[GC&9C令你心凉一夏]征名结束，最后上报名称：艾米尔编年史

飞雪の轨迹

嗯，如同标题，征名已经结束了
因为时间紧迫，为了不影响封测的正常进度安排，所以从官方候选的3个名字里挑了一个
虽然就是简单的意译，但比起GC版的翻译来，应该是靠谱多了
名称已经上报给官方人员，请诸位敬候佳音

事件最新进展

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 15:06 发表
官方给的3个候选名字
1.伊希欧之梦
2.艾米尔传说
3.艾米尔编年史

我先不说个人倾向，3选1，截止时间5点，你们自己看着办……

事件回顾：

9C这站着茅坑不拉屎的已经把埃米尔这名字抢注了
于是埃米尔物语也好埃米尔编年史在线也好统统不行
看来实在不行只能伊希欧之梦了

官方的意见大致是：
1.直接上伊希欧之梦，不折腾
2.用谐音，比如把埃米尔改成艾米尔

我个人的意见是，是否原意倒也无所谓，关键是要贴切
最典型的例子无非就是Ragnarok Online了
原本应该翻译成诸神黄昏或者世界末日online的，结果仙境传说这个翻译照样也被大多数人接受了
所以其实只要好听而且贴切的名字，相信大多数人还是可以接受的

于是希望大家集思广益，想想看有啥好名字
如果被官方采纳的话，也许会有奖励也说不定
由于是正经帖，所以什么敏剑online遗迹online蹭蹭online什么的就别发出来了……
伊希欧之梦倒也没啥不好的，只是贴着大大的GC的印记多少还是会令人不爽

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 16:52 编辑 ]

surlent

TANK ONLINE(來亂的

一時間想不到
先佔沙發再說(之後騙輯

[ 本帖最后由 surlent 于 2010-8-3 10:54 编辑 ]

ppppqq

个人感觉GC版叫什么梦 对玩家来说只是恶梦而已(不过它好几个游戏都有梦字)

烂透了收起来(发完梦/梦结局)

clr6710

嘛，一时也想不出啥好名字= =

みなみかぜ

直接伊希欧之梦不变吧 名字嘛 大家都认识就好了 改也比较麻烦 顺便喷一下狗城

clr6710

GC都是啥之梦的

那国服把代理名字加上，把那梦去掉

守望伊希欧- -

好2= =

maomao579

狗城干得漂亮！

clr6710

其实直接伊希欧就好了

之后是不是还有服务器名字征集= =

飞雪の轨迹

时限是下午5点半之前，这时间之前没出现神人的话就只有不折腾了

少女と猫

埃米尔物语编年史  =3=

Emil还是埃米尔好听
chronicle意为 物语和编年史 可惜杯具了...
可以另称为,组曲(旋律)?
ECO里的这首The world of curiosity就很贴切
埃米尔叙曲(叙事曲)
埃米尔奏曲(组曲)?
好吧,我扯到SH去了...

[ 本帖最后由 少女と猫 于 2010-8-3 12:48 编辑 ]

阿傑

用谐音可以有很多：
艾弥儿online
爱祢尓online
。。。

好名字难想 囧

cet48818

于是只能想起这个orz

南都夜夜

依稀之梦

我就不明白为啥就一定要有欧那个字
话说...音译不是艾米露么！

少女と猫

卧槽...死9C
干脆ECO(伊希欧 同音?)物语算了
伊希欧物语

囧点...

猫又物语  >A<

[ 本帖最后由 少女と猫 于 2010-8-3 12:41 编辑 ]

孔萌の罠

埃米尔艾米尔不能用 物语不能用

私心真的不想再看到伊希欧这脑残音译...