[历史] 仙境传说城市、怪物和职业的来源（补完版）

小小龙儿

转自晓晓仙境论坛 http://www.xxnets.com/bbs/read.php?tid=1774

第一部分
游戏名称：
仙境传说的英文拼写为“ROGNAROK”
ROGNAROK：在《约翰福音》中的“毁灭世界之战”（约翰福音14:32），由伪天使巴风特（Bophomet）向天神奥丁（Oding）发出的挑战，世界曾一度被毁灭，后来，奥丁神牺牲生命与巴风特同归于尽，建立一座新的城市，名为克雷斯特汉姆（Ccrasteham），后来城市被以死灵骑士罗德·威廉（Rode·William）一度占领，沦落为黑暗地。
主要城市名称：
1：普隆德拉（Protona）：于《约翰福音》，在“毁灭世界之战”中的主要城市，是奥丁神最后失去的城市。
2：伊斯鲁得岛（Islude）：源于亚里士多德的名作《理想国》，该岛为神所创造的监视人间丑恶的岛，也是关押有罪人的监狱。
3：艾尔贝塔（Alberta）：于《约翰福音》，在西南方建造于一座巨塔上的城市，是艾尔帕兰的双子城。
4：艾尔帕兰（Alparland）：于《约翰福音》，在东北方建造于一座巨塔上的城市，是艾尔贝塔的双子城。
5：梦罗克（Morroco）：来自巴克洛（1912-1971）的作品《十六位恶魔》，梦罗克是其中十六位恶魔的首领的名字。
6：斐扬（Payon）：韩国（朝鲜）史书《李朝实录》第十八章，山村中的小镇，朝鲜王朝地十四位皇帝仁宗曾去躲避战乱。
7：吉芬（Giffen）：来自《圣经》新约，吉芬是上帝所创造的天堂，一座浮岛，后来被一不知名力量所占领。
8：克魔岛（Comodo）：于《玛利亚福音》，其原本的发音为“克莫多”，是抹大拉的玛利亚的故乡，后被RO的制作人员译为克魔岛。
9：发乐斯 灯塔岛（Faris Irland）：于《玛利亚福音》，直译应为“发乐斯岛”，是抹大拉的玛利亚与耶稣第一次见面之地。
10：朱诺（Juno）：来自于川端康成著作《雪国》，其中被描述为一个充满着智慧的城市，是梦境中的仙境。
11：艾音布罗克（Arinbroke）：工业革命时期英国查里三世所命人在伦敦东北方建造的工业地，制造枪械为主，后被拆除。
12：里希塔乐（Risitalode）：工业革命时期启·海洛伊博士的工作场所，以“人造人”为主要工程，Risitalode就是Loadtisire（人工生命）的变体词。
13：艾音贝赫（Arinbinho）：艾音布罗克工业地的最大的工厂名。
14：天津城（Astum）：这个词的意思并不是天津城，Astum在法语中的意思为“樱花”，后被一些人认定为“日本”的另一个单词。
15：洛阳城（RoYang）：位于中国河南省，曾经为多朝的都城。
16：昆仑（Kabara）：中国的山名，历史中被认为人间七十二仙境之首，因古代未有人登上过昆仑山，所以人们误以为昆仑是在天上的浮岛。
17：克雷斯特汉姆古城（Crasteham）：于《约翰福音》，奥丁神最后创造的一个巨大的繁华城市。

