返回列表 发帖
realsky

Rank: 1

UID
321261 
帖子
337 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-11-10 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2006-7-27 17:24 | 只看该作者

[历史] 这翻译差到一定层次了，新建被返送回来了

新建被返送回来了 看明白这是什么了么，我看半天，明白了，哦，信件。说这是错误也行。。。就这么两个字就错两个。
还有。。。那些子弹，内容里都写了，有神圣力量的子弹，名字就楞翻译成神圣有声枪。这里的卧底，能告诉我什么叫神圣有声枪么。。是人翻译的么。
收藏 分享

夏海棠

VIP

UID
189759 
帖子
19452 
精华
47 
威望
167  
阅读权限
100 
注册时间
2004-6-18 

VIP
11#
发表于 2006-7-27 18:03 | 只看该作者
反映过了，PM了总版，还发了EMAIL给他们，至今无回应。

TOP

小仪

Rank: 1

UID
250800 
帖子
9997 
精华
3 
威望
46  
阅读权限
100 
注册时间
2004-12-14 
10#
发表于 2006-7-27 17:59 | 只看该作者
海棠..这估计要直接反映到SD论坛上才有用了...

TOP

夏海棠

VIP

UID
189759 
帖子
19452 
精华
47 
威望
167  
阅读权限
100 
注册时间
2004-6-18 

VIP
9#
发表于 2006-7-27 17:48 | 只看该作者
谋杀案船长的对话……仍然没有修复……

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
8#
发表于 2006-7-27 17:43 | 只看该作者
原帖由 pompadour 于 2006-7-27 17:36 发表
RO開了3年多最大的一個錯誤就是把等待畫面的'請稍候'弄成了'請稍后'.
3年多都沒改..

这个可以放冷笑话了
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

sensj

UID
10726 
帖子
4338 
精华
10 
威望
133  
阅读权限
101 
注册时间
1970-1-1 

迷之会员
7#
发表于 2006-7-27 17:38 | 只看该作者
请稍后。。。。没点文化还看不出来。。
海利翁任务是尼罗任务..

基尔哈尔学院任务是卡册任务..

抓贼任务是速水任务..

The Sign任务是暗水任务..

TOP

pompadour

Rank: 1

UID
331938 
帖子
365 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
性别
女 
注册时间
2006-2-2 
6#
发表于 2006-7-27 17:36 | 只看该作者
RO開了3年多最大的一個錯誤就是把等待畫面的'請稍候'弄成了'請稍后'.
3年多都沒改..

TOP

fuland

Rank: 1

UID
322096 
帖子
5149 
精华
2 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
Gay RY OL 
注册时间
2005-11-16 
5#
发表于 2006-7-27 17:30 | 只看该作者
嘘，其实人家盛大请来的翻译家根本不懂韩文，都是用在线翻译的，这个秘密一般都我不告诉他。

TOP

小仪

Rank: 1

UID
250800 
帖子
9997 
精华
3 
威望
46  
阅读权限
100 
注册时间
2004-12-14 
4#
发表于 2006-7-27 17:27 | 只看该作者
其实他们是直接用金山快译的........我猜...

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
3#
发表于 2006-7-27 17:27 | 只看该作者
神圣有声枪
这个翻译还可以接受了,比这个恐怖的多了去了
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

QQending

Rank: 1

UID
255069 
帖子
2281 
精华
1 
威望
38  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2005-1-4 
2#
发表于 2006-7-27 17:25 | 只看该作者
水平是这样的了```````

TOP

返回列表