Rank: 1

UID: 332955
帖子: 1263
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2006-2-5

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-1-18 18:58 | 只看该作者

高手进来下

这个谁能翻译下啊

Japan FASHION SUGA CO. LTD
HAKKA BLDG. 3-5-5 Shibuya. Shibuya-ku, Tokyo 150-0002
03-3498-6848

PELICA LABO
Maruei Hyakkaten 1F,3-3-1 Sakae Naka-ku Nagoya-city, Aici
052-264-6111

PCH
5-1-60 Nanba-city 1038 Nanba Chuo-ku, Osaka

这个是kate ruber在日本的店的地址...
再不知道我要哭出来了...

帖几张这个牌子包包的图片

[ 本帖最后由咔哇咿の嗳于 2008-1-19 12:45 编辑 ]

2011.2.24

咔哇咿の嗳

浆糊会员

Rank: 1

UID: 332955
帖子: 1263
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2006-2-5

15^#

发表于 2008-1-19 12:40 | 只看该作者

有人翻译好了...

地址：
〒150-0002 东京都渋谷区渋谷3丁目5番5号 HAKKA BLD.

名称：
株式会社ファッション（时装）须贺 FASHION SUGA CO.,LTD.

电话：03-3498-6848

PELICA LABO
地址：
爱知县名古屋市中区栄三丁目3番1号

名称：
株式会社丸荣
MARUEI DEPARTMENT STORE CO., LTD.

电话：
052-264-6111

PCH
大阪府大阪市浪速区难波中5-1-60
Nanba-city 1038

2011.2.24

TOP

∽≯轻≮∽

浆糊会员

Rank: 1

UID: 273402
帖子: 4988
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
性别: 女
来自: CQ → 小毒妇
注册时间: 2005-3-13

14^#

发表于 2008-1-19 12:32 | 只看该作者

80%都是日语

TOP

瓶子

浆糊会员

Rank: 1

UID: 3072
帖子: 3804
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

13^#

发表于 2008-1-19 12:09 | 只看该作者

不全是英文啊...
有部分是罗马拼音...

TOP

看客

论坛元老

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

12^#

发表于 2008-1-19 12:05 | 只看该作者

这个英语再好也没法翻译的。。。

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

苍天之拉拉

浆糊会员

Rank: 1

UID: 303598
帖子: 82
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-30

11^#

发表于 2008-1-19 11:46 | 只看该作者

....都是日本地名.....

[img]http://photo.yupoo.com/yjaaa/034794f3c40a/medium/[img]

TOP

xyf123

浆糊会员

Rank: 1

UID: 143821
帖子: 712
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-1

10^#

发表于 2008-1-19 03:22 | 只看该作者

ハッカ BLDG(). 3-5-5 渋谷.渋谷区東京 150-0002
丸栄百貨店 1F,3-3-1 栄中区　名古屋城, アイシ
5-1-60 難波城 1038 難波中央区, 大阪
HAKKA=発火、薄荷、客家、八課＝＝，不清楚具体汉字怎么写
BLDG不懂，

TOP

viviaqua

浆糊会员

Rank: 1

UID: 446293
帖子: 297
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: 上海
注册时间: 2007-9-8

9^#

发表于 2008-1-19 01:39 | 只看该作者

日文。。。其实是日文。。。。是个地址。。。。翻译的话也是日文。。。LZ要不要啊？

搞る嫼鋇鋇...夢缃絾眞....

TOP

zozo

浆糊会员

Rank: 1

UID: 13625
帖子: 588
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2003-11-13

8^#

发表于 2008-1-18 21:46 | 只看该作者

HAKKA BLDG(). 3-5-5 Shibuya. Shibuya-ku, Tokyo 150-0002
客家大厦。 3-5-5涩。东京都涩谷区150-0002

Maruei Hyakkaten 1F,3-3-1 Sakae Naka-ku Nagoya-city, Aici
maruei hyakkaten 1楼,3 - 3 - 1荣中区名古屋市， aici

5-1-60 Nanba-city 1038 Nanba Chuo-ku, Osaka
5-1-60难波城1038难波大阪市中央区

源自google翻译

YY之最高境界