第二部分
怪物名称：
1：巴风特（Bophomet）：是《约翰福音》中的长着山羊角的伪天使，是奥丁神最大的敌人，也是其中最大的恶魔。
2：波利（Boli）：《圣经》中辅助耶稣救人的元素神，可有水、土、冰、幽灵、神、恶魔和普通七种类型。
3：蛇女伊丝（Isis）：上半身裸露，下半身为蛇尾的心地善良的恶魔，曾一度爱上太阳神阿波罗，后被宙斯惩罚，变为石像。
4：邪恶老公公（Antonio）：原名“安东尼奥”，曾被多个国家认为是第一个圣诞老人，可是后来不知原因堕落，从此圣诞老人被更换。
5：天使波利（Angelring）：原意为“天使之戒”，是维纳斯的饰物。
6：恶魔波利（Deviling）：原意为“恶魔之戒”，是巴风特的饰物。
7：幽灵波利（Ghostring）：原意为“幽灵之戒”，是达纳托斯的饰物。
8：波利之王（Mastering）：原意为“首领之戒”，是宙斯的饰物。
9：皮里恩（Phreeoni）：原音为“菲瑞欧尼”，又有中文意为“吞天”（龙之九子之一）。
10：虎王（Eddga）：《北欧神话》中维京人的首领，原音“艾德加”。
11：月夜猫（Moonlight）：英文原意为“月光”，在日本神话中，月亮之神月夜姬的守护者是一只猫，名字由此而来。
12：死灵（Dippelgander）：原音不明，是撒旦手下最邪恶的武士。
13：俄塞里斯（Osiris）：源于埃及的神话，相传法老的灵魂未能从金字塔的缝隙中飞向天空，则法老的木乃伊则变为邪恶的神，名“Osiris”
14：蚁后（Maya）：于《希腊神话》，而“Maya”一词则原音为“玛雅”，是一不知名的专管理昆虫生命的神，后下身变为蚂蚁。
15：卡仑（Garm）：于《北欧神话》，是一只浑身覆盖冰雪的狼，而原音则为“卡牧”，死后化为星座，据说天狼座就是它的化身。
16：德古拉伯爵（Dracula）：最初于《玛利亚福音》，是一位绅士，但因世代更替，后被人认为是吸血鬼的象征。
17：死灵骑士（Lord of Death）：于《约翰福音》原名“Rode·William”，生前是十字军的首领，死后率领他生前的军队四处征战，后占领了克雷斯特汉姆古城。
18：古埃及王（Amon·Ra）：Amon·Ra是古埃及的法老尤美西斯四世的名字，他一生作恶无数，他是唯一一个死后没有成为木乃伊的人，他死后被戴上手铐、脚镣，被钉在王座上，直至死去。
19：银月魔女（Loli ruri）：原音“洛丽璐丽”，出处不名，是一名能召唤月亮的巫师，酷爱蝙蝠。
20：监视者（Artamenster）、安息者（Makedeadmaner）、代行刑者（Cascrubinter）、慰劳者（Vinationtester）、弑神者（Mysteltainn）、行刑者（Killdeadmaner）：该六个魔物来自米开朗基罗的巨型顶画《创世纪》，现于罗马西斯廷教堂，他们分别站在上帝的两边，是至高无上的权利的象征。
21：魔剑士达纳托斯（Darnatose）：于《约翰福音》，是幽灵的首领，也是世界中最为强大的人，他的灵魂可以分裂成愤怒、悲哀、憎恨、绝望、苦恼几种形态。

第三部分
职业名称:
初学者(Novice):这个职业在历史中并不是真正存在的，这个词的第一次使用是于第二次世界大战期间，是专门用来嘲笑那些不能熟练使用枪械的士兵，后流传很广。使用者已经无法查明。
剑士（Swordman）：这个职业诞生于古罗马帝国，它最初的用处是恺撒大帝对于元老院监听的密探，后在罗马帝国没落时期，在征战中，这种特殊的密探天天必须带着剑到敌人的阵营中打探情报，所以“Swordman”这个词就此而来。

骑士（Knight）：这个职业诞生于古希腊，最初的骑士并不是骑着马的，而是专门用来掌管那些骑着马的骑兵们的，后来，希腊在战争中将骑士装上马匹并上战场征战，却获得了出乎意料的成功，这使当时的统治者伯多利克开始初次训练骑士。
十字军（Crusader）：这个职业是教会的军队，是拥有多重教徒身份的军队，在《约翰福音》中，十字军在伪天使巴风特的威逼下被迫信奉巴风特为另一位神，首领正是死灵骑士—罗德·威廉；在教会征战中，十字军发挥着举足轻重的地位，是神的侍者。

魔法师（Magician）：这一职业来自于埃及，最初是在埃及的法老王面前变戏法的奴仆，在拉美西斯的陵墓的壁画中我们可以看到，最初的魔术是将一个球从桶中消失，再从另一地点出现，而魔法师的脸，则被面具拷住，永生不可摘除。

巫师（Wizard）：本职业最初是在宫廷中预卜未来的人，又被人称做“先知”，后来该词变成了“炼金术师”，直到化学的出现，炼金术师被重新定名，而巫师这个词就赋予了那些传说中会使用魔法的人以及那些很聪明的人物（奇才）。

贤者（Sage）：这个词是最初的“先知”，后来这些人因为世事的变化而被迫放弃对真理的追求去开始观测星空，后来贤者被引进宫廷，但是因为贤者的预测的错误率极高，当世的统治者十分震怒，据说在当时的30年中，能够幸存下的人只有4位，后来这一词被用于那些敢于大胆猜测的真正的贤者。

