123
返回列表 发帖
chenghiu

Rank: 1

UID
447508 
帖子
5704 
精华
0 
威望
7  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
UC·0079 
注册时间
2007-9-12 
31# 跳转到 »
发表于 2010-5-24 12:10 | 只看该作者
问个题外话- -为什么叫邪骇士兵叫青骨来的- -
http://bbs.rohome.net/thread-1096139-1-1.html个人写的RO原创穿越剧，希望喜欢的朋友多来吐槽吐槽

TOP

与一の心

Rank: 1

UID
543270 
帖子
2808 
精华
2 
威望
139  
阅读权限
100 
性别
女 
注册时间
2009-9-23 
32#
发表于 2010-5-24 12:15 | 只看该作者
因为是青色的骨头兵
其实那是蓝色吧

哦也对，日语中的蓝就是青

↑1.5版本初期配点，已过期

TOP

?色?

Rank: 1

UID
511501 
帖子
2184 
精华
0 
威望
70  
阅读权限
100 
来自
有点小个性…………………… 
注册时间
2009-2-5 
33#
发表于 2010-5-24 12:22 | 只看该作者
那时好象叫“青古卡”……

TOP

松弟独

Rank: 1

UID
534250 
帖子
188 
精华
0 
威望
26  
阅读权限
100 
注册时间
2009-7-20 

赞助商
34#
发表于 2010-5-24 12:28 | 只看该作者
青骨是沿用日本叫法，还有“青古”
青=蓝

村正=MURAMASA
正宗=MASAMUNE

其他还有神威（KAMUI）、散华（SANGE）和夜叉（YASHA）等，都是名刀，多为锷刀，其实就是日本刀

其他一些变态翻译就不说了，ASSASSIN DAGGER=妖短剑 泣神怨什么的
小旁友，做毒吗？空药瓶10个，绿水30个，蜂针4个，毒牙10个，巨大1个，谢谢。

TOP

hybrid88

Rank: 1

UID
505964 
帖子
424 
精华
0 
威望
8  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
地球 
注册时间
2008-12-29 
35#
发表于 2010-5-24 14:12 | 只看该作者
各位厉害
仙境只是個傳說...

TOP

lwj1002

Rank: 1

UID
515487 
帖子
574 
精华
0 
威望
26  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
米德加尔特第一骑士团 
注册时间
2009-2-28 
36#
发表于 2010-5-24 15:02 | 只看该作者
我觉得妖短剑 泣神怨这名挺有Feel的…直译刺客匕首我倒不会喜欢它了。
坚持不懈并准确飞快地施展魔法的话自然实力就会提高

TOP

xmh1115k

Rank: 1

UID
391455 
帖子
47 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2006-11-25 
37#
发表于 2010-5-24 16:41 | 只看该作者
妖刀村正（古城浪人区，浪人掉）
秘刀 十六夜月（以前是冰暴骑士掉，改版后听说是元灵武士掉，待求证）

TOP

HUDIWEI

Rank: 1

UID
352849 
帖子
2497 
精华
0 
威望
53  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
阳光¤一族 
注册时间
2006-5-1 
38#
发表于 2010-5-24 17:36 | 只看该作者
第一次知道村正是看鬼眼狂刀的时候。
生活中有过多的沉重，终于有一天，能和她一起无拘无束地疾驰在无人的地方，真是备感轻松和解脱。

TOP

掌中老虎

Rank: 1

UID
574159 
帖子
680 
精华
0 
威望
7  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
重庆九龙坡 
注册时间
2010-4-23 
39#
发表于 2010-5-24 17:39 | 只看该作者
我不知道  -  -

TOP

kdkd555

UID
356164 
帖子
1197 
精华
4 
威望
111  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
现视研~ 
注册时间
2006-5-21 

RO粉丝
40#
发表于 2010-5-24 17:43 | 只看该作者
台湾貌似还把空之音翻译成清音少女从军记-_,-|||当看到这个命名时着实纠结了好一阵子

不过个人感觉名刀不知火不难听-_,-

SD的渣翻译也好不到哪去，硬把普通子弹翻译成了有声枪- -。。。。血色子弹-----血波枪 。。。。神圣子弹-------神圣有声枪

嘛~虽然感觉蛮别致的。。。。。。但是总觉得有点别扭

TOP

123
返回列表