12345
返回列表 发帖
matthewii

UID
235336 
帖子
10769 
精华
3 
威望
33  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2004-10-25 

论坛元老
46# 跳转到 »
发表于 2011-4-13 00:58 | 只看该作者
原帖由 正义的马桶 于 2011-4-13 00:51 发表

谢指正

我们都错了啊，Snatch是挟持。


不是啊，要知道这个原文是IRO的人发布的。

在IRO流氓技能列表里：

胁持是Intimidate 抢夺是Snatch （而且这两个单词也符合对应的技能名称，snatch怎么也解释不出胁持的意思啊。。）

如果有错，只能说发这个列表的人自己搞错了。。

[ 本帖最后由 matthewii 于 2011-4-13 01:00 编辑 ]

TOP

正义的马桶

UID
621248 
帖子
3885 
精华
43 
威望
3193  
阅读权限
101 
性别
女 
注册时间
2010-9-20 

论坛元老
47#
发表于 2011-4-13 01:03 | 只看该作者
原帖由 matthewii 于 2011-4-13 00:58 发表


不是啊，要知道这个原文是IRO的人发布的。

在IRO流氓技能列表里：

胁持是Intimidate 抢夺是Snatch （而且这两个单词也符合对应的技能名称，snatch怎么也解释不出胁持的意思啊。。）

如果有错，只能 ...

Intimidate是抄袭啊……
不要和我一样犯直译的错误，今后要对照着来

[ 本帖最后由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:06 编辑 ]
>>马桶的RO记事本    视频空间：>>优酷 >>新浪

TOP

羽丘芽美

Rank: 1

UID
558536 
帖子
837 
精华
2 
威望
164  
阅读权限
100 
来自
某个时间某个地点 
注册时间
2010-1-29 
48#
发表于 2011-4-13 01:07 | 只看该作者
RG_SNATCHER#强夺#
RG_STEALCOIN#偷钱#
RG_BACKSTAP#背刺#
RG_TUNNELDRIVE#潜遁#
RG_RAID#潜击#
RG_STRIPWEAPON#卸除武器#
RG_STRIPSHIELD#卸除盾牌#
RG_STRIPARMOR#卸除铠甲#
RG_STRIPHELM#卸除头盔#
RG_INTIMIDATE#胁持#
RG_GRAFFITI#涂鸦#
RG_FLAGGRAFFITI#旗帜涂鸦#
RG_CLEANER#清洗#
RG_GANGSTER#流氓天堂#
RG_COMPULSION#强制减价#
RG_PLAGIARISM#抄袭#
模擬刀の先制攻撃だべ!!
力尽きました

TOP

霜月のU0

Rank: 1

UID
504854 
帖子
972 
精华
1 
威望
65  
阅读权限
100 
注册时间
2008-12-23 
49#
发表于 2011-4-13 01:07 | 只看该作者
原帖由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:03 发表

Intimidate是抄袭啊……

谷歌说Intimidate是恐吓 挟持比较准确...

TOP

霜月のU0

Rank: 1

UID
504854 
帖子
972 
精华
1 
威望
65  
阅读权限
100 
注册时间
2008-12-23 
50#
发表于 2011-4-13 01:10 | 只看该作者
如果是抢夺的话会不会打两下发动个50级偷窃，身上钱光了

TOP

matthewii

UID
235336 
帖子
10769 
精华
3 
威望
33  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2004-10-25 

论坛元老
51#
发表于 2011-4-13 01:10 | 只看该作者
可能马桶你参考的那个技能模拟器名字混乱了。

表示这个http://www.ghxuan.cn/ro/skill/sch.html，应该是正确的。。

http://web.hc.keio.ac.jp/~fk061999/himeyasha/skill4/sch.html这个有点乱。。

TOP

matthewii

UID
235336 
帖子
10769 
精华
3 
威望
33  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2004-10-25 

论坛元老
52#
发表于 2011-4-13 01:14 | 只看该作者
不过我也觉得怪物会抢夺的可能不大，应该是原文的人自己写错了。写原文的是英语母语的，不会象我们那样有需要去查技能对照，他们报出的技能名字的意思就是对应的技能。

就象我们不可能脑子里想着“胁持”，写出来的字却是“抢夺”一样的。估计是那个人自己笔误或脑抽了。。

TOP

正义的马桶

UID
621248 
帖子
3885 
精华
43 
威望
3193  
阅读权限
101 
性别
女 
注册时间
2010-9-20 

论坛元老
53#
发表于 2011-4-13 01:16 | 只看该作者
所以说不要直译，本来RO翻译的版本就特别多，PAL的信任就有Faith和Trust。
IRO是Intimidate，Clone Skill应该是JRO的，然后是CRO译为抄袭。
至于抢夺，IRO是Gank，JRO是Snatcher。
这和Bowling Bash和怪物互击没半毛钱关系是一样的，考究起来得看棒子开始是怎么写的