盗贼（Thief）：本职业最初是来自于很久以前的非洲，有些人因为拿不到王室下发的钱财，就因生计被迫去一些富人家偷取财物，后来这一职业分布到世界各地，也从最初的生活所迫而变成了一个有组织性的团体性职业，一般手段高超。

刺客（Assassin）：本词本意为“暗杀者”，最早是刺杀恺撒行动中的人们集合时确认身份的暗号，意思为“死亡的影子”，后来，这个词被流传至世界各地，但是因为风土人情的不同，人们并不知道这个词的本意，后被人们认为是暗杀者的名称，其最光辉的时期莫过于暗杀希特勒，而刺客这一词，一直保持着神秘、美好的形象（中国例外）在世界流传。

流氓（Rogue）：本职业最早是指罗宾汉，因为他劫富济贫，那些豪门十分嫉恨他，就把当时对于疯狗的代号“Rogu”加上了“e”，以此发泄对于罗宾汉的嫉恨，后来罗宾汉的形象被世人所认可，但是Rogue一词并没有消失，许多豪门的后代将他们送向世界各地，从此流传。

Moon Walker

这帖子有点意思，研究来源出典的文章并不多见。

只是作者主观臆测的成分太多了一点。以至于给人是否只是从搜索引擎的情报中拼凑起来而没经过详细考证的感觉。一些出典面涉及的太广，个人以为一个制作小组不会过分拘泥于命名从而牵制其太多精力。事实证明有很多命名只是因为叫起来好听所以就这么叫了，并无深刻含义。另外研究这类问题，不熟悉“本家”语言——韩语是不行的。当然韩语环境和日语一样有诸多外来语，一些韩语可以直译英语相互对应，但仍有相当一部分词汇的构词经过翻译后已经面目全非，从中无法探源。所以NAMING学这个研究相当的不好做。。。

不过作者的探索精神让人赞赏。在千篇一律的帖子中折射出这般异样的光芒，真可谓是“赏心悦目”～

caorigan

不知道大家都看过仙境的动画没
前1年多出的 看了都知道!

saite5

把自己知道的说一下 今天才看见 不是挖坟! 克雷斯特汉穆古城 是奥丁在众神的黄昏之前所造的最后的城市..... 不是他死了后起造的..
巴风特:好色的老山羊(有些基督徒这么叫撒旦) 恶魔撒旦的化神 挥动着巨大的镰刀斩杀敌人.和奥丁有什么关系..
死灵:二重身 与你一样的人(或者灵魂) 传说人要是看见了与自己一样的人 就说明自己会很快死去..
俄塞里斯:埃及的死神 也是木乃伊之神... ISIS的老公..
ISIS:老饿的老婆..(上面有人回帖说的很清楚了 大致说一下)
魔剑士 达那托斯:北欧神话里 英灵殿的第一个英雄 也是北欧神话里唯一的魔剑士(之后的英雄都是单纯的法师或者是战士),因为爱人的死而责怪奥丁 最后使用魔剑而堕落
死灵骑士:卡片上是英文名字 DEATH KNIGHT(死亡骑士) 高级亡灵... 生前大多是英雄 不屈的战士等 被魔法操纵而变成死亡骑士有思想但是没有自我行动的足够自由性. 也有为了力量自愿成为死亡骑士的..

职业PALADIN圣骑士 圣武士) 这个和十字军不同 PALADIN最初是说查里曼大帝身边的13个武士 后引申为有高尚品格的战士或者骑士 PALADIN大多只出现在神话或者小说里 是完美人格的表现..(罗兰也是圣骑士.. 这个是法国皇帝授予的..) 不过又说是指 亚瑟王的圆桌骑士..
皮里恩我是不知道 但是貌似 龙之第九子是 饕餮..

