12 下一页

返回列表发帖

喵喵の狗狗

总版主

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2008-12-30 22:37 | 只看该作者

[历史] [猫语日记]rods汉化日记……

没啥，只是留着写一下我参加汉化期间的一些笔记，娱乐之用……

我就不去抢楼了……1页足以……

2008年12月30日
翼梦论坛的联系我参加后期润色……主要是资料的对比，翻译等问题，尽量如何跟ol版的新短线+盛大汉化版的统一的问题。

目前已能进入汉化板块查看一些详细情况，剧情汉化是完毕了，但是道具名等等待润色……

新技能的翻译方式，我申请了希望小站众玩家商量后提出建议的方法给汉化组参考，我会后面开出征求贴的，届时上传给tgbus汇总后放出汉化结果

似乎今天谈论结束了，明天继续看看怎么做吧……

2009年1月5日
回家了，看到了翼梦元旦期间提到的一个汉化难关，就是字数问题，部分翻译存在需要缩减字符长度的问题，只好开投票征集
http://bbs.rohome.net/thread-945907-1-1.html
目前就等今天内筹集到的信息上传了。

12点完成剑士，魔法师系列技能说明部分的润色……很多前人翻译的都很2……我按照ro玩家习惯修改了一下……睡觉睡觉……

2009年1月9日
翻译了4天都忘了日记了，今天是对tgbus的人名翻译不太满意，只好推翻重新翻译了一些，具体的如古株商人，tgbus直译的就叫做古株商人=古株商人

但是很悲剧的是懂日语的都知道这个应该是老道的商人，也就是干了很久的老商人的意思，于是几个人围着叫奸商还是老商人的翻译好来回推敲，最后还是决定叫老商人好了

最后是技能メイルシュトローム，这个是牧师的新技能，出自Z高达的メ-ルシュトローム作戦，当年的汉化名一下忘掉了……只能找人问了……继续郁闷tgbus的翻译错误中，好多为了维持官方最高，慢慢推敲中……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-1-9 23:13 编辑 ]

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

rzdaaayyy

浆糊会员

Rank: 1

UID: 256494
帖子: 3373
精华: 0
威望: 181
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-1-9

27^#

发表于 2009-1-10 01:41 | 只看该作者

支持``````
打算找人借nds来玩了

TOP

61822430

浆糊会员

Rank: 1

UID: 396571
帖子: 851
精华: 0
威望: 9
阅读权限: 100
来自: 關你屁事❤
注册时间: 2006-12-29

26^#

发表于 2009-1-10 00:07 | 只看该作者

奸商or老商人...其實可以叫老奸商滴嘛```

大家好！我是老炎忠实黑~哇咔咔

TOP

喵喵の狗狗

总版主

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

25^#

发表于 2009-1-9 23:13 | 只看该作者

更新日记一次

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

coffield

浆糊会员

Rank: 1

UID: 493513
帖子: 2574
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-10

24^#

发表于 2009-1-5 14:00 | 只看该作者

老狗辛苦了！

TOP

喵喵の狗狗

总版主

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

23^#

发表于 2009-1-5 13:47 | 只看该作者

更新日记一次，希望能引起大家的互动

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

娜英

马甲一族

UID: 374215
帖子: 1972
精华: 1
威望: 29
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 修发兹发德共和国首都朱诺
注册时间: 2006-8-11

马甲一组

22^#

发表于 2008-12-31 22:39 | 只看该作者

TGBUS………………我想起我那玩到一半就卡掉了的《赤之救助队》了………………

钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM和西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
从⑨到橙喵还有YYC咏唱组结局B，G社的东方众终于要突破天际了么……=_=|||b
我不会回去的了，RO被SD毁了一次，我不想再看到被KL毁第二次。

TOP

ゞkin囝￠

浆糊会员

Rank: 1

UID: 502782
帖子: 19
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-12-10

21^#

发表于 2008-12-31 13:15 | 只看该作者

顶~~~

TOP

黑暗咆哮

马甲一族

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

20^#

发表于 2008-12-31 12:12 | 只看该作者

嗯，是bus么……
无论如何，老狗加油

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

TOP

らёгαρん

迷之会员

UID: 291927
帖子: 16789
精华: 26
威望: 200
阅读权限: 101
性别: 男
来自: Polymer
注册时间: 2005-6-8

迷之会员

19^#

发表于 2008-12-31 12:11 | 只看该作者

路过.
其实别搭理acg民工协会就可以了

把签名改回来~

TOP

toshiya^_^

浆糊会员

Rank: 1

UID: 481185
帖子: 653
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: 新生173
注册时间: 2008-4-19

18^#

发表于 2008-12-31 12:05 | 只看该作者

压力……

伟大可爱清纯美丽善良，英俊潇洒风流倜傥，一朵梨花压海棠。一不偷二不抢，不反国不反党，与人为善，谦虚温良。人见人爱花见花开，车见车爆胎，打遍天下无敌手，情场杀手鬼见愁，人称晕倒一片，迷死一帮的。。。妮悠…… 很久没有像现在这般说实话了……做个诚实的人真难~

TOP

白马唐僧发短消息加为好友白马唐僧 (≮圣￠光≯) 骑白马的不一定是王子禁止访问 UID 499166 帖子 339 精华 0 威望 0 阅读权限 0 性别男注册时间 2008-11-14	17^# 发表于 2008-12-31 11:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	http://hk.myblog.yahoo.com/wumao-zongbu/article?mid=115<西藏独立路线图>王力雄(非反动) 杨恒均推荐：一口气读完力雄兄的两万多字雄文《西藏独立路线图》，拍案叫绝。力雄兄以翔实的资料和缜密的分析展示了北京西藏政策的脉络特别是北京处理西藏“暴乱”的思路和作为，和我所了解到一些事实完全吻合。而他的深入分析得来的结论则让人出了一身冷汗：目前北京一意孤行的所谓“维护祖国统一”的西藏政策可能正是促成西藏最终走向独立的最重要因素。
	TOP