OTL

啊太!很别扭!

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:33 发表



homunculus是一种artificial lifeform

搞不懂这有什么好掰的，按照你的逻辑，人也是一种LIFEFORM，那我是不是可以说看见LIFEFORM就要翻译成人呢？况且官方给的人工生命体的翻译就是homunculus。这种情况下，你说你猜测是和人工生命有关的道具，我绝对没意见，但要是你下定论，就未免太草率了。

翻译不是猜谜，是一项严谨的工作，作为外语学习者和翻译爱好者，望文生义是大忌，一刻的自以为是，很可能就会怡笑大方。要是仅按字面意思来翻译的话那还不简单？金山词霸，加上一点点想象力，人人都能“翻译”。

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:34 发表


没觉得有什么别扭的

不是看见句子里面有被动式，就一定要在翻译出来的句子用“被”字的。。。

板凳

Small Lifeform，小型生命水
Medium Lifeform，大型生命水
Grinder，研磨剂
Increased Recovery Potion，回复力向上药水
Dungeon Movement Scroll，地穴移动卷轴

darkmomo

原帖由 板凳 于 2007-7-5 19:30 发表
Small Lifeform，小型生命水
Medium Lifeform，大型生命水
Grinder，研磨剂
Increased Recovery Potion，回复力向上药水
Dungeon Movement Scroll，地穴移动卷轴

= =有效果说明么？