[历史] 求助!求翻译下这个日文的意思.谢谢(已解决)

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2009-4-13 20:01 | 只看该作者

[历史] 求助!求翻译下这个日文的意思.谢谢(已解决)

なんでも邪魔されない

翻译下谢谢.....这个没发错地区的吧?

那中文的:{没有什么可以阻挡}的翻译是什么样的.我看看明日翻译错没?

[ 本帖最后由︶ㄣ.摩兲倫ˊ 于 2009-4-13 22:28 编辑 ]

topass

Rank: 1

UID: 299879
帖子: 1621
精华: 1
威望: 38
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 深圳
注册时间: 2005-7-15

2^#

发表于 2009-4-13 20:02 | 只看该作者

不论什么事都不会被打扰

[ 本帖最后由 topass 于 2009-4-13 20:05 编辑 ]

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

3^#

发表于 2009-4-13 20:03 | 只看该作者

是这个意思?

鴉色の羅莎

Rank: 1

UID: 459903
帖子: 6421
精华: 4
威望: 191
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 纞fight
注册时间: 2007-11-1

4^#

发表于 2009-4-13 20:05 | 只看该作者

不管怎么样都别妨碍

http://weibo.com/priestessrosa

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

5^#

发表于 2009-4-13 20:08 | 只看该作者

我们会有个人帮我翻译的是:没有什么可以阻挡

来骗票01

Rank: 1

UID: 501441
帖子: 1252
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2008-12-2

6^#

发表于 2009-4-13 20:13 | 只看该作者

不会让任何事防碍。。。这是标准解释。请LZ相信我= =

在下大学专业日文=- =。。已过A级。。。。。

[url= http://tu.6.cn/pic/show-new/id/6686203]

[/url]空手套白狼

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

7^#

发表于 2009-4-13 20:15 | 只看该作者

原帖由 来骗票01 于 2009-4-13 20:13 发表
不会让任何事防碍。。。这是标准解释。请LZ相信我= =

在下大学专业日文=- =。。已过A级。。。。。

我用母语来表示我的谢意:------谢谢啊..

九月夕

Rank: 1

UID: 483904
帖子: 2187
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2008-5-22

8^#

发表于 2009-4-13 20:17 | 只看该作者

等呆子来解释。。。哈哈

[img/]http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100823/21/5562746520100823210455085_640.jpg[img]

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

9^#

发表于 2009-4-13 20:18 | 只看该作者

原帖由 九月夕 于 2009-4-13 20:17 发表

等呆子来解释。。。哈哈

这么高兴啊还233...

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

10^#

发表于 2009-4-13 20:18 | 只看该作者

直译是“怎么样也不要想妨碍我”……

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

Rank: 1

UID: 462897
帖子: 3235
精华: 4
威望: 53
阅读权限: 100
来自: ≈ ゛云の彼端. /′
注册时间: 2007-11-18

11^#

发表于 2009-4-13 20:21 | 只看该作者

哎呀...这么多人帮忙真是感动啊/....谢谢大家.

ATX

Rank: 1

UID: 388462
帖子: 2307
精华: 9
威望: 396
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-6

12^#

发表于 2009-4-13 20:34 | 只看该作者

直接翻译的话：无论怎样都不被打扰/妨碍

邪魔されない　邪魔する的被动态的否定形

九月夕

Rank: 1

UID: 483904
帖子: 2187
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2008-5-22

13^#

发表于 2009-4-13 20:36 | 只看该作者

呆子的日文啊。。。
亏他还在日本。。。

[img/]http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100823/21/5562746520100823210455085_640.jpg[img]

ATX

Rank: 1

UID: 388462
帖子: 2307
精华: 9
威望: 396
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-6

14^#

发表于 2009-4-13 20:37 | 只看该作者

原帖由 ︶ㄣ.摩兲倫ˊ 于 2009-4-13 20:01 发表
那中文的:{没有什么可以阻挡}的翻译是什么样的.我看看明日翻译错没?

何も邪魔できない

ft4583882

Rank: 1

UID: 478089
帖子: 1240
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
来自: Show Time
注册时间: 2008-3-15

15^#

发表于 2009-4-13 21:31 | 只看该作者

我的翻译是何必被邪魔外道叉叉