[ 本帖最后由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:17 编辑 ]
>>马桶的RO记事本    视频空间：>>优酷 >>新浪

TOP

羽丘芽美

Rank: 1

UID
558536 
帖子
837 
精华
2 
威望
164  
阅读权限
100 
来自
某个时间某个地点 
注册时间
2010-1-29 
54#
发表于 2011-4-13 01:18 | 只看该作者
RO技能和职业名字版本很多...再加上翻译问题，好多意思比较接近的就搞得很乱...
就像擒拿，原文close confine直译怎么也译不出的擒拿的意思...cro伟大的翻译人员阿....

Intimidate肯定没抄袭的意思，那个模拟器写错了...

还有这个Annihilation搜遍了也搜不到，既不是玩家技能也不是怪物技能，不太可能是新技能，恐怕也是某个技能名字的又一版本。
模擬刀の先制攻撃だべ!!
力尽きました

TOP

matthewii

UID
235336 
帖子
10769 
精华
3 
威望
33  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2004-10-25 

论坛元老
55#
发表于 2011-4-13 01:31 | 只看该作者
好吧，接受IRO是NC服了。明明用的是抄袭技能，却逼自己要接受名字是挟持。。

snatch的确在IRO变成挟持了。。这一次明明用的是挟持技能，却逼自己要接受名字是抢夺

TOP

正义的马桶

UID
621248 
帖子
3885 
精华
43 
威望
3193  
阅读权限
101 
性别
女 
注册时间
2010-9-20 

论坛元老
56#
发表于 2011-4-13 01:49 | 只看该作者
快，去开个喷各地RO翻译的帖子，我觉得有搞头
>>马桶的RO记事本    视频空间：>>优酷 >>新浪

TOP

Tening·Gatblur

UID
529653 
帖子
1916 
精华
0 
威望
2050  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
生命体研究所4F 
注册时间
2009-6-16 

总版主版主
57#
发表于 2011-4-15 21:24 | 只看该作者
啊啊，我表示要累死了………………
妹的最近多事的不行啊魂淡妹酱你够了！（Tening：滚………………）
似乎某半正太穿女仆装就能COS某女仆长？不过我劝你这么做之前最好先点满V，顺求无限残机。
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM，现在又有西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
研究所众ECO复原计划：5/19
研究所众不死者化计划（Y3已补完，Y4缺歌蒂和两夫妻）：10/19
想知道后者是啥可以去萌娘百科搜“永远的后日谈”哦~
……我说这么做是不是太作死了？（你这不是废话吗

TOP

Tening·Gatblur

UID
529653 
帖子
1916 
精华
0 
威望
2050  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
生命体研究所4F 
注册时间
2009-6-16 

总版主版主
58#
发表于 2011-7-19 10:51 | 只看该作者
原帖由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:16 发表
所以说不要直译，本来RO翻译的版本就特别多，PAL的信任就有Faith和Trust。
IRO是Intimidate，Clone Skill应该是JRO的，然后是CRO译为抄袭。
至于抢夺，IRO是Gank，JRO是Snatcher。
这和Bowling Bash和怪物互 ...

你不要丢我的黑历史啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
似乎某半正太穿女仆装就能COS某女仆长？不过我劝你这么做之前最好先点满V，顺求无限残机。
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM，现在又有西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
研究所众ECO复原计划：5/19
研究所众不死者化计划（Y3已补完，Y4缺歌蒂和两夫妻）：10/19
想知道后者是啥可以去萌娘百科搜“永远的后日谈”哦~
……我说这么做是不是太作死了？（你这不是废话吗

TOP

Judas丶

Rank: 1

UID
699905 
帖子
221 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2011-6-8 
59#
发表于 2011-7-19 12:01 | 只看该作者
  1级 1SP ab.
我只是yy下
Im just holy fool.

TOP

正义的马桶

UID
621248 
帖子
3885 
精华
43 
威望
3193  
阅读权限
101 
性别
女 
注册时间
2010-9-20 

论坛元老
60#
发表于 2011-7-19 12:03 | 只看该作者
既然顶上来了就顺便说说好了，那个传说中的Annihilation是音投……
>>马桶的RO记事本    视频空间：>>优酷 >>新浪

TOP

12345
返回列表