12
返回列表 发帖
拖鞋怕小强

Rank: 1

UID
470744 
帖子
385 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-1-11 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2009-2-11 14:08 | 只看该作者

那些据说考过了英语4级和6级的高手进来

冰天雪地赤身裸体跪求

“米粉”   “原味越南米粉”

英语翻译。。


在线等答案~
收藏 分享

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
20#
发表于 2009-2-11 19:17 | 只看该作者
原帖由 natineprince 于 2009-2-11 18:56 发表
style一般不会用来修饰食物吧...

没阿，一般翻译美式××，法式××
都是翻译成American style roasted chicken或者French style seafood soup

[ 本帖最后由 看客 于 2009-2-11 19:19 编辑 ]
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
19#
发表于 2009-2-11 18:56 | 只看该作者
style一般不会用来修饰食物吧...
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
18#
发表于 2009-2-11 18:12 | 只看该作者
原帖由 爱唱歌的熊 于 2009-2-11 17:11 发表
人呢？

如果单是指越南式的调味手段，是指那种风味．．．味道．的话，那么常美人翻译的也没有问题．

flavor也可以改成tastes  可以解释为ＸＸ风味，ＸＸ口味．


以上

私以为用style比较好
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
17#
发表于 2009-2-11 17:34 | 只看该作者
OK...时间到,准时滚人下班咯...

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
16#
发表于 2009-2-11 17:30 | 只看该作者
原帖由 爱唱歌的熊 于 2009-2-11 17:11 发表
人呢？

如果单是指越南式的调味手段，是指那种风味．．．味道．的话，那么常美人翻译的也没有问题．

flavor也可以改成tastes  可以解释为ＸＸ风味，ＸＸ口味．


以上



接这贴...

如果指的不单是口味,还指特殊制作工序什么的,

那么把"越南"(Vietnam)改成"越南的"(Vietnamese),并且把"风味"那个WORD去掉就可以了.

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
15#
发表于 2009-2-11 17:23 | 只看该作者
原帖由 natineprince 于 2009-2-11 17:16 发表
嗯..很认真的水了三帖.



用折凳打晕.拖走...

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
14#
发表于 2009-2-11 17:16 | 只看该作者
嗯..很认真的水了三帖.
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
13#
发表于 2009-2-11 17:16 | 只看该作者
你不觉得么?

我可是非常认真,抱着热忱而负责的态度,回了上面的3贴.

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
12#
发表于 2009-2-11 17:15 | 只看该作者
那啥...我是很认真的在和LZ沟通这个学术上的问题~

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
11#
发表于 2009-2-11 17:13 | 只看该作者
熊熊MM一下子就水了三帖...
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
10#
发表于 2009-2-11 17:11 | 只看该作者
人呢？

如果单是指越南式的调味手段，是指那种风味．．．味道．的话，那么常美人翻译的也没有问题．

flavor也可以改成tastes  可以解释为ＸＸ风味，ＸＸ口味．


以上

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
9#
发表于 2009-2-11 17:04 | 只看该作者
另外，常美人翻译的米粉一点问题也没有．．．

TOP

爱唱歌的熊

Rank: 1

UID
492912 
帖子
5791 
精华
3 
威望
212  
阅读权限
100 
注册时间
2008-9-2 
8#
发表于 2009-2-11 17:03 | 只看该作者
过了ＣＥＴ的，不过是能表明他是个会考试的人而已．．．虽然我过了．．．

菜式的翻译，讲究的就是按菜名的直接翻译或者能表明菜的内容，从二者取一．．．根本就没有一个标准的答案．．．只有合适的答案．．．

你这里的原味越南米粉到底指什么？越南口味的还是指做工上有越南特殊的步骤？

[ 本帖最后由 爱唱歌的熊 于 2009-2-11 17:05 编辑 ]

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
7#
发表于 2009-2-11 16:53 | 只看该作者
原帖由 看客 于 2009-2-11 16:42 发表
translate server error

那个店好雷...
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

12
返回列表