12
返回列表 发帖
sexx

Rank: 1

UID
167603 
帖子
3728 
精华
6 
威望
269  
阅读权限
100 
注册时间
2004-5-21 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-5-2 16:11 | 只看该作者

[历史] RO的翻译是神。。。

多数道具的说明里都有错别字。。。这个还不重要，基本上可以猜到是什么字

做任务时候才叫吐血，NPC的对话，远看是汉语，细看是鸟语，只能狂按回车，完全没有做任务的乐趣
收藏 分享

猫邪

Rank: 1

UID
299690 
帖子
1842 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
蓝天の阁 
注册时间
2005-7-15 
2#
发表于 2008-5-2 16:14 | 只看该作者
给张图看看~~~

TOP

sexx

Rank: 1

UID
167603 
帖子
3728 
精华
6 
威望
269  
阅读权限
100 
注册时间
2004-5-21 
3#
发表于 2008-5-2 16:17 | 只看该作者
太多了啊，就是不按照汉语的语言逻辑来，只顾翻译字面。。。

TOP

sexx

Rank: 1

UID
167603 
帖子
3728 
精华
6 
威望
269  
阅读权限
100 
注册时间
2004-5-21 
4#
发表于 2008-5-2 16:22 | 只看该作者
今天兴致高涨，想做个任务玩玩，NPC的第一句话就够强悍了，来张图

TOP

pompadour

Rank: 1

UID
331938 
帖子
365 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
性别
女 
注册时间
2006-2-2 
5#
发表于 2008-5-2 16:23 | 只看该作者
原帖由 sexx 于 2008-5-2 16:22 发表
今天兴致高涨，想做个任务玩玩，第一句话就太强悍了


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

TOP

浣熊家

Rank: 1

UID
437638 
帖子
5389 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2007-8-4 
6#
发表于 2008-5-2 16:23 | 只看该作者
是啊。。。RO任务的翻译太糟糕了。。会把人弄得很没心情。。。
现在的人真是越来越懒，越来越蠢。。。
不想动手，不想动脑。。。
我开始怀疑人类是否在进化了。。。

TOP

replay

Rank: 1

UID
407930 
帖子
287 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2007-3-2 
7#
发表于 2008-5-2 16:42 | 只看该作者
没把休克拜因翻成小J8算是很客气的了

原来公主的胸部不是很大……

TOP

rohome123

Rank: 1

UID
478401 
帖子
364 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
100 
来自
大自然 
注册时间
2008-3-19 
8#
发表于 2008-5-2 16:46 | 只看该作者
原帖由 sexx 于 2008-5-2 16:22 发表
今天兴致高涨，想做个任务玩玩，NPC的第一句话就够强悍了，来张图



哈哈哈哈  
你知道他说什么吗？？
救命啊 LS的非礼我

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
9#
发表于 2008-5-2 16:54 | 只看该作者
习惯了
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

chenghiu

Rank: 1

UID
447508 
帖子
5704 
精华
0 
威望
7  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
UC·0079 
注册时间
2007-9-12 
10#
发表于 2008-5-2 16:55 | 只看该作者
就是神，前几天一个群发来个转WS流程其中一个回答问题的步骤，那个问题基本看不懂，然后在置顶找了下，果然很神啊。。。
http://bbs.rohome.net/thread-1096139-1-1.html个人写的RO原创穿越剧，希望喜欢的朋友多来吐槽吐槽

TOP

颜歌

Rank: 1

UID
471568 
帖子
173 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
夜の未央 
注册时间
2008-1-18 
11#
发表于 2008-5-2 16:59 | 只看该作者
习惯成自然...
自然才是美
有你的日子 不孤单

TOP

xmen3542

Rank: 1

UID
432517 
帖子
1264 
精华
0 
威望
13  
阅读权限
100 
注册时间
2007-7-13 
12#
发表于 2008-5-2 17:00 | 只看该作者
那个...我怀疑SD用了金山快译来翻译的.....
我小时候翻译来看东西也就那么的样子
道具嘛,倒是打错字的比较多....
其他的...不错....

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
13#
发表于 2008-5-2 17:01 | 只看该作者
道具翻译要么直接把英文文本翻译软件来搞汉化，连下划线也保留，要么直接用台湾翻译，连繁体都不转成简体，最搞笑的是教堂神父，一会变班夫一会又是番夫……
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

?命?

Rank: 1

UID
419668 
帖子
674 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2007-4-12 
14#
发表于 2008-5-2 17:07 | 只看该作者
炼金的考试如果不看攻略，有人知道猜字答案吗？

TOP

浣熊家

Rank: 1

UID
437638 
帖子
5389 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2007-8-4 
15#
发表于 2008-5-2 17:10 | 只看该作者
那个是有规律的，不是瞎猜的
现在的人真是越来越懒，越来越蠢。。。
不想动手，不想动脑。。。
我开始怀疑人类是否在进化了。。。

TOP

12
返回列表