大家帮我一下啦~要考试了,英语一点都不会

灵猫

三、汉译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分）
51、你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业。(like that)



52、我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。(stick by; fall on hard days)



53、警    察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。(suspicion)



54、在装饰房间时你务必要使地毯和窗帘相配。



55、这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。



四、英译汉（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

56、Men are not safe, especially those who eat little meat and have a high level of physical activity.




57、It’s advisable for people in these groups to have a yearly blood test to check iron blood reserves.




58、The reason why people sometimes take iron supplements is that the supplements supplement the small amount that naturally occurs in grains.



59、The basis of Character First is that every human being has a unique potential that is based on character, not intelligence or wealth.



60、His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they had never met, but he went ahead and go to New York with her.

[ 本帖最后由 灵猫 于 2007-7-1 15:21 编辑 ]

芬外妖嬈

好崇拜8楼的....

灵猫

谢谢~~~~` 亲一下

wowshell

啥考试？

zozo

51、你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业。(like that)
How could you talk to her like that?It was her that raised you and help you complete your studies.

52、我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。(stick by; fall on hard days)
I still want to thank people who stuck by me when i fell on hard days.（fall on hard days是这么用的么？不是很确定）


53、警    察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。(suspicion)
The police says,the reason why they have suspicion is because there are other marks on the girls body.

54、在装饰房间时你务必要使地毯和窗帘相配。
When decorating your room,make sure your carpet and curtain matches.


55、这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。
These soldiers are trained strictly,and they are fully prepared to accomplish the new mission.


四、英译汉（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

56、Men are not safe, especially those who eat little meat and have a high level of physical activity.
少吃肉而从事高强度体力活动的人尤其不安全（不利健康）。



57、It’s advisable for people in these groups to have a yearly blood test to check iron blood reserves.
属于这类的人群最好每年做一次血检，查看一下体内的铁质储量（含量）。



58、The reason why people sometimes take iron supplements is that the supplements supplement the small amount that naturally occurs in grains.
有时人们需要服用铁质补剂是因为这些补剂补充了谷类食物中原本含量不多的铁质。


59、The basis of Character First is that every human being has a unique potential that is based on character, not intelligence or wealth.
“品格第一”的依据是：人人内心都有基于自身品格的独特的潜力（欲望），而非基于智慧和财富。（这句语言太难组织，大意是品格的好坏决定了“独特的潜力”或者说是“潜在的欲望”(unique potential)的正与邪。）


60、His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they had never met, but he went ahead and go to New York with her.
他父母不同意他和一个他们从未见过面的女孩儿出国学习，但他仍然和这女孩儿去了纽约。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻的不好`凑合看`

[ 本帖最后由 zozo 于 2007-7-1 18:53 编辑 ]

与星独白

高人都在潜水

灵猫

我记得站里有很多高人嘛,所以想让他们发挥一下

无册那

LZ够懒得
网上随便搜一下在线翻译的网站

贝蒂

英语我最懒

灵猫

高人在哪里

随便走走

英译汉应该稍微简单点，汉译英我也很多不会做。。最多一次10分才拿了7分