法师的……

TOP

战斗系(F系)
剑士(Swordman)
   锋刃武者(BladeMaster)
   赏金猎人(BountyHunter)
骑士(Fencer)
   圣骑士(Knight)
   逐影者(Darkstalker)
潜行者(Scout)
   暗杀者(Assassin)
   特工(Commando)
弓箭手(Archer)
   猎人(Striker)
   枪手(Gunner)

魔法系(SU系)
魔法师(Wizard)
         魔导师(Sorcerer)
       贤者(Sage)
精灵使(Shaman)
   元素使(Elementaler)
   附魔师(Enchanter)
治愈师(Wotes)
   祭司(Druid)
   吟游诗人(Bard)
暗术使(Warlock)
   秘术使(Cabalist)
   死灵使(Necromancer)

生产系(BP系)
矿工(Tatalabe)
   铁匠(BlackSmith)
   机械师(Machinery)
农民(Farmer)
   炼金术师(Alchemist)
   人偶师(Marionest)
冒险家(Ranger)
   探索者(Explorer)
   宝藏猎人(TreasureHunter)
商人(Merchant)
   贸易家(Trader)
   赌徒(Gambler)

这是我扔给他们的,他们会采用多少就不知道了(摊手

TOP

フォース(Force)とはアメリカ映画『スター・ウォーズ』シリーズに登場する架空のエネルギー帯。生命体から無機質まであらゆるものを包んで満たしており、未来を予知する力、他人の心を操る力、触れずに物を動かす力などのジェダイやシスの超常的な能力の源となっている。

1977年のシリーズ最初の映画公開時には「理力(りりょく、りりき)」という訳語が充てられたが、近年ではあまり使われない。

理力和原力原本就是一个东西啊,理力是日本的翻译,原力是国内的翻译,仅此而已……

TOP

大湿再见
反正技能快出了,到时候再看吧

TOP

返回列表