把瓦尔基里翻译成巴基里到底又多蛋疼..... - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 23

返回列表发帖

randia

浆糊会员

Rank: 1

UID: 478670
帖子: 5298
精华: 0
威望: 192
阅读权限: 100
注册时间: 2008-3-22

31^# 跳转到 »

发表于 2010-10-16 14:14 | 只看该作者

黑色小姐这个哏都用烂了!

TOP

zyfruby

浆糊会员

Rank: 1

UID: 591278
帖子: 40
精华: 0
威望: 18
阅读权限: 100
注册时间: 2010-6-26

32^#

发表于 2010-10-16 15:29 | 只看该作者

其实我想吐槽流氓的流氓天国…外面是流氓天堂，看技能说明是流氓天国…囧…Gangster's paradise

TOP

太阳神纳什

浆糊会员

Rank: 1

UID: 500974
帖子: 664
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Tales of Destiny
注册时间: 2008-11-28

33^#

发表于 2010-10-16 15:41 | 只看该作者

原帖由 hisade 于 2010-10-16 03:00 发表
原来巴基里是瓦尔基里

完全没想过会跟 Valkyrie 扯出关系

瓦尔基里最后一个应该是读a音的
日文里应该也是女武神的意思

即是時代改變記憶失去羁絆也永遠不會消失

TOP

四大皆空空空空

浆糊会员

Rank: 1

UID: 562086
帖子: 261
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2010-2-22

34^#

发表于 2010-10-16 16:59 | 只看该作者

Orelian
奥雷利安----奥尔里昂 = =

TOP

天使喝可乐

RO粉丝

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

35^#

发表于 2010-10-16 17:20 | 只看该作者

巴基利巴风特听着都挺V5的- -

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

TOP

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

36^#

发表于 2010-10-16 17:28 | 只看该作者

原帖由彩笔于 2010-10-16 11:28 发表

サービス是个日文外来词，根据英语的读音转化而来的，日文里很多外来词都是这样，所以很多人以为是日本人在说不地道的英语，其实别人压根就是说的日语。另外，中文里面也有很多这样的用法。

外来词这种其实我一直觉得是很违和的东西正式翻译里面最好避免使用

例如中国某些地方使用的外来词
把激光念成镭射(laser)
把奶油念成忌廉(cream)
把商店念成士多(store)
把话筒念成麦克风(microphone)
把发动机念成引擎(engine)
把公共汽车念成巴士(bus)

给人的感觉也是类似的

当然对于日语来说外来词占的比重已经成为主流部分了……（好像跑题倾向了么……）

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

无名的路人甲

浆糊会员

Rank: 1

UID: 587942
帖子: 149
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2010-6-14

37^#

发表于 2010-10-16 17:49 | 只看该作者

补充：
Osiris奥西里斯----俄塞里斯
Beelzebub别西卜----贝雷杰
Chimera奇美拉----凯美拉
Longinus's Spear朗基努斯----龙戚弩斯
这种问题游戏里有很多，还有类似3魔剑的名字，弑神者和行刑者，另一只居然被翻译成兽牙怪。
不过这么多年早就习惯了，改不改也无所谓，个人希望能改，但改了之后，可能又有许多玩家一时间适应不了。

TOP

icysonyk