返回列表 发帖
ilemo

Rank: 1

UID
362994 
帖子
234 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2006-6-22 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2009-2-28 23:31 | 只看该作者

缘分的英文怎么说？

Destiny  啊  fate啊
感觉不怎么贴切

和中文意思最贴切的是什么？
收藏 分享

黑の契約者

Rank: 1

UID
487241 
帖子
3397 
精华
2 
威望
337  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
UCLA 
注册时间
2008-6-24 
7#
发表于 2009-3-1 00:51 | 只看该作者
有句古话叫“缘由天定”
缘分：什么是缘分？有人问隐士。隐士想了一会说：缘是命，命是缘。
所以，英文写作"fate"最合适不过。
如果不喜欢fate（大众化...），就用predestined relationship吧……

[ 本帖最后由 黑の契約者 于 2009-3-1 00:55 编辑 ]

TOP

鴉色の羅莎

Rank: 1

UID
459903 
帖子
6421 
精华
4 
威望
191  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
纞fight 
注册时间
2007-11-1 
6#
发表于 2009-3-1 00:35 | 只看该作者
原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-3-1 00:20 发表
yuanfer！

京味儿英语?
http://weibo.com/priestessrosa

TOP

五月LOVE

Rank: 1

UID
350339 
帖子
2456 
精华
0 
威望
2  
阅读权限
100 
来自
上海 
注册时间
2006-4-21 
5#
发表于 2009-3-1 00:21 | 只看该作者
看你怎么用了啊。

TOP

喵喵の狗狗

UID
324191 
帖子
51136 
精华
11 
威望
1889  
阅读权限
150 
性别
男 
来自
双子星团 
注册时间
2005-12-7 

总版主版主
4#
发表于 2009-3-1 00:20 | 只看该作者
yuanfer！
渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。 将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

7777777777

Rank: 1

UID
492761 
帖子
1110 
精华
0 
威望
4  
阅读权限
100 
来自
反正不是你家隔壁 
注册时间
2008-8-31 
3#
发表于 2009-3-1 00:15 | 只看该作者
fate稍微正常一点

TOP

kkyy316

Rank: 1

UID
425882 
帖子
739 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
注册时间
2007-5-30 
2#
发表于 2009-2-28 23:53 | 只看该作者
be writen

TOP

返回列表