浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » RO的翻译是神。。。

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 167603
帖子: 3728
精华: 6
威望: 269
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-21

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-5-2 16:11 | 只看该作者

[历史] RO的翻译是神。。。

多数道具的说明里都有错别字。。。这个还不重要，基本上可以猜到是什么字

做任务时候才叫吐血，NPC的对话，远看是汉语，细看是鸟语，只能狂按回车，完全没有做任务的乐趣

0

顶
踩

迷糊的安安

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

23^#

发表于 2008-5-3 10:10 | 只看该作者

俸俸伲购美病 =。=
还有研究所相关系列任务一会儿雷根贝勒一会儿雷根修芦一会儿勒肯贝尔霞
寒1下那个“撒库拉塞宜齐” 囧

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

Rank: 1

UID: 437638
帖子: 5389
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-4

22^#

发表于 2008-5-2 19:34 | 只看该作者

cro的翻译貌似不是盛大。。。

现在的人真是越来越懒，越来越蠢。。。
不想动手，不想动脑。。。
我开始怀疑人类是否在进化了。。。

good-mood 发短消息加为好友 good-mood 坏死MAN!导力停止! 禁止访问 UID 325946 帖子 4677 精华 4 威望 49 阅读权限 0 性别男来自莺臀辜·退闶亲锓注册时间 2005-12-27	21^# 发表于 2008-5-2 19:34 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

鴉色の羅莎

Rank: 1

UID: 459903
帖子: 6421
精华: 4
威望: 191
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 纞fight
注册时间: 2007-11-1

20^#

发表于 2008-5-2 19:28 | 只看该作者

我就想到了那个樱花树下的男人= =
撒库拉塞宜奇__樱冢....
这个直译好厉害

http://weibo.com/priestessrosa

Rank: 1

UID: 407930
帖子: 287
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-2

19^#

发表于 2008-5-2 19:18 | 只看该作者

原帖由 幸福の翅膀 于 2008-5-2 19:15 发表
犯人好像是从宝石消失之后失去踪迹的，是这个住宅的一个下人“坡比”

只是少了两个标点符号和一个“是”而已。翻译的还是可以的。

原句的结构是完整的

原来公主的胸部不是很大……

幸福の翅膀

Rank: 1

UID: 463498
帖子: 4763
精华: 1
威望: 259
阅读权限: 100
注册时间: 2007-11-23

18^#

发表于 2008-5-2 19:15 | 只看该作者

犯人好像是从宝石消失之后失去踪迹的，是这个住宅的一个下人“坡比”

只是少了两个标点符号和一个“是”而已。翻译的还是可以的。

米蘭的小鐵匠

Rank: 1

UID: 427825
帖子: 7349
精华: 1
威望: 150
阅读权限: 100
注册时间: 2007-6-12

17^#

发表于 2008-5-2 18:18 | 只看该作者

其实我想说翻译是SD的事吗...

论坛ID仅对应SY服务器的游戏ID，昆仑RO等等概不负责~~

心酸の浪漫

UID: 325803
帖子: 16131
精华: 0
威望: -3
阅读权限: 0
来自: ＴＨＯＲ→亚特『荣耀』
注册时间: 2005-12-25

16^#

发表于 2008-5-2 17:39 | 只看该作者

其实这些话里隐含了某神秘的任务
破解者可获得盛大官方的奖励

Rank: 1

UID: 437638
帖子: 5389
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-4

15^#

发表于 2008-5-2 17:10 | 只看该作者

那个是有规律的，不是瞎猜的

现在的人真是越来越懒，越来越蠢。。。
不想动手，不想动脑。。。
我开始怀疑人类是否在进化了。。。

Rank: 1

UID: 419668
帖子: 674
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-4-12

14^#

发表于 2008-5-2 17:07 | 只看该作者

炼金的考试如果不看攻略，有人知道猜字答案吗？

UID: 1050
帖子: 9577
精华: 10
威望: 70
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

13^#

发表于 2008-5-2 17:01 | 只看该作者

道具翻译要么直接把英文文本翻译软件来搞汉化，连下划线也保留，要么直接用台湾翻译，连繁体都不转成简体，最搞笑的是教堂神父，一会变班夫一会又是番夫……

山无数，乱红如雨，不记来时路。

Rank: 1

UID: 432517
帖子: 1264
精华: 0
威望: 13
阅读权限: 100
注册时间: 2007-7-13

12^#

发表于 2008-5-2 17:00 | 只看该作者

那个...我怀疑SD用了金山快译来翻译的.....
我小时候翻译来看东西也就那么的样子
道具嘛,倒是打错字的比较多....
其他的...不错....

Rank: 1

UID: 471568
帖子: 173
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 夜の未央
注册时间: 2008-1-18

11^#

发表于 2008-5-2 16:59 | 只看该作者

习惯成自然...
自然才是美

有你的日子不孤单

Rank: 1

UID: 447508
帖子: 5704
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: UC·0079
注册时间: 2007-9-12

10^#

发表于 2008-5-2 16:55 | 只看该作者

就是神，前几天一个群发来个转WS流程其中一个回答问题的步骤，那个问题基本看不懂，然后在置顶找了下，果然很神啊。。。

http://bbs.rohome.net/thread-1096139-1-1.html个人写的RO原创穿越剧，希望喜欢的朋友多来吐槽吐槽