[历史] [神教·活动]英语能力大考验[活动结束]

らёгαρん

咳咳,先说开场白
其实是自己的100^2帖纪念...同时也是神教内部YY了很久的一个活动
那么..主题是RO中的魔物..考试方向是英/汉及汉/英翻译
由我们将魔物的英文直译成中文...然后请各位根据直译来猜想魔物名称

那么接下来是Tips.
1.请将自己想象成金山快译等全文翻译软件
2.请不要做不正当联想
3.有那么一丁点点翻译是基于日语的
4.有个别题目有多解
5.只有回答的是游戏中魔物正确的名字才算答对

然后是作答格式
请把你知道的条目复制下来,然后空一定格数,写出CRO游戏中魔物的名称
EX.

悲哀(这个是题目,直接复制)    达纳托斯的苦恼(或者回答darkmomo/奸笑)

不能做缩写回答,
EX.

皮里恩≠皮皮,PP,小皮[即只能回答游戏中显示的名字]

接下来题目正式出场!

雾化/新西兰大麻 摩卡 Chablis
这个最难,最后还是群内讨论出的答案的
雾化对应的是第三条TIP[教主很愤怒的说:卧槽!音译!]
[quote]日语 噴霧, 霧化 (ふんむか, むか) , (funmu, muka)

新西兰大麻那就是植物学的专有名词了
南船座 艾斯蜘蛛 十字伤
有生命的假人 巨石怪 泡泡璐
花神[有2个正确答案] 噬人花 很多人都对了..但是我自私地把夏海棠放在这里了..我错了
原始的人 野猪 Neb
北美野人 雪熊 Neb
剑鱼 异变鱼 喜樂
远古时代的巨石 邪恶摩艾 MiRacle·Ky☆
邪恶德鲁伊 暗神官 sensj
绞刑架 鬼娃树 马甲王子
效颦者 邪恶箱 雷の唲
老人 邪灵魔导士 喜樂
启示[有2个正确答案] 贝斯波 阿修罗机械战士 MiRacle·Ky☆
答对上面这个的如果没有其他资料介入的话,是神人.因为题目是错的
古代蠕虫 狂暴蜈蚣 意志的胜利
轻微灰色的 爆炎野熊 夏海棠
道的枪灵 塔奥群卡 喜樂
幻想/嵌合体 凯美拉 Neb
血腥杀手 噬血怪人 hirro
死魂灵 狂暴恶灵 意志的胜利
黑暗幻觉 迷幻之王 意志的胜利
大水坝 阿克坦 十字伤
幻境 蚁后 MiRacle·Ky☆ [有神教内部人员泄露题目!]
阿门镭 古埃及王 hirro
水疗院 三头龙 十字伤
死的愿望 魔剑士 达纳托斯的记忆 Chablis[所以说么.打对名字很重要]
暴君 法老王 sensj
[/quote]

第二组题目!!
每人最多回答3个,否则此帖作废
第一组参与过的人仍然可以参与第二组

希腊字母的第14个字母
法布尔 绿棉虫 icyfire
大傻瓜
任何蛋
吹毛求疵[2组答案]
分分
龙飞 绿龙蝇 hirro
九头海蛇 海葵 喜樂
染色工人
奶油色的
安德烈
椰子树 松鼠 夏海棠
紫苑
除内脏去头熏鳕
燕子
阳叶
水槽者
码头 水母 夏海棠
尘染
土地神
焦糖
角状器
当你访问某个站点时，随某个HTML网页发送到你的浏览器中的一小段信息
碎石料 金属波利 Chablis
木兰 魔锅蛋 Chablis
大花草属(产于马来西亚)
米(饭)糕男孩
航海半球 气泡虫 Chablis
美国步兵(在)地球
主人(美国南部黑人用语)
三角接头
美洲虎婴儿
耳语 [2组答案] 白幽灵/巨大白幽灵 幻之冰
防波堤
安眠酮
野生玫瑰 狂暴野猫 喜樂
有害物[2组答案] 单眼虫 幻之冰
[谁来帮他把上面这个背后的意义答出来吧...orz]
马丽奥网子 傀儡娃娃 hirro
猎蝇
鬼神放炮
废物 朽魔 icyfire
血浆
爆炸
基本速率干扰光
十胜石[来自WarCraft] 黑曜石 Neb
万物有生论
月经痛
旁观者 恶魔之眼 幻之冰
骑乘文字 飞行魔书 喜樂
乘轻便双轮马车
加拉帕戈斯陆龟[2组答案]
上午狗
恐惧奶油
毛虫
暗黑破坏神的形容词形式 赤焰小恶魔 hirro
darkmomo的铁匠
二价染色体
情妇

