12
返回列表 发帖
飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
16# 跳转到 »
发表于 2009-2-20 14:56 | 只看该作者
要是日服只收月卡的话癌炮早喝西北风去了...
日本那边随便一顿饭钱就能玩一个月...
买张单机盘的钱都够玩好几个月了...
于是癌炮还不如去做单机游戏赚的多...
再说某城是找重利社而不是癌炮买的...
买来就已经是道具收费方式的阉割版了...
花椰菜社的版权物不可用就已经让我对他的爱少了一半了...

国内月费制？可能性几乎为0...

另外正经的回答LZ的问题：
夸张估计下次中国国家男子足球队进世界杯
保守估计明年暑假

TOP

ninja86

Rank: 1

UID
498998 
帖子
1250 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
100 
来自
エミルの年代記 
注册时间
2008-11-12 
17#
发表于 2009-2-21 05:33 | 只看该作者
看了GC的翻译之后，发现GC翻译原文明显是韩文。
此韩文又是某社使用机器翻译的恶果。
GC再用机器翻译，精妙的“空中雷达”等名称出现

九城不知道能不能重新翻译，别来个简繁转换就好了
那些翻译根本对游戏一无所知，
不如哪位高手去，无薪翻译可行？
发现现在咱有点像Death The Kid的心情

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
18#
发表于 2009-2-21 19:05 | 只看该作者
其实韩服的大多数翻译还是准确的,翻译机的问题在GC...

TOP

lamar

UID
15435 
帖子
15663 
精华
23 
威望
310  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
Hellsing 
注册时间
2003-11-23 

版主
19#
发表于 2009-2-21 22:18 | 只看该作者
话说。。。wow快要关服了……
9c和暴雪谈判ing

TOP

rufus

Rank: 1

UID
11419 
帖子
2378 
精华
3 
威望
12  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 
20#
发表于 2009-2-21 22:25 | 只看该作者
原帖由 ninja86 于 2009-2-21 05:33 发表
看了GC的翻译之后，发现GC翻译原文明显是韩文。
此韩文又是某社使用机器翻译的恶果。
GC再用机器翻译，精妙的“空中雷达”等名称出现

九城不知道能不能重新翻译，别来个简繁转换就好了
那些翻译根本对游戏 ...

我看到怪物名稱倒是有個英文名字的檔 日文 韓文也都有

大致物品 箱子 怪物數據類都是韓文上加日文的原始檔 少數還有英文
腳本全日文檔
NADESICO祭开始，2.7 CD-BOX发售　DVD-BOX等待中
【BBC最大秒伤害(伤害效率)枚举器】【破甲单刀伤害效率枚举器】

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
21#
发表于 2009-2-21 22:30 | 只看该作者
原帖由 lamar 于 2009-2-21 22:18 发表
话说。。。wow快要关服了……
9c和暴雪谈判ing

求详细...

TOP

白河

Rank: 1

UID
485976 
帖子
655 
精华
0 
威望
13  
阅读权限
100 
注册时间
2008-6-11 
22#
发表于 2009-2-22 01:33 | 只看该作者
微微…………就是棒子的杰作

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
23#
发表于 2009-2-22 13:26 | 只看该作者
微微你妹...韩服明明叫TITA的好不...
是GC的脑残翻译不懂那是啥意思就随便安了个名字上去...

海贼？始祖样的解释是那东西长的很像海贼...

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
24#
发表于 2009-2-22 15:03 | 只看该作者
始祖说是什么就是什么！跟始祖样较真你就输了...

TOP

rufus

Rank: 1

UID
11419 
帖子
2378 
精华
3 
威望
12  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 
25#
发表于 2009-2-22 19:10 | 只看该作者
10700000,海盜A
10700000,Priate A
10700000,パイレーツA
从一开始就是这样了

看看雷达
10401000,空中雷達
10401000,Sky Raider
10401000,スカイレイダー
日语外来语用起来还真是方便哪
NADESICO祭开始，2.7 CD-BOX发售　DVD-BOX等待中
【BBC最大秒伤害(伤害效率)枚举器】【破甲单刀伤害效率枚举器】

TOP

悠久之翼

Rank: 1

UID
506993 
帖子
198 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2009-1-4 
26#
发表于 2009-2-22 23:26 | 只看该作者
大陆？那啥，就算大陆开服了也不打算回来，继续泡JP

TOP

ninja86

Rank: 1

UID
498998 
帖子
1250 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
100 
来自
エミルの年代記 
注册时间
2008-11-12 
27#
发表于 2009-2-23 00:49 | 只看该作者
原帖由 rufus 于 2009-2-22 19:10 发表
10700000,海盜A
10700000,Priate A
10700000,パイレーツA
从一开始就是这样了

看看雷达
10401000,空中雷達
10401000,Sky Raider
10401000,スカイレイダー
日语外来语用起来还真是方便哪


Raider明明是侵入者，他一定要叫雷达

还有“迪贝斯特”这种音译，都比乱翻译好= =

[ 本帖最后由 ninja86 于 2009-2-23 00:50 编辑 ]

TOP

OGCOGC

Rank: 1

UID
488884 
帖子
46 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-7-15 
28#
发表于 2009-2-23 16:15 | 只看该作者
反正是大多数时日都归类为自爽游戏
就算国F开了也不能基到什么人（摊手）
此外就XX局XX部门那种那着上头文件拍蚊子的水准
这游戏还是挂上个R-16的牌子运营比较好吧

TOP

12
返回列表