[寂寞属性]个人部分技能翻译修正稿（完成，欢迎讨论指正） - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 234 下一页

返回列表发帖

永夜

浆糊会员

Rank: 1

UID: 577850
帖子: 405
精华: 0
威望: 18
阅读权限: 100
来自: 「巴哈拉·殿堂」
注册时间: 2010-5-10

31^# 跳转到 »

发表于 2011-4-18 20:18 | 只看该作者

求所有剑·矛·盾的中英对照表

TOP

玥姬

浆糊会员

Rank: 1

UID: 485670
帖子: 257
精华: 0
威望: 37
阅读权限: 100
注册时间: 2008-6-9

32^#

发表于 2011-4-18 20:23 | 只看该作者

其实翻译君也蛮辛苦的……

TOP

正义的马桶

论坛元老

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

33^#

发表于 2011-4-18 21:18 | 只看该作者

主教这……囧
哪位对宗教有研究的来帮看看有没有译错的囧

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

TOP

千年等一回

浆糊会员

Rank: 1

UID: 476388
帖子: 1515
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2008-2-26

34^#

发表于 2011-4-18 21:35 | 只看该作者

还是别烦了
真正懂得欣赏西片的观众是去掌握该门语言的人
无论怎么本土化，翻译帝打字幕打补丁
都是虾膏
ro的故事背景是西方神话故事为主
即使是棒子的作品
英语还是最贴切表达ro内容的语言
而不是什么日语韩语还有狗屁都不是的汉化。

[ 本帖最后由千年等一回于 2011-4-18 21:42 编辑 ]

TOP

頭殼空空

浆糊会员

Rank: 1

UID: 486363
帖子: 2181
精华: 0
威望: 22
阅读权限: 100
注册时间: 2008-6-15

35^#

发表于 2011-4-18 21:39 | 只看该作者

西方一定要英語嗎

TOP

放开心灵

RO粉丝

UID: 607654
帖子: 3159
精华: 4
威望: 107
阅读权限: 101
来自: '＊、荷埖叶る落.
注册时间: 2010-8-16

RO粉丝

36^#

发表于 2011-4-18 21:50 | 只看该作者

ro背景故事来自古代北欧的语言，现在北欧各国的语言也基本相近

TOP

天使喝可乐

RO粉丝

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

37^#

发表于 2011-4-18 22:10 | 只看该作者

原帖由 正义的马桶 于 2011-4-18 19:40 发表

上面已经提过CRO的翻译文本是从JRO来的。
这个明显是在还原假名时把Wide和Wand弄错了，而不是时髦值的问题……

原作为棒文,也是音译。
소닉 블로우->Sonic Blow
http: ...

我是说该变下才好玩.. 比如假设“广域沉默”改为“寂静”就很好..

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

TOP

铭兲

浆糊会员

Rank: 1

UID: 492485
帖子: 858
精华: 0
威望: 114
阅读权限: 100
来自: SY移花
注册时间: 2008-8-28

38^#

发表于 2011-4-18 22:24 | 只看该作者

地牛翻身 ...

羡慕嫉妒恨、

TOP

kaworuboa

浆糊会员

Rank: 1

UID: 678390
帖子: 96
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2011-3-31

39^#

发表于 2011-4-18 22:26 | 只看该作者

翻译么，一人一个风格，主观性很强的。虽然SD有些错的很多，但技能名总体翻的不错。
虽然LZ辛苦了，但有些未必就时髦度UP（个人眼光）。
音速投掷是个人很喜欢的一个技能名字了，配合动作综合感觉翻的没差。

TOP

【神魂颠倒】发短消息加为好友【神魂颠倒】 (魔法信念) 禁止发言 UID 683039 帖子 303 精华 0 威望 0 阅读权限 0 性别男来自珍惜@说好的幸福注册时间 2011-4-15	40^# 发表于 2011-4-18 22:32 \| 只看该作者哎提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP