返回列表 发帖
本·拉登

Rank: 1

UID
446353 
帖子
6560 
精华
1 
威望
21  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
SY之门囧囧有神 
注册时间
2007-9-8 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-9-11 21:03 | 只看该作者

翻译句日语

タイさん、いまぼくはあらためてかんがえなおす？
谢谢
收藏 分享

∽≯轻≮∽

Rank: 1

UID
273402 
帖子
4988 
精华
0 
威望
17  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
CQ → 小毒妇 
注册时间
2005-3-13 
2#
发表于 2007-9-11 21:07 | 只看该作者
泰国先生，请让我重新考虑一下。

TOP

切兔子额西瓜

Rank: 1

UID
440440 
帖子
3262 
精华
0 
威望
2  
阅读权限
100 
注册时间
2007-8-15 
3#
发表于 2007-9-11 21:15 | 只看该作者
泰国先生，现在我重新重新考虑？
与其怪别人,还不如想想自己“错”在哪里

TOP

本·拉登

Rank: 1

UID
446353 
帖子
6560 
精华
1 
威望
21  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
SY之门囧囧有神 
注册时间
2007-9-8 
4#
发表于 2007-9-11 21:26 | 只看该作者
不。。。我那么翻译了，结果人家说我没意境

TOP

ONEIS1

Rank: 1

UID
289341 
帖子
966 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-5-28 
5#
发表于 2007-9-12 00:56 | 只看该作者
意境............



泰国桑，不要嘛，我再考虑下下嘛，妈妈会骂拉！

[ 本帖最后由 ONEIS1 于 2007-9-12 00:57 编辑 ]

TOP

Killy07

Rank: 1

UID
403032 
帖子
14566 
精华
0 
威望
122  
阅读权限
100 
来自
萌 
注册时间
2007-2-1 
6#
发表于 2007-9-12 00:58 | 只看该作者
原帖由 本·拉登 于 2007-9-11 21:26 发表
不。。。我那么翻译了，结果人家说我没意境

你要对这个事件负责
萌萌萌萌萌萌萌萌萌萌

TOP

vbncxzm

Rank: 1

UID
427119 
帖子
546 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
来自
未知的城市 
注册时间
2007-6-7 
7#
发表于 2007-9-12 02:55 | 只看该作者
原帖由 本·拉登 于 2007-9-11 21:03 发表
タイさん、いまぼくはあらためてかんがえなおす？
谢谢

泰さん、今僕はあなた返なおす
"あらためてかんがえ" 这里有毛病!怀疑你抄错了或漏了字,あらた:荒田?应该是あなた:貴方
这句的意思大概是,"泰先生,我现在要回??地方去了,告辞
我就是路过,你又能奈我如何?

TOP

vbncxzm

Rank: 1

UID
427119 
帖子
546 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
来自
未知的城市 
注册时间
2007-6-7 
8#
发表于 2007-9-12 03:00 | 只看该作者
把原句抄出来吧,这样的病句无法翻译!
我就是路过,你又能奈我如何?

TOP

kamenbz

Rank: 1

UID
182118 
帖子
4748 
精华
0 
威望
10  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
伏揪 
注册时间
2004-6-8 
9#
发表于 2007-9-12 10:55 | 只看该作者
浆糊众多日语达人啊

TOP

karyudo

Rank: 1

UID
383333 
帖子
251 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2006-10-6 
10#
发表于 2007-9-12 11:19 | 只看该作者
＝。。＝哪里病句了...
好象是NANA里的对白吧.
泰,现在我要重新考虑清楚么？
关键字：改める、考え直す。
以上。

[ 本帖最后由 karyudo 于 2007-9-12 11:23 编辑 ]

TOP

Moon Walker

UID
12271 
帖子
528 
精华
0 
威望
14  
阅读权限
150 
来自
露娜工房 
注册时间
2003-10-15 

版主
11#
发表于 2007-9-12 11:26 | 只看该作者
原帖由 vbncxzm 于 2007-9-12 02:55 发表

泰さん、今僕はあなた返なおす
"あらためてかんがえ" 这里有毛病!怀疑你抄错了或漏了字,あらた:荒田?应该是あなた:貴方
这句的意思大概是,"泰先生,我现在要回??地方去了,告辞



そんなシリハメツな発想に感服　＿|￣|.......○

もっと勉強汁 ｗｗ
る+。
我的RO、只属于早已模糊的过去和不可触及的未来。

TOP

vbncxzm

Rank: 1

UID
427119 
帖子
546 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
来自
未知的城市 
注册时间
2007-6-7 
12#
发表于 2007-9-12 11:58 | 只看该作者
原帖由 karyudo 于 2007-9-12 11:19 发表
＝。。＝哪里病句了...
好象是NANA里的对白吧.
泰,现在我要重新考虑清楚么？
关键字：改める、考え直す。
以上。

いまぼくはあらためてかんがえなおす？改成:いまぼくはあなためてかんこうえなおす....
一定是写错了
我就是路过,你又能奈我如何?

TOP

feishengwu

Rank: 1

UID
299587 
帖子
520 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
10秒会 
注册时间
2005-7-14 
13#
发表于 2007-9-12 13:02 | 只看该作者
塔利班与日本的关系进一步升华
RMB出售SYF装备等

TOP

返回列表