【题外话灌水】突然觉得RO某几个职业翻译怎么看怎么别扭。 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

123 4 下一页

返回列表发帖

bazzoka

浆糊会员

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

16^# 跳转到 »

发表于 2011-7-4 20:10 | 只看该作者

Wanderer 徘徊者

冤魂哦！！

Rogue 侠盗

猎车手

Hunter 狩猎者

Monster 怪物

[ 本帖最后由 bazzoka 于 2011-7-4 20:12 编辑 ]

当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

TOP

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13867
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

17^#

发表于 2011-7-4 20:12 | 只看该作者

=v= 其实比较满意贤者那一系的翻译~

灵魂乐师和徘徊者比较搭对嘛 = = 而且徘徊者也不偏离wanderer的英文原意

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

sagisawa

浆糊会员

Rank: 1

UID: 434722
帖子: 408
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 广东省
注册时间: 2007-7-22

18^#

发表于 2011-7-4 20:49 | 只看该作者

叫通灵者
叫鬼泣

TOP

想飞的企鹅

浆糊会员

Rank: 1

UID: 443754
帖子: 327
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-29

19^#

发表于 2011-7-4 21:18 | 只看该作者

Star Gladiator直接翻成星斗士多时髦啊 , 拳圣太俗气了。

TOP

永生不灭

浆糊会员

Rank: 1

UID: 5660
帖子: 5022
精华: 10
威望: 359
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

20^#

发表于 2011-7-4 21:20 | 只看该作者

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 19:45 发表
我是建议直接改成“Snake”的……或者“Big Boss”- -

我纯表情

TOP

吉他传教士

浆糊会员

Rank: 1

UID: 700067
帖子: 391
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2011-6-8

21^#

发表于 2011-7-4 21:39 | 只看该作者

原帖由 yume 于 2011-7-4 19:46 发表
LZ竟然漏了Warlock……就冲着这个词，于是我特意回归RO了

war:战争，斗争。lock:锁，关闭。连起来就是：终结者！（我瞎编滴，不要喷！）

TOP

打酱油的呆呆

浆糊会员

Rank: 1

UID: 548083
帖子: 2197
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
注册时间: 2009-11-1

22^#

发表于 2011-7-4 22:15 | 只看该作者

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 19:45 发表

我是建议直接改成“Snake”的……或者“Big Boss”- -

看到这个我又湿了,当年研究合金装备3都研究1年

TOP

bazzoka

浆糊会员

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

23^#

发表于 2011-7-4 22:16 | 只看该作者

原帖由 打酱油的呆呆 于 2011-7-4 22:15 发表

看到这个我又湿了,当年研究合金装备3都研究1年

练习射击敌人头上的“！”练习了一个高三

TOP

水水910910

浆糊会员

Rank: 1

UID: 344263
帖子: 2298
精华: 0
威望: 40
阅读权限: 100
来自: 积分某酱油工会*-*
注册时间: 2006-3-25

赞助商

24^#

发表于 2011-7-4 22:36 | 只看该作者

星辰斗士蛮好的饿一开始接触拳圣我还不懂怎么和星星月亮太阳扯上关系了这不是平衡系天赋嘛！- -

2个月后就没人喂你喽~

TOP

艾丝梅拉达

浆糊会员

Rank: 1

UID: 335329
帖子: 6176
精华: 1
威望: 112
阅读权限: 100
来自: 我爱你坚持到底
注册时间: 2006-2-12

25^#

发表于 2011-7-4 22:44 | 只看该作者

捂脸跑过表示吉普赛女郎比什么毛冷艳舞姬有风情10000000000000倍

TOP

Judas丶

浆糊会员

Rank: 1

UID: 699905
帖子: 221
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2011-6-8

26^#

发表于 2011-7-4 22:45 | 只看该作者

修罗是Sura 不是Shura，貌似不是罗马拼音

TOP

艾丝梅拉达

浆糊会员

Rank: 1

UID: 335329
帖子: 6176
精华: 1
威望: 112
阅读权限: 100
来自: 我爱你坚持到底
注册时间: 2006-2-12

27^#

发表于 2011-7-4 22:46 | 只看该作者

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 22:16 发表

练习射击敌人头上的“！”练习了一个高三

每次看到那些!!!都觉得喜感爆棚

TOP

无敌智障少女

浆糊会员

Rank: 1

UID: 578455
帖子: 5180
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2010-5-12

28^#

发表于 2011-7-4 22:47 | 只看该作者

Stalker 应该翻译成游荡者合适一点潜行者未免说不过去.
warlock楼主居然不写. 明明就是术士为什么会翻译成大法师.术士和法师差距那么大完全不能混为一谈啊.
Ranger 翻译成游侠其实也可以叫游骑兵是最好啦～非常酷.！

[ 本帖最后由无敌智障少女于 2011-7-4 22:49 编辑 ]