浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 雷人的中国片之英文名

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 328496
帖子: 4564
精华: 0
威望: 25
阅读权限: 100
注册时间: 2006-1-18

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-12-15 19:45 | 只看该作者

雷人的中国片之英文名

　　《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

　　《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

　　《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

　　《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

　　《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

　　《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

　　《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

　　《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

　　《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

　　《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）

　　《flowers of shanghai》--上海之花（《海上花》）

　　《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）

　　《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

　　《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，

0

顶
踩

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

9^#

发表于 2008-12-16 19:16 | 只看该作者

没有水浒
水浒 story about 105men and 3women

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 495145
帖子: 3338
精华: 0
威望: 47
阅读权限: 100
性别: 女
来自: ┞守护快乐╅光耀永恒┧
注册时间: 2008-10-3

8^#

发表于 2008-12-16 19:13 | 只看该作者

Rank: 1

UID: 468697
帖子: 1811
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: ~~~
注册时间: 2007-12-25

7^#

发表于 2008-12-16 16:18 | 只看该作者

原帖由 天下无双 于 2008-12-15 19:47 发表
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，

A ZA A ZA FIGHTING~~! ^ @ ^

Rank: 1

UID: 129887
帖子: 132
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-4-23

6^#

发表于 2008-12-16 10:08 | 只看该作者

很好很好 U2乐队

Rank: 1

UID: 487905
帖子: 7009
精华: 0
威望: 191
阅读权限: 100
注册时间: 2008-7-2

5^#

发表于 2008-12-15 23:15 | 只看该作者

看过了~

书上看过的~

这些翻译的确很。。。。。。。。

跟之前翻译童子鸡一样。。。

无激情青年！

肉质大绵羊

Rank: 1

UID: 456603
帖子: 4833
精华: 1
威望: 1200
阅读权限: 100
注册时间: 2007-10-16

4^#

发表于 2008-12-15 20:04 | 只看该作者

雷呢？

RoFlash_向日葵小班：http://bbs.rohome.net/thread-995034-1-1.html

[

电信Chaos服收希斯利安卡
　　

Rank: 1

UID: 33811
帖子: 509
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-9

3^#

发表于 2008-12-15 19:47 | 只看该作者

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

2^#

发表于 2008-12-15 19:46 | 只看该作者

三个王国的罗曼史