俺と一緒にガンダムになる！电气实验室前瞻

飞雪の轨迹

某雪的废话时间

某人在2kf上看到有官方消息说2月份实装这个任务（GC暂定名：電路機械活動）
折腾了老半天后唯一能想到的任务也就这个了
任务的原名是叫エレキテル・ラボ（Elekitel Lab）
小小的期待下GC的神翻译能给我们带来怎样的惊喜吧

资料来源ECO-wiki
翻译全是自翻，与官方翻译存在出入
允许随意转载，但请注明出处

关于电气实验室


1.和下城东南方的「实验室向导员」对话，就可以去电气实验室了
   ·不能携带凭依道具
   ·不能携带一些特定的道具（目前已查明的有：巨大的心之碎片(?)、不明物体的胡须、炎之翼）


2.在NPC「括克博士」那里听取说明后，就会获得一张『电气实验室卡片』。


3.在NPC「多隆博士」那里可以接到相关的任务，并可以在那里租借探索用电路机械
   ·装备探索用电路机械和多隆博士对话，就可以进入任务地图了
   ·接受了任务后，可以任意变换需要借的电路机械
   ·进入地牢的时候，有必要将复活点变更为「电气实验室」
      存点的NPC是括克博士
   ·地牢的出口是地图北侧的传送点
4.完成任务的话，可以获得lab point
   ·将地下都市遗迹的特定的道具收集起来交给指定的NPC也能获得lab point
5.使用lab point可以向括克博士交换道具
   ·只有持有电气实验室卡片的时候才能交换道具
   ·电气实验室卡片丢失后可以交钱补办

探索用电路机械

因为洞穴内部是真空的，所以人进去的话会立刻死翘翘（其实有几秒判定时间，在判定时间内可以再次装备电路机械）
正因如此，所以在洞穴中探索必须要租借专门的木偶（实际上就是骑宠）

装备探索用电路机械时
·可以使用木偶
·能力和玩家的能力无关（SP/MP/咏唱速度除外）
·不能使用木偶自带技能以外的任何技能，技能石和卷轴也不能用（就是说里面的怪物不能素描）
·可以使用对自身有效果的道具
·击倒怪物时会获得经验值，也会掉落物品

※既然电路机械是租借的，所以还是趁早打消了把它带出去的念头比较好
此外，根据今天的测试结果来看，似乎隐藏能力可以提升（比如我在放魔法打怪的时候被提升过MP回复率）。但是普通能力是无法提升的样子（装备驯兽项链换了3个机器人打了1小时的结论）


4种电路机械
探索用电路机械·斩
近战特化的机械人，拥有很高的攻击力，但是搬运能力低下
携带技能：E-撞击


泛用性很高的机器，攻击高，会心也高，只需要带个爪复制品自己变个机器人木偶SOLO中级任务还是比较开心的，除了技能比较废之外倒也没啥缺点了

探索用电路机械·盾
防御特化的机械人，拥有很高的防御力和搬运能力，但是攻击力较低
携带技能：E-应援


辅助或者SOLO都可的机器，防高血厚，但攻击相比其他两个就有点惨不忍睹了（图中攻击是加了应援之后的），但是攻击速度意外的很快……

探索用电路机械·炮
远程攻击特化的机械人，拥有远程攻击的能力，其他能力很低
携带技能：E-魔力放出


因为算作骑宠，所以炮型所谓的“远程攻击能力”其实就是一个魔法而已，相当于法师型的角色
在没有人援护的情况下SOLO比较困难，但是能在队伍中发挥不小的作用

探索用电路机械·特
移动力特化的机械人，要携带「机械电路的设计图」才能从多隆博士那里借到（「机械电路的设计图」在日服是手机联动活动获得的，港服入手方法是在唐卡的机械师工会长处购买）
携带技能：E-残像

这个要700P+图纸换，所以没弄到

实验室卡片

接受实验室探索任务和交换道具必须要有这张卡片


1.入手方法：和括克博士对话即可获得（每个角色1张），遗失的话补办一张要500G
2.lab point：完成探索任务后获得的奖励。也可以消费用于提升资质（提升资质后lab point的上限值也会随之提升）

