|
- UID
- 380751
- 帖子
- 813
- 精华
- 0
- 威望
- 0
- 阅读权限
- 100
- 性别
- 男
- 来自
- 新生峡谷
- 注册时间
- 2006-9-20
|
6#
发表于 2010-6-22 17:44
| 只看该作者
| RO裡面有很多著名的武器，比如村正、正宗、還有英雄-齊格弗里德的配劍：巴爾蒙克 。說來奇怪，天堂也沒有這些武器，理論上名稱應該不會改變才對。關於這點是全部翻譯名稱中，最無法令人諒解的地方：因為某人的執念。前面有說到某＂耳東＂姓編輯，其弟當時為新斷線的成員，剛好負責翻譯。當翻譯到這些名刀的時候，它跑去問其兄長應該如何翻譯？某＂耳東＂姓編輯回答：要有自己的風格。於是便回去編造了什麼神器 三十二朔月 、秘刀 十六夜月，這些名詞，並且變成官方的正式譯名。 |
|
貌似 是 不知火 和十六夜月 是 村正和正宗 ~ 三十二朔月 就 迷茫了·
我再冒个泡~~~貌似~~
发表于 2010-6-23 01:59
| 