12 3 下一页

3035450

Rank: 1

UID: 266650
帖子: 5850
精华: 20
威望: 30
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 火星地层下
注册时间: 2005-2-15

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2005-9-7 22:52 | 只看该作者

十大喷饭动漫译名！！晕死了~

《rave》——《寻石记》　
《x》——《东京攻略1999》　

《棋魂》——《一棋定江山》 (也太本土化了吧)

《一刻公寓》--风流寡妇 (我……我踹死他……)　

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 (至少还能听....)

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 (翻译的那个人可以去澡堂自残了)

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》　

《da!da!da!》——《大!大!大!》(够直白)　

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 (怒了……)　

《猎人》——《爸爸,你在哪里?》 (惨～～～～到～～～～～～～一定境界了...)

《金童卡修》--魔界小金毛　(pfpf,真tmd敢想)

《cowboy Bebop》--"恶男杰特"　

最让我无法忍受的是这3个:

《chobits》——《聪明的小鸡》(剧中的男主角叫秀树,最喜欢吃鸡,恰好女主角老是"鸡鸡鸡"地叫,故取名"小鸡" 咒翻译的那个人一天死一万次!!!)

《浪客剑心》——《刀疤小子》 (真想一刀砍死翻译的那个人)

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 (实在无话可说,由此可见翻译的那个人是个20多岁的垃圾青年)
《钢之炼金术师》才经典！！！
兄弟寻石记，钢斗士艾德，兄弟情深，钢铁是怎样练成的，
天鹰炼金战士，新世纪钢铁神豆，风云之炼金天下，
绝代双钢，炼金二人组，炼金1/2，最终炼金陂男……
我的天啊……

徘徊在时空的野猫

浆糊会员

Rank: 1

UID: 304197
帖子: 257
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-8-1

34^#

发表于 2005-9-11 09:06 | 只看该作者

超COOL,2005-09-11, 01:36:01
中国的动漫只合5岁以下人士收看!

同意

TOP

超COOL

浆糊会员

Rank: 1

UID: 34606
帖子: 43
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-11

33^#

发表于 2005-9-11 01:36 | 只看该作者

中国的动漫只合5岁以下人士收看

TOP

霜の哀伤

浆糊会员

Rank: 1

UID: 260859
帖子: 3586
精华: 8
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2005-1-25

32^#

发表于 2005-9-10 10:44 | 只看该作者

我怎么都没看过这么翻译的漫画~~可能是我们这边出版业不发达吧~~

玛丽有只小绵羊啊小绵羊小绵羊
玛丽有只小绵羊啊长得真漂亮

TOP

8765800

浆糊会员

Rank: 1

UID: 168108
帖子: 20
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-21

31^#

发表于 2005-9-10 10:25 | 只看该作者

看了都笑死人了，看不下去了

TOP

EasonEVA1

浆糊会员

Rank: 1

UID: 194640
帖子: 10422
精华: 4
威望: 202
阅读权限: 100
来自: 3000ITEMS
注册时间: 2004-6-25

30^#

发表于 2005-9-10 02:09 | 只看该作者

少佐︶ㄣ,2005-09-10, 00:17:07
说到小缨我就喷血,不知道大家有没有注意
在放到TV的那段接受月的审判的地方,小狼(小明.........)拉住小樱,深情的说:
(此时,大家都知道应该是"我喜欢你",但实际上是.........)"我觉得你很好!!!!~"
我死!!!~我扑倒!!!~!然后看着小樱一阵脸红.....我莫名"别人说你好有什么好脸红的!!??"中国的翻译就这水准啊!!!!!!!!!!!!

這個不是繙譯問題啦…………………………
如果改成“我喜歡妳”…………………………
那黨中央會禁止播放地…………………………
（罪名：毒害兒童身心健康…………………………）

TOP

少佐︶ㄣ

浆糊会员

Rank: 1

UID: 299928
帖子: 53
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-16

29^#

发表于 2005-9-10 00:17 | 只看该作者

说到小缨我就喷血,不知道大家有没有注意
在放到TV的那段接受月的审判的地方,小狼(小明.........)拉住小樱,深情的说:
(此时,大家都知道应该是"我喜欢你",但实际上是.........)"我觉得你很好!!!!~"
我死!!!~我扑倒!!!~!然后看着小樱一阵脸红.....我莫名"别人说你好有什么好脸红的!!??"中国的翻译就这水准啊!!!!!!!!!!!!

TOP

少佐︶ㄣ

浆糊会员

Rank: 1

UID: 299928
帖子: 53
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-16

28^#

发表于 2005-9-10 00:13 | 只看该作者

纠正~<EVA>---天蝇战士~
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……
我.............除了死我想不出怎么表达我对翻译工作者的崇高敬意!!!!!!!!!!!

TOP

hahajasen

浆糊会员

Rank: 1

UID: 269194
帖子: 6629
精华: 3
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: Je Chr'S □ 毛棚■
注册时间: 2005-2-24

27^#

发表于 2005-9-9 22:03 | 只看该作者

哦只知道 ~~~

《幽游白书》译名为《四个男人的故事》~~~~

还有李小狼的名字变成了王小明~~~

TOP

私らしく

浆糊会员

Rank: 1

UID: 303543
帖子: 518
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-30

26^#

发表于 2005-9-9 21:16 | 只看该作者

tonyshijie,2005-09-09, 21:09:33
[QUOTE]暴走绵羊,2005-09-09, 13:35:03
再想几个.....
《棋魂》——《围棋少年小光的灵异事件薄》，《佐为教你下围棋》，还有个最寒的……《佐为不要离开偶》或者……《永远和你在一起》……都不搭线了……
《死神》——《地下黑衣党》（暴寒……）《黑衣帮大战面具怪》…（这个更寒……）《十五岁拿刀》（天啊。。。校园暴力……）
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……

太夸张了。。。这种人别露面给GUNDANM迷看到 [/QUOTE]
强烈支持<span style='font-size:30pt;line-height:100%'>！！！！</span>

TOP

tonyshijie

浆糊会员

Rank: 1

UID: 167429
帖子: 50
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-20

25^#

发表于 2005-9-9 21:09 | 只看该作者

暴走绵羊,2005-09-09, 13:35:03
再想几个.....
《棋魂》——《围棋少年小光的灵异事件薄》，《佐为教你下围棋》，还有个最寒的……《佐为不要离开偶》或者……《永远和你在一起》……都不搭线了……
《死神》——《地下黑衣党》（暴寒……）《黑衣帮大战面具怪》…（这个更寒……）《十五岁拿刀》（天啊。。。校园暴力……）
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……

太夸张了。。。这种人别露面给GUNDANM迷看到