[历史] 【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正

blueskys

物品卡片名称：data/idnum2itemdisplaynametable.txt
物品卡片说明：data/idnum2itemdesctable.txt

技能名称：data/skillnametable.txt
技能说明：data/skilldesctable.txt

只要有错误的地方，都可以提出，修正后我将加入补丁中。
卡片，道具，技能错误都可以提出，谢谢大家的配合。不会解Data的也可以在游戏中查找。

例：

4045#锹形虫卡片#
对远距离的攻击，可减少35% 的伤害度，包括魔法。
系列 : 卡片
装置 : 盾牌
重量 : 1

4071#兽人腐尸卡片#
对不死属性的攻击，可减少30% 的伤害度。
回避 + 5
系列 : 卡片
装置 : 相关物
重量 : 1

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-26 05:02 编辑 ]

星の神

普通经验箱子..30分内所获得的经验增加150%.

高级经验箱子..30分内所获得的经验增加100%...

[ 本帖最后由 星の神 于 2007-9-30 12:08 编辑 ]

一只小蜜蜂

太多了，都有点晕了，“对xx的攻击 减少x%的伤害度”，这个很不好理解，到底是打别人时打折（降低攻击力），还是别人打我时打折（保护效果）？建议这一系列的东西修改下让大家好理解。

狂妄的死灵

果树龟卡- -照那个解释好像是反而增加伤害了

blueskys

........3页了，顶上去

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-28 17:35 编辑 ]

blueskys

下去了，自己顶下，今天修正了4本书，这个SD的翻译真的太有才了

继续问：
书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 17:03 编辑 ]

浣熊家

一到有满月的夜晚就会独自唱着哀伤的歌曲的神秘植物,传说以前有位少女,她唱着歌思念离开很久的恋人,但是心爱的他终究没有归来,等着等着她就这样化成了一株草。

blueskys

707#哀唱草#
有着强烈香味的花做为部份料理当香料使用，假如过量使用它的话会有幻觉的现象发生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000
#

709#迷幻药#
有著強烈香味的花做為部份料理當香料使用，假如?量使用它的?會有幻?的現象發生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000


哀唱草的翻译明显应该是迷幻药的，迷幻药的翻译是错误的，还好繁体- -

韩文不懂，谁去吧哀唱草说明文件翻译下，谢谢

lolicon

原帖由 blueskys 于 2007-9-27 10:36 发表
1801#虎爪拳套3洞
模仿虎爪制成的拳套。
系列 : ^777777拳套^000000  攻击 : ^77777730^000000
重量 : ^77777740^000000
武器等级 : ^7777771^000000
要求等级 : ^777777无^000000
装备 : ^777777祭司/武 ...

可以，装备后武器aspd变0

zfzfzfzfz

恩，服事

blueskys

原帖由 小小龙儿 于 2007-9-27 11:04 发表
我能不能说服饰和服侍的事........................

RO里翻译不是“服事”吗？

小小龙儿

我能不能说服饰和服侍的事........................

blueskys

书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的
顺便寒下哪个“走开”，应该是“拿开”

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 11:05 编辑 ]

zfzfzfzfz

M4可以装备拳套

这的祭司和武道家没什么必要更正，祭司是很老的一种对M4的称呼，而武道家正是武僧的标准称呼（参考WZ转职时各NPC对话）

blueskys

1801#虎爪拳套3洞
模仿虎爪制成的拳套。
系列 : ^777777拳套^000000  攻击 : ^77777730^000000
重量 : ^77777740^000000
武器等级 : ^7777771^000000
要求等级 : ^777777无^000000
装备 : ^777777祭司/武道家 可以装备^000000

查了下“武道家”，这个应该是“武僧”吧
还有这里的祭司是牧师吧，但是我不记得牧师可以装备拳套啊。。。。。难道可以装备？

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 10:40 编辑 ]