123456
返回列表 发帖
terrytw

Rank: 1

UID
488336 
帖子
45 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-7-7 
16# 跳转到 »
发表于 2011-6-29 00:16 | 只看该作者
恍如隔世
这游戏居然还抢起来了

TOP

ppppqq

Rank: 1

UID
558991 
帖子
314 
精华
1 
威望
10  
阅读权限
100 
来自
香港 
注册时间
2010-2-1 
17#
发表于 2011-6-29 00:28 | 只看该作者
原帖由 terrytw 于 2011-6-29 00:16 发表
恍如隔世
这游戏居然还抢起来了

天宇科技就是GC 同一个厨房做出来的菜 是没分别的(只不过再拥有澳门的代理)
绝望啊 我对网游绝望啊

以前一直在转版本玩 结果只停留在Saga5

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
18#
发表于 2011-6-29 00:33 | 只看该作者
好吧，我想问一句，这边有人打算跳新坑么？

TOP

clr6710

Rank: 1

UID
176449 
帖子
713 
精华
0 
威望
42  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
AMOY 
注册时间
2004-6-1 
19#
发表于 2011-6-29 01:07 | 只看该作者
某人贴了那所谓“新”游戏的技能名字和解释，无聊去看了下

各种神翻译- -

TOP

扎夫特红服

Rank: 1

UID
516593 
帖子
320 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2009-3-7 
20#
发表于 2011-6-29 01:15 | 只看该作者
神翻译...暗术们上辈子都是黑寡妇，元素这辈子都是和尚尼姑....

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
21#
发表于 2011-6-29 01:24 | 只看该作者
按原意来说这翻译倒也并没有错
black widow本来就是黑寡妇
所以你明白我们当时做翻译有多纠结了吧
有些因为顺口了还得屈从港服的习惯。现在倒好，他们自己把自己的翻译先艹了一通…
文字这东西是有灵魂的，对于翻译来说，正确的不一定就是最好的，信达雅缺一不可…

TOP

紫葉ㄨǐ绯

Rank: 1

UID
492948 
帖子
618 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
来自2次元..（PIA飞 
注册时间
2008-9-3 
22#
发表于 2011-6-29 01:41 | 只看该作者
拿什么拯救你，2BGC

TOP

ppppqq

Rank: 1

UID
558991 
帖子
314 
精华
1 
威望
10  
阅读权限
100 
来自
香港 
注册时间
2010-2-1 
23#
发表于 2011-6-29 02:46 | 只看该作者
原帖由 紫葉ㄨǐ绯 于 2011-6-29 01:41 发表
拿什么拯救你，2BGC

我相信 C4(塑胶炸药)能解决一切的问题
绝望啊 我对网游绝望啊

以前一直在转版本玩 结果只停留在Saga5

TOP

南都夜夜

Rank: 1

UID
454117 
帖子
3506 
精华
5 
威望
154  
阅读权限
100 
来自
2雪家 
注册时间
2007-10-8 
24#
发表于 2011-6-29 07:24 | 只看该作者
原帖由 飞雪の轨迹 于 2011-6-29 01:24 发表
按原意来说这翻译倒也并没有错
black widow本来就是黑寡妇
所以你明白我们当时做翻译有多纠结了吧
有些因为顺口了还得屈从港服的习惯。现在倒好，他们自己把自己的翻译先艹了一通…
文字这东西是有灵魂的， ...

唉...我就是出了名的翻译无润色流...

TOP

ninja87

Rank: 1

UID
564725 
帖子
419 
精华
0 
威望
13  
阅读权限
100 
来自
「放て！究極魔法！」 
注册时间
2010-3-8 
25#
发表于 2011-6-29 09:37 | 只看该作者
GC太有才了……刚开始我还以为是云起的，这回难道是直接从日服代理的？
跟从韩服代理变成了2个游戏了？

TOP

dm62506674

Rank: 1

UID
490611 
帖子
448 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-8-6 
26#
发表于 2011-6-29 10:03 | 只看该作者
哟 副站大人居然跑这里来了   

嘛嘛 懒得吐槽了 让他2去  没事上游戏发发呆就是了

TOP

西隆特

Rank: 1

UID
310011 
帖子
1507 
精华
1 
威望
63  
阅读权限
100 
注册时间
2005-8-27 
27#
发表于 2011-6-29 10:30 | 只看该作者
原帖由 ninja87 于 2011-6-29 09:37 发表
GC太有才了……刚开始我还以为是云起的，这回难道是直接从日服代理的？
跟从韩服代理变成了2个游戏了？

NECO官网下面仍然有重力社的LOGO，除非他们抄到连这个都忘记改。
否则应该还是从棒子那里拿的

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
28#
发表于 2011-6-29 10:54 | 只看该作者
棒子是全球发行商，就算跟他毛事没有也得这么挂着……

TOP

ppppqq

Rank: 1

UID
558991 
帖子
314 
精华
1 
威望
10  
阅读权限
100 
来自
香港 
注册时间
2010-2-1 
29#
发表于 2011-6-29 13:45 | 只看该作者
原帖由 ninja87 于 2011-6-29 09:37 发表
GC太有才了……刚开始我还以为是云起的，这回难道是直接从日服代理的？
跟从韩服代理变成了2个游戏了？

那新马服超有良心的 姑且不看最後放烂(一直都很少人)
绝望啊 我对网游绝望啊

以前一直在转版本玩 结果只停留在Saga5

TOP

ninja87

Rank: 1

UID
564725 
帖子
419 
精华
0 
威望
13  
阅读权限
100 
来自
「放て！究極魔法！」 
注册时间
2010-3-8 
30#
发表于 2011-6-29 16:26 | 只看该作者
原帖由 飞雪の轨迹 于 2011-6-29 10:54 发表
棒子是全球发行商，就算跟他毛事没有也得这么挂着……

嗯……巴哈看到一些信息
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... A=36631&tnum=30
小夏：
客服您好，
今日在ECO内朋友提供了此网站，
请问此网站是？
http://neco.gamecyber.net/

GC：
亲爱的玩家，您好：
该网站为《埃米尔物语》官方网站。

小夏：
您好，
我的疑问为请问他跟「伊希欧之梦」的关係为？
此网站是否为天宇科技所架设？
此网站将来的用途是？(取代现有网站？)
将来伊希欧之梦是否会更名为「埃米尔物语」？
谢谢！

GC：
亲爱的玩家，您好：
埃米尔物语是由日版直接移植翻译，
现有设定及以后更新，也会参照日版的内容，
而ECO和埃米尔物语，将会视作两隻独立的游戏；
埃米尔物语官网为我方开设没错，
埃米尔物语与伊希欧之梦官网将会同时存在，
伊希欧之梦并不会更名为埃米尔物语。

以上。

小夏：
您好，
由于此消息对于所有伊希欧之梦的玩家有许多权益相关的影响，
请克服耐心的浏览以及回答我的问题，
谢谢；
请问「伊希欧之梦」是否未来还会继续更新或是改版？
请问「埃米尔物语」的网页下方为何挂着重力社(GRAVITY)的LOGO？
请问天宇科技想以怎麽样的营运方式营运两个相同的游戏？
两个游戏不同之处再于哪裡？

GC：
亲爱的玩家，您好：

埃米尔物语是由日版直接移植翻译，
而ECO为韩版设定，故为两隻独立的游戏

伊希欧之梦之后将会持续更新

GRAVITY为全球总代理，所以官方网站上必须要有该公司LOGO

感谢您对天宇科技的支持与爱护，谢谢。

TOP

123456
返回列表