任务相关

任务有4个种类,其中【新增调查】需要spelunker（洞穴调查者）以上的等级才能接受任务

難易度	任务名	时间限制	内容	LabPoint	備考
初級	燃料補給委托	10分	从电气实验室的多隆博士处 将20个新的干电池 送给地下遺跡上層部的电路机械３号	20	運搬
	总之需要很多机械碎片！	90分	陈旧的机械碎片 20個	50	採取
	收集钉子！	60分	陈旧的钉子10個	15	採取
	确保出入口处的安全(party可)	45分	击破 地下遺跡上層部 机械狐狸Ｃ１Ｅ 15只	30	討伐
	数据搬运任务	15分	从电路机械４号处 将地下遺跡調査数据1个 送给电气实验室的电路机械１号	30	運搬
中級	强化是机械人的浪漫！	90分	陈旧的机械腿5個 高级玻璃材料 10個 高级钛块 5個	120	採取
	需要研究的素材！	120分	陈旧的磁石 10個 高级玉钢 5個 高级秘银 1個	60	採取
	机械的动力试验！	90分	陈旧的线圈 2個 陈旧的机械操縦装置 2個 陈旧的CPU 2個	30	採取
	攻击眼前的敌人！(party可)	60分	击破 地下遺跡下層部和地下遺跡上層部的 机干特ＸＥ 20只	100	討伐
	排除危险的敌人！(party可)	45分	击破 地下遺跡上層部的 机械猎犬Ｒ１Ｅ 10只 机干特Ｂ１Ｅ 10只	80	討伐
上級	制作机械人！	90分	陈旧的机械躯干 2個 陈旧的机械手臂 2個	150	採取
	巨人討伐(party可)	60分	击破 地下遺跡下層部的 机干特Ｒ３Ｅ 30只	300	討伐
	机械狐狸作戦！(party可)	60分	击破 地下遺跡下層部的 机械狐狸Ｇ２Ｅ 20只 机械猎犬Ｃ２Ｅ 20只	150	討伐
	新型机械发现！收集数据(party可)	45分	击破 地下遺跡下層部的 霍汀克μE 5体只	150	討伐
	收集大理石！	120分	高级大理石 10個	100	採取
新增调查	搬运探査用取样器任务	20分	从地下遺跡上層部的电路机械３号处 将探査取样器1個 交给地下遺跡第二階層的电路机械５号	40	運搬
	调查经常会伴随着破坏！	120分	收集 古代的精密仪器　10個	50	採取
	讨伐深处的坏人！(party可)	90分	击破 地下遺跡第二階層的 卫星之眼Ｅ 8只	400	討伐
	第二次机械狐狸作战！(party可)	75分	击破 地下遺跡上層部的 机械狐狸Ｃ１ＥＥ 20只 机械猎犬Ｒ１ＥＥ 20只	200	討伐

升级考试

电气实验室卡片上所写的CLASS（等级）总共分为4个，分别是
Part-timer（短工）
Spelunker（洞穴调查者）
Elekitel Rider（电气骑士）
Ruin Diver（遗迹潜伏者）

考试需要消耗point，考试合格后会获得纪念道具奖励以及提升Lab Point的上限值

等级	任务名	时间限制	内容	需要LabPoint	纪念道具	LabPoint上限
Part-timer（短工） → Spelunker（洞穴调查者）	地下探索升级测验1	20分	从电气实验室的多隆博士那里 将3个旧的黑色huo药 交给地下遗迹下层部的机械电路4号	1000	金鱼缸头盔	4999 →9999
Spelunker（洞穴调查者） → Elekitel Rider（电气骑士）	地下探索升级测验2	∞	搜集旧的CPU50個	2000	机械电路调查教程	9999 →14999
Elekitel Rider（电气骑士） → Ruin Diver（遗迹潜伏者）	地下探索升级测验3(party可)	90分	击破 地下遺跡第二階層的 杀人机器Ｅ 5只	4000	探索者用箱子	14999 →19999

