浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » [猫语日记]rods汉化日记……

返回列表发帖

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-12-30 22:37 | 只看该作者

[历史] [猫语日记]rods汉化日记……

没啥，只是留着写一下我参加汉化期间的一些笔记，娱乐之用……

我就不去抢楼了……1页足以……

2008年12月30日
翼梦论坛的联系我参加后期润色……主要是资料的对比，翻译等问题，尽量如何跟ol版的新短线+盛大汉化版的统一的问题。

目前已能进入汉化板块查看一些详细情况，剧情汉化是完毕了，但是道具名等等待润色……

新技能的翻译方式，我申请了希望小站众玩家商量后提出建议的方法给汉化组参考，我会后面开出征求贴的，届时上传给tgbus汇总后放出汉化结果

似乎今天谈论结束了，明天继续看看怎么做吧……

2009年1月5日
回家了，看到了翼梦元旦期间提到的一个汉化难关，就是字数问题，部分翻译存在需要缩减字符长度的问题，只好开投票征集
http://bbs.rohome.net/thread-945907-1-1.html
目前就等今天内筹集到的信息上传了。

12点完成剑士，魔法师系列技能说明部分的润色……很多前人翻译的都很2……我按照ro玩家习惯修改了一下……睡觉睡觉……

2009年1月9日
翻译了4天都忘了日记了，今天是对tgbus的人名翻译不太满意，只好推翻重新翻译了一些，具体的如古株商人，tgbus直译的就叫做古株商人=古株商人

但是很悲剧的是懂日语的都知道这个应该是老道的商人，也就是干了很久的老商人的意思，于是几个人围着叫奸商还是老商人的翻译好来回推敲，最后还是决定叫老商人好了

最后是技能メイルシュトローム，这个是牧师的新技能，出自Z高达的メ-ルシュトローム作戦，当年的汉化名一下忘掉了……只能找人问了……继续郁闷tgbus的翻译错误中，好多为了维持官方最高，慢慢推敲中……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-1-9 23:13 编辑 ]

0

顶
踩

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 290128
帖子: 68
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-6-1

2^#

发表于 2008-12-30 22:42 | 只看该作者

很支持。这样某只看不懂日文的家伙就肯跟我联机了

UID: 373889
帖子: 11703
精华: 1
威望: 98
阅读权限: 101
注册时间: 2006-8-9

论坛元老

3^#

发表于 2008-12-30 22:45 | 只看该作者

汉化辛苦
加油

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

4^#

发表于 2008-12-30 22:49 | 只看该作者

商业化的汉化还是纯公益的?

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

5^#

发表于 2008-12-30 22:59 | 只看该作者

原帖由看客于 2008-12-30 22:49 发表
商业化的汉化还是纯公益的?

公益，汉化是tgbus提出的，顺便我给小站做了广告，很多资料目前都是引用小站的了

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 396571
帖子: 851
精华: 0
威望: 9
阅读权限: 100
来自: 關你屁事❤
注册时间: 2006-12-29

6^#

发表于 2008-12-30 23:10 | 只看该作者

期待啊期待啊｀｀｀

大家好！我是老炎忠实黑~哇咔咔

Rank: 1

UID: 348796
帖子: 3585
精华: 0
威望: 594
阅读权限: 100
性别: 男
来自: ≈ЙΠˇｓКリ★
注册时间: 2006-4-15

7^#

发表于 2008-12-30 23:11 | 只看该作者

好支持我一直很想知道男猪和他爸的对话到底讲什么

Rank: 1

UID: 493513
帖子: 2574
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-10

8^#

发表于 2008-12-30 23:26 | 只看该作者

tgbus就是个zha^^

Rank: 1

UID: 463077
帖子: 552
精华: 0
威望: 33
阅读权限: 100
注册时间: 2007-11-20

9^#

发表于 2008-12-30 23:48 | 只看该作者

nds版的画面不怎么样貌似还有能不能局域网联机还是个问题

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

10^#

发表于 2008-12-30 23:57 | 只看该作者

原帖由 ipxzerg 于 2008-12-30 23:48 发表
nds版的画面不怎么样貌似还有能不能局域网联机还是个问题

可以联机

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 62046
帖子: 1631
精华: 2
威望: 53
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 来你妹...
注册时间: 2004-2-21

11^#

发表于 2008-12-31 00:06 | 只看该作者

BUS寒化组......狗兄小心误入虎穴啊....

彻底渣化吧！！！！EA！！！！你个渣！！！

Rank: 1

UID: 299771
帖子: 575
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-15

12^#

发表于 2008-12-31 00:11 | 只看该作者

别啊,千万别跟新断线和x大的翻译一致!!!请别再让RO的翻译再一次悲剧了

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

13^#

发表于 2008-12-31 00:13 | 只看该作者

原帖由 Arul 于 2008-12-31 00:06 发表
BUS寒化组......狗兄小心误入虎穴啊....

对ro有爱……所以我就加入汉化组了……仅限这个游戏……

原帖由 fangjh 于 2008-12-31 00:11 发表
别啊,千万别跟新断线和x大的翻译一致!!!请别再让RO的翻译再一次悲剧了

道具名和技能名翻译相同而已，黑色小姐公会不会出现的，这个你们放心……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2008-12-31 00:16 编辑 ]

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 345637
帖子: 8439
精华: 7
威望: 467
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 北京
注册时间: 2006-4-1

赞助商论坛元老

14^#

发表于 2008-12-31 00:28 | 只看该作者

LZ汉化辛苦了！仙境是我近期玩DS游戏比较喜欢的。

不过最近在玩MHP2G。。。

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

15^#

发表于 2008-12-31 03:13 | 只看该作者

妈！那里！攻击！

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！