Orz I LOVE CHINA 头怎么变成叫 “爱我中华”了。好土的名字 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 2 3 45

返回列表发帖

永生不灭

浆糊会员

Rank: 1

UID: 5660
帖子: 5022
精华: 10
威望: 359
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

61^# 跳转到 »

发表于 2010-9-17 21:30 | 只看该作者

国母表示侵犯创作权

TOP

☆沢￠羽☆

浆糊会员

Rank: 1

UID: 615018
帖子: 33
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-9-3

62^#

发表于 2010-9-17 22:21 | 只看该作者

原帖由 djgruse 于 2010-9-16 16:10 发表
Orz I LOVE CHINA 头怎么变成叫 “爱我中华”了。好土的名字

大概翻譯人員愛抽「中華」香菸

我是植物城堡的小小小王子　我ㄝ只是個不懂愛的孩子

TOP

IceLeon坏小囡~

浆糊会员

Rank: 1

UID: 546606
帖子: 399
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 上海
注册时间: 2009-10-18

63^#

发表于 2010-9-18 09:05 | 只看该作者

“我爱拆哪就拆哪”我顶这句

【TVB版话刺客】呐，选择练刺客这个角色的玩家呢，最重要的就是开心，没有好看的SPR造型，是不能强求的；1.5改版以后被削弱的各种蛋疼，没有致命和像样的AOE，发生这种事，大家都不想的；有些事情是不能勉强的，高效率的PVE，我们已经尽力了；PG改成只能放毒，如果不开心就哭出来吧，哭出来会舒服点；你肚子饿不饿啊？我煮碗面给你吃，吃完了继续练刺客。

RO我的梦想世界，永远不要醒来

TOP

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

64^#

发表于 2010-9-18 09:30 | 只看该作者

原帖由 ☆沢￠羽☆ 于 2010-9-17 22:21 发表

大概翻譯人員愛抽「中華」香菸

真实情况是翻译人员全家没一个抽烟的 =_____=

本来想直译成“我爱中国” 然后觉得这么翻译太呆，然后想起有句话叫那啥“为了中华民族的伟大复兴” 好吧我爱中华还是觉得呆
于是借鉴了某首歌的名字最后写成“爱我中华”了

话说这物品在客户端里的名字是“알럽 차이나 모자”（乱码名舅反瞒捞唱葛磊）查了下意思差不哪去么…… “알럽 中国帽子” （알럽是啥意思没查到囧……）