UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-8-20 17:45 | 只看该作者

[历史] [灌水]翻译不蛋疼不是RO系列（蛋疼翻译搜集帖）

其实盛大接手RO之后RO的翻译就慢慢好起来了，Ep13之后的任务基本都能很流畅地看懂了，1.5之后我有意注意了一下各处的翻译，很意外地没有发现什么原则上的错误，尤其3转就职任务流畅无比，当看到的是“瓦尔基里”而不是“巴基利”、“巴奇力”的时候顿时产生了自己不是在玩RO的感觉囧

但是实际上蛋疼的翻译还是有的，我一直认为能把Death Bound那么帅的名字翻成死亡捆绑的人一定很有才，我也一直以为死亡捆绑是1.5最2的技能翻译，结果我发现我错了……

大树赞歌．AB_LAUDARAMUS
系列：治疗　　MAX Lv ：4　　获得条件：羔羊赞歌 2　　
内容：治疗所有队员的沉默、睡眠、眩晕状态。

卧槽翻译哥你可以的……劳资一直以为这技能是种树，结果发现种树翻的是圣灵降临，于是查了一下劳资瞬间就蛋疼了——

ramus - 有道词典
ramus ['reiməs]
词典解释：n. 分支；枝；[鸟]羽支
网络释义：分支 | 羽支 | 支羽支 | 支羽支

我勒个去，这货和大树有个滚球式狂击关系啊！
翻译哥难道以为技能图标上的是树叶吗！

各RO资料站的翻译亮点其实挺多，1.5的翻译哥很明显也参考了不少，至于这大树是哪来的我也不知道……

顺便收集一下1.5里其他地方的蛋疼翻译

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

22^#

发表于 2010-8-21 11:18 | 只看该作者

论坛自动的……

俸俸伲购美病

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

Poeme

浆糊会员

Rank: 1

UID: 530427
帖子: 535
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2009-6-23

21^#

发表于 2010-8-21 11:14 | 只看该作者

原帖由 迷糊的安安 于 2010-8-21 10:45 发表
楼主快帮忙翻译下这些文件名对应什么技能 GOOGLE不是太给力啊

窍葛唱捞令.wav 河蟹nayijeu --> 和声？

TOP

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

20^#

发表于 2010-8-21 10:45 | 只看该作者

楼主快帮忙翻译下这些文件名对应什么技能 GOOGLE不是太给力啊

原文转码后GOOGLE翻译 -->我的猜想
胶喇错胶.wav 摇摆舞 --> 摇摆舞
荐凛篮窍风狼快匡.wav 有一天，经济大萧条害羞 --> 忧郁的一天？
救侥狼磊厘啊.wav 一个休息催眠曲 --> 安息摇篮曲
货磐单捞唱捞飘乔滚.wav 周末夜狂热 --> 狂热的周末
技捞坊狼格家府.wav 警报器的声音 --> 塞壬的歌声
鉴券窍绰磊楷狼家府.wav 声音的自然循环 --> 循环自然之声
羔肺叼坷宏教农.wav 旋律不同步 --> ？？？
楷牢甸阑困茄缴器聪.wav 交响乐团的情人 --> 爱之交响曲
浅瞒甫氢秦倒拜.wav 推力向风车 -->突袭之歌
窍葛唱捞令.wav 河蟹nayijeu --> 和声？
攫府固萍靛倾怪焊捞胶.wav 无限的嗡嗡声 --> 无限吟唱
弊饭捞飘俊内.wav 大生态 --> ？？？
荤噶狼榜楼扁俊辑.wav 在死亡谷 --> 回归之歌
饭扼靛狼捞浇.wav Reradeuuiyiseul --> 雷拉德的晨露
皋酒府狼畴贰.wav 回响的歌曲 --> 雄壮回声
唱遏狼畴贰.wav 地狱的一首歌 --> 地狱之歌
付唱狼畴贰.wav 法力之歌 --> 魔力之歌
厚挎靛坷宏况农扼捞.wav 除了ohbeuwo哭泣 --> ？？？
荤款靛坷宏叼胶飘钒记.wav Saundeuohbeudiseuteureoksyeon--> ？？？
况弊客窃膊勉阑.wav Wogeuwahamkkechumeul --> ？？？
崔蝴技饭唱单.wav 月光小夜曲 --> 月光小夜曲

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

myfoxmoya

浆糊会员

Rank: 1

UID: 584161
帖子: 1456
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-6-1

19^#

发表于 2010-8-21 10:10 | 只看该作者

伊美乐？伊乐美？

TOP

四大皆空空空空

浆糊会员

Rank: 1

UID: 562086
帖子: 261
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2010-2-22

18^#

发表于 2010-8-21 10:00 | 只看该作者

以前无名任务，大神官口中的“巴哈拉神殿”=_____,=
真是让人忍不住吐槽- -

TOP

Tening·Gatblur

总版主

UID: 529653
帖子: 1916
精华: 0
威望: 2050
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 生命体研究所4F→核平过的世界
注册时间: 2009-6-16

总版主

17^#

发表于 2010-8-21 09:26 | 只看该作者

（吃面）还有⑨天气和⑨妈呢………………
G社内部一定有人玩非想天则，嗯………………（看我签名）

似乎某半正太穿女仆装就能COS某女仆长？不过我劝你这么做之前最好先点满V，顺求无限残机。
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM，现在又有西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
研究所众ECO复原计划：7/19
研究所众不死者化计划（Y2刚开头，Y3已补完，Y4缺歌蒂和两夫妻）：11/19
想知道后者是啥可以去萌娘百科搜“永远的后日谈”哦~
……我说这么做是不是太作死了？（你这不是废话吗

TOP

sexx