怪物及自然物情报

怪物

图鉴	名称	等级	HP	Exp/Job	属性	性格	速度	出現地点	掉落物品	使用技能	备注
	机械狐狸C1E		1220	/		NonActive		地下遺跡上層部	陈旧的机械碎片 陈旧的机械手臂
	机械狐狸C1EE		1450前後	/		NonActive		地下遺跡上層部	陈旧的机械碎片 陈旧的机械手臂	連続射撃
	机械狐狸G2E		1800前後	/		Active		地下遺跡下層部	陈旧的机械碎片
	机械狐狸B3E			/		NonActive		地下遺跡下層部 地下遺跡第二階層	陈旧的机械碎片
	机械狐狸EE			/		Active		地下遺跡下層部	陈旧的机械碎片		BOSS
	机械猎犬R1E		993	/		Active		地下遺跡上層部	陈旧的机械碎片
	机械猎犬R1EE		1190	/		Active		地下遺跡上層部	陈旧的机械碎片 陈旧的机械操纵装置
	机械猎犬C2E		1800前後	/		Active		地下遺跡下層部	陈旧的机械碎片 陈旧的CPU
	机械猎犬B3E			/		NonActive		地下遺跡下層部 地下遺跡第二階層	陈旧的机械碎片 陈旧的机械躯干	範囲射撃
	机械猎犬EEE			/		Active		地下遺跡下層部			BOSS
	机干特XE		2200前後	/		NonActive		地下遺跡上層部 地下遺跡下層部	陈旧的机械碎片 陈旧的机械手臂 陈旧的机械腿 陈旧的机械操纵装置	範囲射撃
	机干特B1E		1600前後	/		NonActive		地下遺跡上層部	陈旧的机械碎片
	机干特G2E		3000前後	/		Active		地下遺跡下層部 地下遺跡第二階層	陈旧的机械碎片
	机干特R3E		5000前後	/		Active		地下遺跡下層部	陈旧的机械碎片 陈旧的机械躯干	範囲射撃
	霍汀克μE		2900前後	/		Escape		地下遺跡下層部	陈旧的机械手臂 陈旧的机械操纵装置 陈旧的机械腿 陈旧的CPU	应援 冻结 ミラー
	卫星之眼E		240	/		Escape		地下遺跡第二階層	陈旧的机械躯干 高级钛块 陈旧的机械操纵装置	雷击 ショックウェーブ ファイアアート ディビリテイト
	杀人机器E		1040	/		Link		地下遺跡第二階層	高级钛块 高级黄铜（秘银） 陈旧的机械手臂	冲击 黑暗的觉悟 硬直
	Breaking Noel			/		Active		地下遺跡第二階層			BOSS

自然物

自然物名	掉落	备注
机械的残骸	陈旧的机械操纵装置 陈旧的机械腿 陈旧的CPU
机械块	陈旧的钉子 陈旧的线圈 陈旧的机械操纵装置
古代的建材	高级钛块 高级黄铜（秘银） 陈旧的磁石
有温度的水晶体	高级的玻璃材料 高级的大理石 高级的玉钢
电石		高HP 铁匠的岩石破坏技能的攻击是普通伤害
古代的遗物	陈旧的记录装置 生锈的金属部件 陈旧的处理单元
古代的壶	古代的食品 古代的书籍 古代的燃料
化石	机械的化石 古代的精密部件 碳化了的精密仪器
防御系统的残骸	古代的记忆体	Breaking Noel死亡时会在周围出现

Lab Point可兑换的道具一览
（下述道具是日服可兑换道具，港服的仅供参考，估计给GC吃掉不少...）
60P：治疗药水/魔法药水/精神药水
150P：摩根碳25个
250P：高级治疗药水/高级魔法药水/高级精神药水
500P：汪汪
700P：活动木偶电路机械/探索用电路机械·特（需要电路机械设计图，交换后即可在探索时选择使用该机械）
1000P：生发剂/染发剂·银灰/染发剂·深黑
1500P：唱片「ノーザン幻想共鳴曲」/唱片「始まりの詩」
3000P：洛克鸟/活动木偶海盗泰迪/活动木偶印第安泰迪/活动木偶泰迪零式
4500P：探索安全帽