最后是作者的话

没有最变态,还有更变态,请期待之后补充的题目
教内人员不得泄题!否则教主看着你!
每人最多回答3个,否则此帖作废

[ 本帖最后由 らёгαρん 于 2006-4-29 22:51 编辑 ]

意志的胜利

边看边写...

死魂灵 狂暴恶灵
黑暗幻觉 迷幻之王
阿门镭  古埃及王

[ 本帖最后由 意志的胜利 于 2006-4-29 20:37 编辑 ]

sensj

邪恶德鲁伊


暗神官


我只知道这个

灵襄

邪恶德鲁伊   暗神官么- -

被啃包儿

似乎古代都被翻译成狂暴了……

我英盲

?游客?

Fog turn
South ship
Have false person of the life
Goddess of flowers
Original person
Savage country people of North America
Sword fish
The megalith of remote antiquity
Virtuous 鲁伊 of improbity
Hanging
Imitate
Old man
Apocalypse
Ancient insect of 蠕
Slight gray
The gun of the way work properly
Imagination/ the 嵌 matches the body
Bloody cutthroat
Die the 魂 work properly
Dark illusion
Big dam
Dreamland
.............

秀澤

原帖由 ?游客? 于 2006-4-29 19:47 发表
Fog turn
South ship
Have false person of the life
Goddess of flowers
Original person
Savage country people of North America
Sword fish
The megalith of remote antiquity
Virtuous 鲁伊 of impr ...

你是神？

Chablis

古代蠕虫 应该是狂暴绿棉虫....

喜樂

雾化
南船座
有生命的假人
花神[有2个正确答案]
原始的人  
北美野人
剑鱼  
远古时代的巨石
邪恶德鲁伊  
绞刑架
效颦者
老人
启示[有2个正确答案]
古代蠕虫
轻微灰色的
道的枪灵
幻想/嵌合体
血腥杀手
死魂灵
黑暗幻觉
大水坝
幻境
阿门镭
水疗院
死的愿望
暴君

[ 本帖最后由 喜樂 于 2006-4-29 20:25 编辑 ]

灵襄

剑鱼   人鱼士兵……

?游客?

原帖由 秀澤 于 2006-4-29 19:48 发表

你是神？

金山译的.............我对英语是白痴.......

小仪

5楼的好象用软件直译的...

被啃包儿

5楼的翻译几乎都无价值……

马甲王子

可怜的脑细胞

雾化    鬼火
南船座
有生命的假人 傀儡娃娃
花神[有2个正确答案]  苗娃XXX   
原始的人 捂弹XXX (我知道捂弹弓箭手 但是这名字是啥忘记了)
北美野人
剑鱼 一变鱼(貌似以前讨论过说翻译反了)
远古时代的巨石 钟乳巨石怪
邪恶德鲁伊 暗神宫(懒得说了)
绞刑架 鬼娃树
效颦者 昆仑3楼那个什么 妖女来着
老人 古钟魔
启示[有2个正确答案]
古代蠕虫 狂暴绿棉虫
轻微灰色的 (理解不能)
道的枪灵  (理解不能)
幻想/嵌合体  (理解不能)
血腥杀手 失血怪人
死魂灵 南瓜魂
黑暗幻觉 镜妖
大水坝
幻境 鬼火
阿门镭
水疗院  (理解不能)
死的愿望
暴君 血腥骑士

[ 本帖最后由 马甲王子 于 2006-4-29 20:01 编辑 ]

Neb

原始的人 Savage野猪

[ 本帖最后由 Neb 于 2006-4-29 20:39 编辑 ]