[sina]“中式英语”“日式英语”谁更有创意翟华

中国的经济实力虽然还远不及日本，但是至少有一样东西已经把日本甩在了后面，那就是Chinglish（“中式英语”）在世界上的流行指数超过了日本的Japlish（“和製英語”）。前两天，见到好久不见的日本朋友，我们不约而同地脱口而出：Long time no see！对我这个中国人来说，Long time no see，就是“好久不见”；而对那位日本朋友来说Long time no see就是地道英语，也非常自然，他根本想不到这是一句已经冲出亚洲、走遍世界的“中式英语”。

继Long time no see之后，还有一些Chinglish也已经made their way into English vocabulary。早几年出道的Good good study Day day up （好好学习，天天向上）虽然还仍然限于中国人之间的调侃，但是People Mountain People Sea（人山人海，简写为PMPS）后来居上，不时地听到老外引用。1999年香港音乐人黄耀明成立的音乐制作公司就以People Mountain People Sea为名，对PMPS走向世界起了不可忽视的推动作用。与PMPS的构词逻辑相同，还有一个WFSM，也就是Wind Flower Snow Moon（风花雪月）也很有诗意。此外，seven up eight down （七上八下）、no three no four （不三不四）、morning three night four （朝三暮四）也都是相当有传播潜力的Chinglish。我个人常常喜欢说的一句Chinglish是Let me see see（“让我看看”），而另外一些fire big（“火大”）的朋友则不时地会冒出一句I will give you some color to see see（“我给你点颜色看看”）。

与Chinglish相比，Japlish的创意一点也不逊色。举个例子来说，如果你听见日本人说Apo，你别以为他在说Apple（苹果），Apo是日本人把英语appointment（约会）缩短了以后造出的“和制英语”。缩写英文词是“和制英语”造词最主要的手段，类似Apo的例子还有Infla（inflation，通货膨胀）、Seco（Second hand，二手）、Loca（Location，现场）。而且日本人缩写英语此并不一定要取前面几个字母，中间的和后面的字母也可以用，比如Entame，就是Entertainment（娱乐），甚至随意增减字母，比如Biru就是Building（大厦），而Biiru是Beer（啤酒）。有时候日本人把英文词念全了，但含义却与英文大相径庭。比如日本人说Desku，不是英文desk（办公桌）的意思，而是报社某栏目的编辑或者负责人, 还可以作为头衔来用，比如说“田中デスク”（Tanaka-desku）。我的日语先生在退休以前过去就当过Desku。前两天上课，他指着我穿的蓝色衬衫说“wai shiatsu”。这wai shiatsu应该是英文white shirt（白衬衫）的变异。但是我明明穿的是蓝衬衫，怎么成了white shirt呢？向先生请教，先生想了想回答说：因为你打了领带，不管衬衫是什么颜色，都叫wai shiatsu，如果不打领带，就不是wai shiatsu了，而只能是shiatsu了。这还算不了什么，我所学到的史上最强的“和制英语”是okushon 。这个词分前后两部分，前面oku就是数字“亿”（一万万），而shon则是英语词mansion（公寓）的后半部的日本版。那么前半部的man怎么变成了oku了呢？原来，在日语里的数字“万”的读音为man，日本人为了显示公寓的豪华程度，把man再乘以万变成了“亿”，所以mansion就变成了okushon，还可以写成含有汉字的“億ション”。

比较一下Chinglish和Japlish，二者的无厘头搞笑指数难分伯仲，但是却有一个根本的区别，那就是Chinglish是中国人说给外国人听的，希望外国人理解自己；而Japlish是日本人说给日本人自己听的，把英语词拿来为我所用。换句话说，Chinglish虽然搞笑，但依然是现代英语的范畴，而Japlish则是现代日语的范畴，仅限于日本人内部使用，根本就没有打算让外国人听懂，基本上就是隐语。说到隐语，我不能不提到“泳ぐ”（Oyogu）这个日语词的一个特殊含义。“泳ぐ”就是游泳，而“游泳”用英语来说就是swim，而swim这个英语词让日本人念出来又与日语汉字词“睡眠”的发音（suimin）相仿。这样转了一圈下来，“泳ぐ”这个词就被日本学生用来隐讳地表示在上课时睡大觉。

日本人你真是太有才了！