以下道具需要达成Spelunker（洞穴调查者）
8000P：发型屋绍介状/长裤（白）/长裤（黑）/唱片机

以下道具需要达成Elekitel Rider（电气骑士）
14000P：道米尼发型书/插头尾巴

以下道具需要达成Ruin Diver（遗迹潜伏者）
18000P：两人乘雪橇（圣诞版）/兔耳（白）

期间限定道具（应该是采用4组轮换的方式）

第1弾　2008年4月11日（金）定期メンテナンス後～4月25日（金）23:59

消費point	品名
100P	铁块 10個
	迷之团面具
200P	木天蓼 5個
1000P	唱片「アイアンサウス交響曲」
2500P	高級的和室壁紙
10000P	猫尾巴(白)
19000P	猫耳

第2弾　2008年6月20日（金）定期メンテナンス後～7月4日（金）10：00迄

消費point	品名
100P	铁块 10個
200P	原木 2個
1000P	唱片「ファーイースト音楽祭」
2500P	高級的和室地板
10000P	兔子尾巴
12000P	黑色连裤袜
19000P	黄色小鸟

第3弾　2008年8月8日(金)～8月21日(木)

消費point	品名
100P	铁块 10個
800P	漂亮的丝线（这个港服应该不会开）
1000P	唱片「アクロニアの鼓動」
7000P	ダイヤ柄のタイツ♀
9000P	活动木偶海盗泰迪
10000P	猫尾巴（黒）
19999P	契約中统袜

第4弾　2008年12月4日(金)～12月19日(木)

消費point	品名
100P	铁块 10個
100P	石蜡 10個
800P	四叶幸运草
1000P	唱片「戦いのシンフォニー」
5000P	暖炉
9000P	活动木偶印第安泰迪
19000 P	鉄扇

定期活动（港服是否实装待确认）

周五晚间21：30，地下遗迹地图会发出以下通告
[quote]
在地下遗迹第二阶层，发现数只Breaking Noel。
Spelunker以上等级的的同志请与地下遗迹下层部的4号机械电路机械对话即可前往。
因为HP很多，SOLO的话请做好持久战的准备。
击败Breaking Noel后，会出现10个防卫系统残骸，击碎残骸即可获得古代的记忆体。

·古代的记忆体可以交给电气实验室的2号电路机械，一个可以换取5Lab Point

周六晚间21：30，地下遗迹会发出以下通告

括克博士：4号电路机械刚才来电说，（地下遗迹）有巨大的能量反应！
括克博士：请地下遗迹下层部的冒险者注意！

几分钟后

4号电路机械：有巨大的能量反应！巨大防卫兵器确认！
4号电路机械：超巨大1台，巨大2台确认。危险，危险，危险……！

以上通告结束后，地下遗迹下层部4号机械电路旁边会出现【机械猎犬EEE】1台和【机械狐狸EE】2台
目前对这3只的情报不明，不知道会不会掉啥好东西……
[/quote]

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-3-4 19:34 编辑 ]

ninja86

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-1-29 10:39 发表
·不能使用木偶自带技能以外的任何技能，技能石和卷轴也不能用（就是说里面的怪物不能素描）

看见巴哈有玩家说



在补充里面的怪 可以由装备 照相机 的技能魔物绘画 到处拍 (需要画板)

飞雪の轨迹

那3只不是周5晚上才出么

メリエル

教猪大人！古代遗物打出来的是机械残骸里的那3样！

召唤之夜

是氛围啦 扣分

小鑫帅帅

我们生活在1个分为如此欢乐的气氛中- -

扎夫特红服

剛才看到第一次升級任務...“从电气实验室的多隆博士那里
拿到3个旧的黑色huo药，把“秘银3（任务）”交给地下遗迹下层部的机械电路4号
”

GC翻译很神气，前后对不上表示可以理解..

