4money

不管是不是北欧神话 还是达纳托斯嗲

Salehis

原帖由 片翼妖精 于 2008-10-18 16:56 发表

我想说的是，现在这些中文翻译，有很多错误的地方，比如现在常说的PY区的BOSS‘巴基利’，如果你去查看日文资料，会显示是ヴァルキリ-，如果能查到英文资料，会是Valkyrie，如果按读音翻译过来，应该是‘瓦尔基里’才对，而‘瓦尔基里’正是女武神的姓。（关于女武神的姓，现在一般有2种，一种就是‘瓦尔基里’，而另外一种就是‘巴尔基里’，至于为什么会出现2种叫法，估计是和读音有关）RO作为以北欧神话为背景的一个游戏，不可能不会有女武神的出现（游戏中在天上转生时所看到的那个带翅膀的女性角色，就是女武神）。

至于RO游戏中出现的女武神，估计是三姐妹中的二妹，全名是蕾娜丝·瓦尔基里（英文：Lenneth Valkyrie）/（日文：レナス·ヴァルキリ-） 。

再说说‘刚尼尔之枪’，这把枪的日文名字是‘グングニル’，英文名字是‘Gungnir’ ，再看看中文的‘刚尼尔之枪’，翻译是根据读音来翻译，但是却明显是少了个‘G’音。实际上这把枪的中文翻译应该是‘刚古尼尔之枪’才合适，大家可以去找日文的五十音图发音来对比，就知道了。熟悉日文RPG游戏的大家应该对这把枪不陌生，这把枪是北欧主神奥丁所持有的。

其实现在中文版RO中有很多东西的翻译很不正确，只不过是因为大部分玩家对于这些遥远神话中的东西很不了解，所谓先入为主，时间长了也就习惯了而已。

也许就是LZ所说的，游戏越到后面，作者越扯，竟然连亚瑟王的东西都出现在了这以北欧神话为背景的游戏中。‘石中剑’（不是后来亚瑟王所获得的精灵之剑エクスカリバ-），即插在选定国王之岩上的剑，亚瑟王正是因为拔出了它才成为英国国王，而他又因为麾下的圆桌骑士又被称为‘骑士王’。 传说这把剑是起源于插在北欧的给予支配之树上的剑，即爱尔兰英雄福格斯所持有的魔剑Calabolg。魔剑Calabolg其实就是北欧神话中登场的武器Gram。‘Gram’这个名字来源是古诺尔特语（日文原文是 その名は古ノルド语で，[怒り]を意味する ），代表着‘怒’的意思。这是把长2M的长剑。

不过起码起源还和北欧神话有关。。。

我想说的是................蕾娜斯和北欧神化没有任何关系，那是游戏《女神侧身像》的主角.............这部作品把北欧神话的命运三女神和女武神混淆了，蕾娜斯其实并不存在..................如果要找一个对号入座的，应该是命运三女神之一：代表现在的贝尔丹蒂（没错，你没有看错，这就是藤岛康介《我的女神》的主角），其他两位是：代表过去的乌尔德、代表未来的斯科尔特。

至于说Gram，我倾向于翻译为格拉姆，这把剑在北欧神话里被称为圣剑，据说有两米长，和Calabolg自然没有任何关系。

原帖由 4money 于 2008-10-23 10:15 发表
不管是不是北欧神话 还是达纳托斯嗲

人家的名字是希腊神话里的死神.............当然很有感觉啦..............

[ 本帖最后由 Salehis 于 2008-10-23 10:46 编辑 ]

alucrad

顶啊顶 期待啊期待

麝香微度繡芙蓉

原帖由 Salehis 于 2008-10-23 10:45 发表

我想说的是................蕾娜斯和北欧神化没有任何关系，那是游戏《女神侧身像》的主角.............这部作品把北欧神话的命运三女神和女武神混淆了，蕾娜斯其实并不存在..................如果要找一个对号入座的，应该是命运三女神之一：代表现在的贝尔丹蒂（没错，你没有看错，这就是藤岛康介《我的女神》的主角），其他两位是：代表过去的乌尔德、代表未来的斯科尔特。

恩和我想的一样...从来没见过北欧神话的VALKYRIES里有蕾娜斯这个...

