返回列表 发帖
chenghiu

Rank: 1

UID
447508 
帖子
5704 
精华
0 
威望
7  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
UC·0079 
注册时间
2007-9-12 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2012-3-12 23:58 | 只看该作者

为什么john会翻译成约翰

为什么john会翻译成约翰。。。RT
收藏 分享
http://bbs.rohome.net/thread-1096139-1-1.html个人写的RO原创穿越剧，希望喜欢的朋友多来吐槽吐槽

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
7#
发表于 2012-3-15 20:53 | 只看该作者
原帖由 星猪 于 2012-3-13 21:32 发表

看这帖马上想到了...
貌似JO开头的名字普通话很喜欢翻译成乔,例如Joe-乔,Jordan-乔丹,还有开头相同发音的George-乔治...

Josef  约瑟夫
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

星猪

Rank: 1

UID
429616 
帖子
4552 
精华
5 
威望
367  
阅读权限
100 
注册时间
2007-6-25 
6#
发表于 2012-3-13 21:32 | 只看该作者
原帖由 HOTburn 于 2012-3-13 19:25 发表
为什么 Jordan会翻译为乔丹。。。。佐敦不是更贴切么。。。

看这帖马上想到了...
貌似JO开头的名字普通话很喜欢翻译成乔,例如Joe-乔,Jordan-乔丹,还有开头相同发音的George-乔治...

TOP

HOTburn

Rank: 1

UID
488353 
帖子
558 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-7-7 
5#
发表于 2012-3-13 19:25 | 只看该作者
为什么 Jordan会翻译为乔丹。。。。佐敦不是更贴切么。。。

TOP

贰柒壹肆玖

Rank: 1

UID
458309 
帖子
355 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2007-10-22 
4#
发表于 2012-3-13 19:09 | 只看该作者
那要不然嘞……
囧汉
究汉
交汉
菊汉
……

TOP

βāъуFαсe

UID
494560 
帖子
9317 
精华
1 
威望
91  
阅读权限
150 
来自
Lαрμтā 
注册时间
2008-9-25 

版主
3#
发表于 2012-3-13 18:49 | 只看该作者
法语有pao lou么。。。貌似Paul的法语发音是Po Le   音译是“跑了”。。。


John音译是“强”吧   强尼是Johnny的音译
Aux grandes âmes, les grands challenges.

TOP

那个牧师

Rank: 1

UID
599402 
帖子
1204 
精华
0 
威望
38  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
FM90.0 
注册时间
2010-7-23 
2#
发表于 2012-3-13 02:07 | 只看该作者
有些英语名字不是只有英语里有，我们的音译有些就是从法语等来的。比如Paul，在英语里只有pao这个音，但是在法语里就有清晰地 pao lou 发音，因此翻译成保罗没问题。
John如果按照英语就是港台长翻译成的“强尼”，约翰应该是从其他外语翻译过来的。
John 源自拉丁文的 Iōhannēs、希腊文的 Ἰωάννης，希伯来文的 יוחנן ，读作：Yôḥanan 约翰。

长知识了

TOP

返回列表