召唤之夜

原帖由 ninja86 于 2010-3-4 09:00 发表
因此我期待国服就是这个原因，马来西亚服出中文我也欢迎，就是实在受不了GC的翻译……
本来好好的氛围被搞成了混沌……

这翻译多欢乐啊 混沌个妹

ninja86

アイテム交換 †※入手できるアイテムは一定期間で入れ替わる予定です。

新 : 新規追加/もうすぐ交換開始

△ : もうすぐ交換終了

× : 交換終了

★ : 期間限定(終了予定日あり) 消費ポイント品名換交換可能日備考60Pヒールポーション 20個　2007/10/29～-マジックポーション 20個　2007/10/26～-スタミナポーション 20個　2007/11/22～-150Pモーグ炭 25個　2007/10/26～-250P高級ヒールポーション 20個新2007/10/26～2007/11/22
2008/02/08～-高級マジックポーション 20個×2007/11/22～2007/12/21交換終了高級スタミナポーション 20個×2007/12/21～2008/02/08交換終了500Pわんわん　2007/10/26～-700Pマリオネット・エレキテル　2007/10/26～-マリオネット・探索用エレキテル特　2007/10/26～交換すると「エレキテルの設計図」を消費する
交換後は探索エレキ選択時に特が選択できる（キャラ単位）1000Pスキャルプエッセンス×2007/10/26～2007/11/22交換終了ヘアカラー・モイストシルバー×2007/11/22～2007/12/21交換終了ヘアカラー・マットブラック×2007/12/21～2008/02/08交換終了1500Pレコード「ノーザン幻想共鳴曲」新2008/02/08～-レコード「始まりの詩」新2008/02/08～-3000Pロック鳥　2007/11/22～-マリオネット・パイレーツ×2007/12/21～2007/12/27交換終了マリオネット・ネイティブ×2007/12/21～2007/12/27交換終了マリオネット・タイニーゼロ×2007/12/21～2007/12/27交換終了4500P探索安全帽　2007/11/22～-「パートタイマー」クラスはここまで8000Pヘアサロン紹介状×2007/10/26～2007/11/22交換終了長ズボン（白）×2007/11/22～2007/12/21交換終了長ズボン（黒）×2007/12/21～2008/02/08交換終了レコードプレーヤー新2008/02/08～-「スペランカー」クラスはここまで14000Pドミニオンのヘアカタログ×2007/11/22～2007/12/21交換終了プラグしっぽ　2007/12/21～-「エレキテルライダー」クラスはここまで18000P犬ぞり（クリスマス）×2007/12/21～2008/02/08交換終了うさ耳（ホワイト）新2008/02/08～-「ルインダイバー」クラスはここまで

pstougao

ninja86

因此我期待国服就是这个原因，马来西亚服出中文我也欢迎，就是实在受不了GC的翻译……
本来好好的氛围被搞成了混沌……

s2596

深处=天庭

坏人=水上汉

其实这都是情有可原的~~香港翻译一直都是靠粤语发音来翻译的

英语就已经很悲剧了

日语也很悲剧，Gundam里面的Char不管怎么听日语发音都像是"夏亚",香港人翻成"马沙" "Amuro"也一样,怎么念都是"阿姆罗",在香港口中就是"阿宝"

只能说人家讲话就这样 所以等于是三度翻译,日语→韩语→粤语，他们公司大底是请了一个翻译机跟一个韩国人思密达，

第一步骤，翻译机翻译，定稿，以后相同的直接Ｃｏｐｙ＋Ｐａｓｔｅ

第二步骤，翻译机翻不出来，韩国人来念，翻译员上字幕

第三步骤，蛋疼性十足完美ＥＣＯ诞生

会很蠢是很正常的，大家就原谅ＧＣ吧～

[ 本帖最后由 s2596 于 2010-3-4 03:03 编辑 ]

南都夜夜

这他喵的是如何翻译出来的...已经超越翻译机了...

手办女

这么蛋痛的翻译明显只有机译才能做出...

小鑫帅帅

这是 口译吗？