求助英语翻译...

Rank: 1

UID: 320857
帖子: 1554
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-11-7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2008-1-9 16:36 | 只看该作者

求助英语翻译...

Number of Shares includes
number of Treasury Shares

求助谁能帮我翻译下这2句的...
不要直译的...
请别2这个帖...声明...

驴小2...

拿苹果砸BOSS

Rank: 1

UID: 469906
帖子: 225
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-1-4

2^#

发表于 2008-1-9 16:40 | 只看该作者

部份的数字包括
财政部股票的数字

-_,-凸踩人要有点技术含量才行

上联：踩人要彻底
下联：踏花需努力
横批：红日高照

情伤茱莉叶

Rank: 1

UID: 384318
帖子: 989
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2006-10-12

3^#

发表于 2008-1-9 16:42 | 只看该作者

LZ都说了不要直译。。。

风，会指引你画圈圈的方向。
[img]

[/img]

第三帝国元首

版主

UID: 373216
帖子: 9979
精华: 0
威望: 27
阅读权限: 150
来自: 海上城市-上海？
注册时间: 2006-8-6

4^#

发表于 2008-1-9 16:42 | 只看该作者

专业了，不懂

斯文败类+衣冠禽兽=男人

Rank: 1

UID: 320857
帖子: 1554
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-11-7

5^#

发表于 2008-1-9 16:43 | 只看该作者

是啊...
这个我也翻译出来了...
但不对...

驴小2...

﹎?小﹎?字路

Rank: 1

UID: 374869
帖子: 2280
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: IOPP
注册时间: 2006-8-14

6^#

发表于 2008-1-9 16:45 | 只看该作者

一开始还以为是国债- -

无欲则刚迈?

Rank: 1

UID: 320857
帖子: 1554
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-11-7

7^#

发表于 2008-1-9 16:48 | 只看该作者

是不是国债券...

驴小2...

﹎?小﹎?字路

Rank: 1

UID: 374869
帖子: 2280
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: IOPP
注册时间: 2006-8-14

8^#

发表于 2008-1-9 16:49 | 只看该作者

后一句类似吧第1句完全看不懂- -

无欲则刚迈?

Rank: 1

UID: 320857
帖子: 1554
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-11-7

9^#

发表于 2008-1-9 16:52 | 只看该作者

反正还是先谢了...辛苦

驴小2...

汤圆酷鲁斯

Rank: 1

UID: 161039
帖子: 3490
精华: 0
威望: 73
阅读权限: 100
来自: 河姆渡遗址
注册时间: 2004-5-13

10^#

发表于 2008-1-9 17:07 | 只看该作者

Number of Shares includes

现有股份数量

number of Treasury Shares
库存股份数量

第三帝国元首

版主

UID: 373216
帖子: 9979
精华: 0
威望: 27
阅读权限: 150
来自: 海上城市-上海？
注册时间: 2006-8-6

11^#

发表于 2008-1-9 17:08 | 只看该作者

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2008-1-9 17:07 发表
Number of Shares includes

现有股份数量

number of Treasury Shares
库存股份数量

你学经济学的？

斯文败类+衣冠禽兽=男人

natineprince

论坛元老

UID: 424245
帖子: 9654
精华: 4
威望: 298
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 很久以前
注册时间: 2007-5-17

论坛元老

12^#

发表于 2008-1-9 17:10 | 只看该作者

原帖由 +驴子 于 2008-1-9 16:36 发表
Number of Shares includes
number of Treasury Shares

求助谁能帮我翻译下这2句的...
不要直译的...
请别2这个帖...声明...

好像是
股票分额包括...(这里应该是动词吧?整句话上来比较好...)
库藏股票分额

爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

汤圆酷鲁斯

Rank: 1

UID: 161039
帖子: 3490
精华: 0
威望: 73
阅读权限: 100
来自: 河姆渡遗址
注册时间: 2004-5-13

13^#

发表于 2008-1-9 17:10 | 只看该作者

元首俺么学过经济

27617842

Rank: 1

UID: 331587
帖子: 12627
精华: 1
威望: 109
阅读权限: 100
来自: 我又回来了你还在么
注册时间: 2006-2-1

14^#

发表于 2008-1-9 17:13 | 只看该作者

终于看见一学习帖

霜の哀伤

Rank: 1

UID: 260859
帖子: 3586
精华: 8
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2005-1-25

15^#

发表于 2008-1-9 17:14 | 只看该作者

学鸟语没他妈鸟用...............

玛丽有只小绵羊啊小绵羊小绵羊
玛丽有只小绵羊啊长得真漂亮