11.3官方物品翻译，笑得不行了…… - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 11.3官方物品翻译，笑得不行了……

123 4 5 6 7 8 9 下一页

返回列表发帖

UID: 1050
帖子: 9577
精华: 10
威望: 70
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

16^# 跳转到 »

发表于 2007-11-21 19:21 | 只看该作者

SD的翻译根本就是垃圾，翻译机翻译可能都要更好，有时候想想很奇怪，很多东西都是从日文名翻译过来的，但是偶尔又能找到一两个是从韩国原文翻译过来的，但是很多不管前缀还是名字，都超低能，什么口呆的……随便想个例子比如烧焦的部品碎片，肯定就是从日文文本翻译的，部品就是日文里的零件，改成烧焦的零件随片不是更好？前缀什么的，随便举个例子比如说卡利卡，结尾语是from hell，这里来个激烈的……太狠了

很多东西你用奇怪的音译就算了，还搞这种奇怪的牛头不对马嘴的翻译，太搞了……我去翻，肯定比现在的好一万倍

其实我现在用的文本都是自己重新修改翻译的，官方的太恶心了，但是还是想要原版英文的文本，看起来更舒服

山无数，乱红如雨，不记来时路。

UID: 11122
帖子: 552
精华: 0
威望: -1
阅读权限: 0
性别: 男
来自: 铁血兄弟连
注册时间: 1970-1-1

17^#

发表于 2007-11-21 19:31 | 只看该作者

2367、剪断的短袖(狙击手之衣1洞 Sniping Suits)
13028、牙齿厚刃剑(牙科手术刀1洞 Tooth Blade)

Rank: 1

UID: 437493
帖子: 343
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2007-8-3

18^#

发表于 2007-11-21 19:33 | 只看该作者

原帖由 遥。傀儡娃娃 于 2007-11-21 19:16 发表
一边喝茶一边看是不对的

.....正要喝

∽≯轻≮∽

Rank: 1

UID: 273402
帖子: 4988
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
性别: 女
来自: CQ → 小毒妇
注册时间: 2005-3-13

19^#

发表于 2007-11-21 19:33 | 只看该作者

真业余

Rank: 1

UID: 333786
帖子: 1830
精华: 2
威望: 898
阅读权限: 100
注册时间: 2006-2-7

赞助商

20^#

发表于 2007-11-21 19:35 | 只看该作者

原帖由 hirro 于 2007-11-21 19:21 发表
SD的翻译根本就是垃圾，翻译机翻译可能都要更好，有时候想想很奇怪，很多东西都是从日文名翻译过来的，但是偶尔又能找到一两个是从韩国原文翻译过来的，但是很多不管前缀还是名字，都超低能，什么口呆的……随便 ...

你确定这个是盛大翻译的？

不要怀疑我的专业水平我能说出的数据就是重力社设定的数据：）

Rank: 1

UID: 432005
帖子: 5527
精华: 1
威望: 159
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2007-7-9

赞助商

21^#

发表于 2007-11-21 19:36 | 只看该作者

感觉翻译人员很有材哦~~

Rank: 1

UID: 447658
帖子: 6376
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-9-13

22^#

发表于 2007-11-21 19:37 | 只看该作者

我...................喷了.

在RO真正关闭以前,我不敢说我会每天都上.练级,打宝,都是一种娱乐,我不会象几年前一样给自己压力达到什么目的/程度了,有时候只要呆呆的ONLINE,就已经足够了
陪伴RO走最后一段路,这是我最大的希望.RO,就象是一个患了晚期癌症的亲人,无药可救,只能尽量陪伴
即使RO真正完结了,那些BGM还是会留下的,每次听到RO(非战斗地图)那悠扬的音乐,总会想起那些美好的回忆,对于我来说,足够了

UID: 13
帖子: 6408
精华: 4
威望: 20
阅读权限: 101
来自: LOKI-The Silver Hand
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

23^#

发表于 2007-11-21 19:39 | 只看该作者

翻译软件

RO历程

不要听纱布讲道理

不要跟纱布讲道理

不要让纱布讲道理

不要变成纱布

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

24^#

发表于 2007-11-21 19:40 | 只看该作者

华丽的无视官方的渣翻译吧！
是谁把stalker翻译成神行太保的...拖出去斩了...

UID: 1050
帖子: 9577
精华: 10
威望: 70
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

25^#

发表于 2007-11-21 19:47 | 只看该作者

原帖由 makiyo 于 2007-11-21 19:35 发表

你确定这个是盛大翻译的？

说SD只是一个笼统的指向，既然他作为代理商，能允许广大玩家面对如此粗糙可笑的翻译，责任自然在他，当然什么网络卡服务器烂，大家全体骂SD，我们也不能完全说这是中国电信的错啊……能让这么烂的翻译面世，我们的矛头只有指向SD，管他是内部人员翻译还是请翻译公司翻译的，曾经某网游就是因为翻译实在太烂，请了完全不懂游戏的翻译公司翻译，导致某部分物品名称惨不忍睹，最后我接手后半物品的翻译才发现之前的翻译是多么糟糕……同一个EXCEL文本中，前半的翻译根本不是从英文音译就是从台湾翻译中变相照抄，这个责任肯定是要代理商负责的，不过RO还好，可以用自己改过的文本，这些所谓的官方名，当笑料还是不错的……10倍口呆的牙齿厚刃剑……我来了

山无数，乱红如雨，不记来时路。

UID: 1050
帖子: 9577
精华: 10
威望: 70
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

26^#

发表于 2007-11-21 19:50 | 只看该作者

1973、大海魔女的脚(海魔女之足1洞)

1974、胡萝卜辫子(胡萝卜鞭子)
辫子？鞭子？

看到这里我实在忍不住了

山无数，乱红如雨，不记来时路。

UID: 1050
帖子: 9577
精华: 10
威望: 70
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

27^#

发表于 2007-11-21 19:52 | 只看该作者

好吧，群策群力，开个群找几个人干脆把全部翻译全体修正一圈吧，小站的影响力也是官方级的，发布的补丁也那么多人用，文本全体改动后整合进补丁，同意的保持队型了

山无数，乱红如雨，不记来时路。

Rank: 1

UID: 322096
帖子: 5149
精华: 2
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Gay RY OL
注册时间: 2005-11-16

28^#

发表于 2007-11-21 20:01 | 只看该作者

原帖由 hirro 于 2007-11-21 19:52 发表
好吧，群策群力，开个群找几个人干脆把全部翻译全体修正一圈吧，小站的影响力也是官方级的，发布的补丁也那么多人用，文本全体改动后整合进补丁，同意的保持队型了

把补丁杰抓过来。

灰机灰了。

Rank: 1

UID: 456179
帖子: 348
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 西瓜长大的地方
注册时间: 2007-10-15

29^#

发表于 2007-11-21 20:03 | 只看该作者

笑死我了（在地上滚来滚去）

Rank: 1

UID: 456179
帖子: 348
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 西瓜长大的地方
注册时间: 2007-10-15

30^#

发表于 2007-11-21 20:04 | 只看该作者

一不小心二连了，编辑掉－　－

[ 本帖最后由 starword 于 2007-11-21 20:08 编辑 ]

123 4 5 6 7 8 9 下一页