原帖由 麝香微度繡芙蓉 于 2008-10-18 17:59 发表
为什么是蕾娜斯而不是布伦希而德
再说三姐妹难道不是指诺伦三姐妹?
对于不控神话的人来说这个帖子还真是科普...买本北欧神话看看去吧

但是VALKYRIES中确实有命运的三女神,但并不是贝路丹迪,而就是诺伦Norns三姐妹之一的未来的诗蔻蒂Skuld
其中比较著名的女武神就是布伦希尔德Brynhild,奥丁大神的女儿,笑

这两位都传说是女武神集团的首领
也有说是爱神弗蕾亚的
另外就是斯露德Thrud，雷神托尔的女儿

在这里附一下女武神集团的名录...
亚尔薇特Alvit、布伦希尔德Brynhild、洁萝露尔Geironul、洁尔诗科古尔Geirskogul、格蕾Goll、格恩达尔Gondul、古娜Gunn、古丝Guth、海芙约特Herfjotur、赫尔薇尔Hervor、希露德Hildr、 荷拉德古娜Hladgunnr、荷拉斯古丝Hlathguth、赫萝克Hlokk、荷瑞丝特Hrist、密丝特Mist、奥尔露恩Olrun、萝塔Rota、兰蒂格瑞丝Randgrith、拉丝格瑞丝Rathgrith、瑞吉蕾芙Reginleif、希格德莉法Sigrdrifa、希格露恩Sigrun、诗嘉古尔Skagull、斯克嘉莉德Skeggjald、诗蔻蒂Skuld、斯薇法Svafa、斯露德Thrud

原帖由 sd5354634 于 2008-10-18 19:37 发表
很不错~~
瓦尔哈拉 因该就是巴哈拉吧!

英灵殿Valhalla

[ 本帖最后由 麝香微度繡芙蓉 于 2008-10-23 12:02 编辑 ]

某貓

这把矛还象征一个男性的东西- =不文明，自己想想吧

zy_1

，，，，，，，，这个这个，，，，，，我一个字一个字看完了。。。。。。

写的真好！！！！！！！！

893398352

支持下

伊颗星

我喜欢听故事 很好 很好

记忆小钱包

继续写啊，好东西，我顶

阿万塞斯

噢噢~又長見識了！
我最近也在刨RO的底，對於“斯楚瓦爾貝玆特”的定義一直搞不明白，遊戲介紹上說它是以普隆德拉為中心的共和國，但是跟盧恩-米德加爾特又是不一樣的東西……糊塗了= =
我查的資料裏盧恩的英文（德文？法文？希臘文？）拼寫是“Rune”，這個有些差別。
其他的……聽説RO還有一篇官方小説（不是那個什麽華裔美少女的），情節貌似跟漫畫差不多，但是在關於風土人情的細節上描寫要多一些的樣子？（例如夢洛克是個盛產棉花的地方，刺客們平時都把拳刃收在虎蜥皮製成的腰包裏之類）但是我找那個小説找了了很久很久也沒有找到……orz

阿万塞斯

原帖由 woshixinren 于 2008-10-19 20:22 发表
那个啥，女神项链是芙蕾娅找矮人打造的，为了得到项链她和四个矮人在漆黑不见五指的地洞中呆了四日四夜（是不是四个矮人不确定，至于他们在干嘛大家都猜得到。。。）后来芙蕾娅的老公（忘了是谁了）因此被气跑了 ...

是侏儒，4個侏儒。

LimYohwan

明明奥丁是众神之王。。。可是为什么最好的装备都是女武神用的。。

天痕╄果然君

原帖由 LimYohwan 于 2008-10-26 09:03 发表
明明奥丁是众神之王。。。可是为什么最好的装备都是女武神用的。。

女权当道？

无色天空￠风

好贴子，继续慢慢看~~