- UID
- 243552
- 帖子
- 9908
- 精华
- 13
- 威望
- 325
- 阅读权限
- 150
- 来自
- ウサミミ星
- 注册时间
- 2004-11-18
|
和某位懂中文的韩国朋友聊天时了解到的
在这里分享给大家
或许这些东西能对国服的职业翻译有所帮助吧
英文名称 韩文名称 中文意思
Swordman 검사 剑士
Blademaster 광전사 狂战士
Bountyhunter 현상금 사냥꾼 悬赏金 猎人(就是赏金猎人嘛。。。)
Fencer 기사 骑士
Knight 성기사 圣骑士
Darkstalker 흑기사 黑骑士
Scout 도적 盗贼
Assassin 암살자 暗杀者
Commando 특수 전투병 特殊 战斗兵(就是特种兵嘛。。。)
Archer 궁수 弓手
Striker 사냥꾼 猎人
Gunner 총잡이 枪手
Wizard 마법사 魔法师
Sorcerer 대마법사 大魔法师
Sage 현자 贤者
Shaman 주술사 属性师
Elementer 원소술사 元素术师
Enchanter 속성술사 速成术师
Vates 사제 司祭
Druid 신관 神官
Bard 음유시인 吟游诗人
Warlock 암흑사제 暗黑司祭
Cabalist 암흑신관 暗黑神官
Necromancer 사령술사 死灵术师
Tatarabe 광부 矿工
Blacksmith 대장장이 大锻造家
Machinery 기계공학자 机械工学者
Farmer 농부 农民
Alchemist 연금술사 炼金术师
Marionest 인형술사 人偶术师
Ranger 집시 冒险者
Explorer 탐험가 探险家
Treasurehunter 고고학자 考古学者
Meachant 상인 商人
Trader 대상인 大商人
Gambler 승부사 胜负师 |
|