[ 本帖最后由 saite5 于 2007-6-7 21:11 编辑 ]

hy12785429

有点意思了!
这就是玩游戏玩到有文化了!
ro文化~

传说中的阿呆

对于Osiris的姐妹，也是他的情人兼妻子的Isis楼主明显是出现错误了……

建议楼主阅读《北欧神话ABC》

方璧 著（就是沈雁冰的另一个笔名了）

世界书局1930年初版
上海书店1990年再版
书号ISBN 7-80569-293-9/I·94

至于十字军的观点，我是同意replay的，毕竟医院骑士团和圣殿骑士团本身就是由修士为基础组建的。但是从官方十字军的标志上看，又应该属于条顿骑士团……


最后……龙之九子有名吞天的吗？出自哪本书？

replay

也……刚看到，确实有一点小问题。主题帖里给出的英文单词更象是由片假拼出来的，所以有的拼写会跟原词有那么点差异

有的则象是直接参考了某动漫……的样子

所以手懒的人啊……我们还是不要按照这种“翻译”过两次的东西作为线索继续查下去了，尤其地名部分，不做评价
很小心的提几个不用查资料可以自己确定的错漏
更多的要靠GOOGLE大婶跟图书馆阿姨确认

考证词源是种乐趣……

3    isis ……人家是生殖女神，多有地位的人

18  Amon·Ra 这位比上边那位还要牛，人家是太阳神

16 Dracula 罗马尼亚地方传说中的“吸血鬼”原本只是一团血雾，这也是为啥在某ACT中你的主角可以变成一团雾的道理。后来某小说作家为了让自己的小说更畅销，给吸血鬼赋予了人型，并且取了个可爱的名字叫Dracula

12  Doppelganger 多翻译成二重身，具体是个什么概念……看动画好了，这一段做的倒没毛病。隐喻“最大的敌人便是自己”


Swordman ……这篇东西，应该是转来的吧？口胡得有点过了……

Knight 其实，Knight不是rider-` -


Assassin “Assassin”这个词本来是指一种，恩，摇头丸或者大麻一类的东西，总之就是毒品（Assassin是英语拼写）。同时也是以前伊斯兰恐怖组织的公益福利，嗑了这个之后有点自我麻醉的意思，然后就特别适合搞暗杀啊什么的。后来就干脆用Assassin来称呼暗杀者了。当时是没炸药包，不然人体炸弹早就出来了。所以啊，游戏中刺客吸毒合情合理……

Crusader 十字军诶……这个中学课本有教的吧。游戏里的Crusader更象是崇尚苦修的极端分子，审判那种自残技能真不人道

最后说点旁的
“RO里的名词都是出自北欧神化”这种说法肯定是错的，怪物名出处起码一半，地域命名我知道的能跟北欧神话联系起来的也就只有死城

而基督教跟北欧神话是有联系的，不只是基督教（考虑到国内的情况或许我该改成天主教），流传至今的三大宗教都好这口
说穿了，就是在传教过程中对人家本土文化的大肆篡改、甚至销毁，以便于传播圣恩搞一元论
当然进入文明社会之后我们管这个叫收编
在这方面伊斯兰教跟佛、道两家也是内行，这种东西太过表面化的话会影响宗教威信，如果没控制的住，就演变为战争

这是宗教上的，还有就是民俗传说上的
如果现在有哪个导演敢把牛郎织女拍成后宫剧的话估计会被口水溶化。但是要是换在信息极不发达的古代就很有可能影响我们几十几百年

比较典型的比如西方的某些歌剧，以及我们国家的演义小说。虽然跟宗教霸权主义相比多数都是无关痛痒的改动就是了

所以在考据上出些差错是可以理解的

刺者

有个请求：LZ可不可以把这篇加到你的BLOG中去呢？

╱YA╱MI╱

奥丁神最大的敌人不是芬利尔狼?
芬利尔狼一口吞下奥丁  ..
奥丁出战的时候，通常是骑着他的八腿的灰色天马史莱普尼尔（Sleipnir），拿着白色的盾，他的武器，除了无敌之矛冈格尼尔，还有神弓，一发能出十箭，每箭中一敌人。

[ 本帖最后由 ╱YA╱MI╱ 于 2007-4-19 13:19 编辑 ]

wxroopl

原帖由 gbj1 于 2007-3-8 10:35 发表
约翰福音14章一共就31节。。哪里来的32。原版书和网上的都米有。难道是你写的？

32节还是有的...而且不只一章有...

wxroopl

完全...怎么说呢.....

十字军其实就是教团骑士,源自于侵犯圣城耶路撒冷并与回教徒展开激烈战争的一群基督教徒...

实际上就是一群基督教狂热者,而后这种狂热的信仰被美化后用于国王+教团培养忠心的战士的幌子,之所以叫十字军..不需要说明吧,胸全那个白布上画着呢...

sakura缨

哇靠!
经典!!

sakuragl

我只能说你们太强了

gbj1

福音书里是没有上帝以外的别的神的。RO里的名词都是出自北欧神化

gbj1

约翰福音14章一共就31节。。哪里来的32。原版书和网上的都米有。难道是你写的？