1234
返回列表 发帖
らёгαρん

UID
291927 
帖子
16789 
精华
26 
威望
200  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
Polymer 
注册时间
2005-6-8 

迷之会员
31# 跳转到 »
发表于 2006-1-22 22:14 | 只看该作者
Paladin是圣骑士..........
玩过DIABLO的都知道

BTW:商人那句翻译成:"与希望盟誓"不知道行不行
把签名改回来~

TOP

sensj

UID
10726 
帖子
4338 
精华
10 
威望
133  
阅读权限
101 
注册时间
1970-1-1 

迷之会员
32#
发表于 2006-1-22 22:23 | 只看该作者
Merchant, deal with a hope...

商人，买卖希望。。。
海利翁任务是尼罗任务..

基尔哈尔学院任务是卡册任务..

抓贼任务是速水任务..

The Sign任务是暗水任务..

TOP

reiu

Rank: 1

UID
55121 
帖子
42 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2004-2-18 
33#
发表于 2006-1-22 22:35 | 只看该作者
deal with a hope

解釋法1 帶著希望去交易
解釋法2 跟希望交易

假如是2，那可以想出很多好翻譯

可是始終覺得是1……

因爲假如要表示“跟希望交易”，應該沒有冠詞"a"。

可是翻譯成帶著希望去交易，一點也沒氣勢=  =+

TOP

らёгαρん

UID
291927 
帖子
16789 
精华
26 
威望
200  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
Polymer 
注册时间
2005-6-8 

迷之会员
34#
发表于 2006-1-22 22:43 | 只看该作者
deal with.............难道只有交易的意思么.....................................
未免太关注表象了吧..............
把签名改回来~

TOP

reiu

Rank: 1

UID
55121 
帖子
42 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2004-2-18 
35#
发表于 2006-1-22 22:49 | 只看该作者
因爲要考慮設計者的意圖嘛，這句話當然都是表現各個職業的特質的
如果隨便用其他引申意思，可能不是原意
尤其是面對一個常用詞的時候

如果對於一個merchant來説，翻譯的跟交易沒什麽關係，縂覺得不對啊汗Orz

TOP

心酸の浪漫

UID
325803 
帖子
16131 
精华
0 
威望
-3  
阅读权限
0 
来自
ＴＨＯＲ→亚特『荣耀』 
注册时间
2005-12-25 
36#
发表于 2006-1-22 22:55 | 只看该作者
原帖由 reiu 于 2006-1-22 22:49 发表
因爲要考慮設計者的意圖嘛，這句話當然都是表現各個職業的特質的
如果隨便用其他引申意思，可能不是原意
尤其是面對一個常用詞的時候

如果對於一個merchant來説，翻譯的跟交易沒什麽關係，縂覺得不對啊汗Orz

deal with有“处理”“应付”的意思吧。。偶觉得那句话还是翻译成：满怀希望的互动  比较好吧？？

TOP

OneWingAngel

Rank: 1

UID
322088 
帖子
64 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-11-16 
37#
发表于 2006-1-22 23:00 | 只看该作者
炼金的那句的确不错的说...
可是比起<钢之炼金术师>里面的爱德华....RO里的炼金能力是出奇的差...

TOP

reiu

Rank: 1

UID
55121 
帖子
42 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2004-2-18 
38#
发表于 2006-1-22 23:04 | 只看该作者
原帖由 OneWingAngel 于 2006-1-22 23:00 发表
炼金的那句的确不错的说...
可是比起<钢之炼金术师>里面的爱德华....RO里的炼金能力是出奇的差...


ro的煉金已經將人體煉成，玩弄生命之類的罪惡事件都干了，的確侵犯了神的法則了|||

轉了又會亂扔瓶子，能力也不差了。|||Orz

TOP

心酸の浪漫

UID
325803 
帖子
16131 
精华
0 
威望
-3  
阅读权限
0 
来自
ＴＨＯＲ→亚特『荣耀』 
注册时间
2005-12-25 
39#
发表于 2006-1-22 23:05 | 只看该作者
原帖由 reiu 于 2006-1-22 23:04 发表


ro的煉金已經將人體煉成，玩弄生命之類的罪惡事件都干了，的確侵犯了神的法則了|||

轉了又會亂扔瓶子，能力也不差了。|||Orz

= =RO里的练金= =么有化学才能，只有攻击才能的

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
40#
发表于 2006-1-22 23:27 | 只看该作者
意译的话,盗亦有盗
盜賊，慈善的義賊……
(注：我始終覺得這翻譯不好orz，希望中文好的人幫忙找個好點的説法……)
Thief, a benevolent picaroon...
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

巴赫

Rank: 1

UID
326696 
帖子
660 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
Eisenach 
注册时间
2006-1-2 
41#
发表于 2006-1-22 23:32 | 只看该作者
deal with a hope
感觉有点将梦想变为现实之类的意思
一时也想不出翻成什么好...
Johann Sebastian Bach

TOP

永远的火车头

Rank: 1

UID
264530 
帖子
143 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
注册时间
2005-2-6 
42#
发表于 2006-1-22 23:34 | 只看该作者
盗贼,劫富济贫的义贼.如何?

TOP

TNTLacus

Rank: 1

UID
304746 
帖子
1718 
精华
0 
威望
14  
阅读权限
100 
性别
女 
注册时间
2005-8-4 
43#
发表于 2006-1-22 23:47 | 只看该作者
商人，播种希望……
Merchant, deal with a hope...

TOP

恶→莉莉丝

UID
129175 
帖子
6206 
精华
21 
威望
178  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
cross gate 
注册时间
2004-4-23 

论坛元老
44#
发表于 2006-1-22 23:56 | 只看该作者
煉金術師，侵犯神之領域……
Alchemist, one who invaded God's territory...

十字軍，為聖戰準備着……
Crusader, one preparing for the Holy War...

武僧，孤獨的修行者……
Monk, lonely ascctic...

詩人，風之音律歌者……
Bard, the wind's musical poet...




love
这是很久很久以前的故事...............

TOP

hypnos

Rank: 1

UID
317212 
帖子
773 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-10-11 
45#
发表于 2006-1-22 23:57 | 只看该作者
CK负责把人送回神那里.........当然也是神职
http://www.edhome.org/bbs/index.php?u=15

TOP

1234
返回列表