浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 341784
帖子: 407
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-3-13

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-8-3 23:47 | 只看该作者

[历史] 大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！

一大堆烂翻译狂猫卡是反射100%的魔法写成反射5% 铂金盾反射100%的写成反射40% 那些含糊的“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个我已经不想说了翻译成大错特错的错令我怒火中烧！为什么那么烂！错误一大堆一大堆那些翻译的快炒了算了 etc我已经不想说了

0

顶
踩

四叶草二代

Rank: 1

UID: 530915
帖子: 76
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2009-6-27

34^#

发表于 2009-8-5 09:58 | 只看该作者

里面还出现了蝴蝶翅膀哦，让接“弟弟”回家那个

Rank: 1

UID: 536123
帖子: 746
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2009-8-2

33^#

发表于 2009-8-5 09:38 | 只看该作者

最经典的还是伯仁斯任务里的翻译，把妹妹翻成弟弟

SY里的一个骑领

Rank: 1

UID: 531844
帖子: 268
精华: 0
威望: 10
阅读权限: 100
注册时间: 2009-7-3

32^#

发表于 2009-8-4 16:26 | 只看该作者

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-8-4 11:29 发表
翻译是重力社找人做的，不是盛大也不是智冠。

错别字什么的是比较可笑，但是诸如一定机率这些，韩国原文就是如此，我们和韩国玩家看到的信息只不过是语言的区别，数据没有不同。

+1

wzj471301 发短消息加为好友 wzj471301 禁止访问 UID 493806 帖子 1081 精华 0 威望 -5 阅读权限 0 注册时间 2008-9-15	31^# 发表于 2009-8-4 15:23 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

Rank: 1

UID: 75769
帖子: 1580
精华: 0
威望: 79
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2004-3-13

30^#

发表于 2009-8-4 15:21 | 只看该作者

原帖由 黑暗咆哮 于 2009-8-4 11:29 发表
看到这个我就想起可怜的达帛琉酱……

这个卡普拉MM原名就叫 W 吧，翻译为达帛琉…………？

男人富则俊，女人俊则富

UID: 488873
帖子: 758
精华: 0
威望: -1
阅读权限: 0
性别: 男
来自: 疾风刺客兵团
注册时间: 2008-7-15

29^#

发表于 2009-8-4 13:35 | 只看该作者

原帖由 good-mood被禁言 于 2009-8-4 08:42 发表
俸俸伲购美病是无药可救的
先不说我美丽的羽毛
这一天被记录进航海日志，XXXX子爵，西班牙将舰队打败。
国王：今天要实验你做商人的本领，给我买142个賓賓賓。

哈哈，你还活着啊~~没想到你也玩大航海？

低调の华丽～～

天使喝可乐

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

28^#

发表于 2009-8-4 13:10 | 只看该作者

原帖由 randia 于 2009-8-4 12:47 发表

话说lz是对卡片功能理解错误吧,,,,,,-v-~!!虽然那渣翻译……

LZ的表达能力也比较渣

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

Rank: 1

UID: 478670
帖子: 5298
精华: 0
威望: 192
阅读权限: 100
注册时间: 2008-3-22

27^#

发表于 2009-8-4 12:47 | 只看该作者

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 12:35 发表

所以很寒啊看不懂楼主写的

多谢~~

话说lz是对卡片功能理解错误吧,,,,,,-v-~!!虽然那渣翻译……

Rank: 1

UID: 432205
帖子: 1146
精华: 0
威望: 56
阅读权限: 100
来自: 花花世界の一只狼
注册时间: 2007-7-11

26^#

发表于 2009-8-4 12:45 | 只看该作者

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 11:46 发表

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？

=。=～

微笑着的恶魔

Rank: 1

UID: 482618
帖子: 2706
精华: 3
威望: 135
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 新生峡谷—Lord of nightmare
注册时间: 2008-5-7

25^#

发表于 2009-8-4 12:35 | 只看该作者

原帖由 randia 于 2009-8-4 12:03 发表

是100%反射5%伤害吧......

所以很寒啊看不懂楼主写的

多谢~~

Rank: 1

UID: 39961
帖子: 321
精华: 1
威望: 57
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 赫赫
注册时间: 2004-1-21

24^#

发表于 2009-8-4 12:10 | 只看该作者

任务的翻译更让人吐血

Rank: 1

UID: 478670
帖子: 5298
精华: 0
威望: 192
阅读权限: 100
注册时间: 2008-3-22

23^#

发表于 2009-8-4 12:03 | 只看该作者

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 11:46 发表

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？

是100%反射5%伤害吧......

Rank: 1

UID: 167603
帖子: 3728
精华: 6
威望: 269
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-21

22^#

发表于 2009-8-4 11:58 | 只看该作者

是翻译软件先直接转换的，然后手动修改修改

微笑着的恶魔

Rank: 1

UID: 482618
帖子: 2706
精华: 3
威望: 135
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 新生峡谷—Lord of nightmare
注册时间: 2008-5-7

21^#

发表于 2009-8-4 11:46 | 只看该作者

原帖由 5313935 于 2009-8-3 23:47 发表
一大堆烂翻译狂猫卡是反射100%的魔法写成反射5% 铂金盾反射100%的写成反射40% 那些含糊的“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个我已经不想说了翻译成大错特错的错令我怒火中烧！为什么那么烂！错误一 ...

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？