Rank: 1

UID: 66968
帖子: 396
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-5

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-5-4 19:50 | 只看该作者

谁帮我翻译下这段上海话.....看不懂

一朋友说这个沪语12级测试,拿来考我........
机票：

白相旧药接索了，
邻蛋了海奈机票发八达加，
素由格宁才了刊票子，
寻字加格为子特搭子。
由个老凶格票子浪相格浩马是：13F。
蛋伊寻伐着伊庞遍格宁。
旧海：
“13D啥宁啦？啥宁13D？”
进船么宁汇哒。
另蛋厅道了旧刚：“侬寻西鞋，来交八交，农交13D，啥宁干答因啦。格么弄寺几啦？”
乙刚：“吾寺 13F。”
“格么侬个庞遍是13E老？”“
寺格，
蛋吾伐干交13E呀，
常破一海13E，
奈黄飞鸿格只老句龙得赖，
以老接棍格，
吾伐要八伊挡色特啊！”

2682779

浆糊会员

Rank: 1

UID: 66968
帖子: 396
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-5

12^#

发表于 2007-5-4 21:48 | 只看该作者

原帖由 可爱滴竹竹 于 2007-5-4 20:24 发表
本身就是个冷笑话。。。
LZ貌似要让大家开心开心

我发誓真是有朋友考我..........

TOP

storejoline

浆糊会员

Rank: 1

UID: 325097
帖子: 1571
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: AIR-倔强
注册时间: 2005-12-17

11^#

发表于 2007-5-4 21:32 | 只看该作者

还真的有人在翻译..........

TOP

大鸟

浆糊会员

Rank: 1

UID: 421986
帖子: 15
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2007-4-29

10^#

发表于 2007-5-4 21:18 | 只看该作者

……
上海娃儿

TOP

杨幸宁波段

浆糊会员

Rank: 1

UID: 67209
帖子: 11192
精华: 0
威望: 78
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 伐晓得
注册时间: 2004-3-5

9^#

发表于 2007-5-4 21:11 | 只看该作者

哈哈...有意思

TOP

可爱滴竹竹

浆糊会员

Rank: 1

UID: 259865
帖子: 6331
精华: 0
威望: 226
阅读权限: 100
性别: 男
来自: ^γ^我只在乎你^γ^
注册时间: 2005-1-22

8^#

发表于 2007-5-4 20:24 | 只看该作者

本身就是个冷笑话。。。
LZ貌似要让大家开心开心

TOP

Ｍ．Ａ．Ｃ

浆糊会员

Rank: 1

UID: 369403
帖子: 5817
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: WOW/3区/寶貝璐兒
注册时间: 2006-7-17

7^#

发表于 2007-5-4 20:22 | 只看该作者

13E=13姨????

............强

大便的离去是马桶的追求还是肛门的不挽留?

TOP

〃⒊ˇＪιπ

浆糊会员

Rank: 1

UID: 320801
帖子: 4451
精华: 0
威望: 48
阅读权限: 100
注册时间: 2005-11-6

6^#

发表于 2007-5-4 20:21 | 只看该作者

还是个冷笑话

TOP

2682779

浆糊会员

Rank: 1

UID: 66968
帖子: 396
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-5

5^#

发表于 2007-5-4 20:19 | 只看该作者

谢谢楼上的

TOP

佐胁良之

浆糊会员

Rank: 1

UID: 295888
帖子: 2516
精华: 1
威望: 7
阅读权限: 100
来自: 上海
注册时间: 2005-6-27

4^#

发表于 2007-5-4 20:06 | 只看该作者

游玩就要结束了，
领队在把机票发给大家，
所有的人都在看票子，
寻找自己的位置和同伴。
有个老兄的票子上的号码是：13F。
但他找不到他旁边的人。
就叫：
“13D谁啊？谁13D？”
竟然没人回答。
领队听到了就说：“你找死啊，乱叫八叫，你叫13D，谁敢答应啊，那你是几啦”
他说：我是13F
“那你旁边是13E咯？”
“是的，
但我不敢叫13E啊，
就怕一喊13E，
那黄飞鸿那老鬼弄来，
他很厉害的，
我不要被他打死掉啊！”