11.3官方物品翻译，笑得不行了…… - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 2 3 4 5 6 7 89

返回列表发帖

艾丝梅拉达

浆糊会员

Rank: 1

UID: 335329
帖子: 6176
精华: 1
威望: 112
阅读权限: 100
来自: 我爱你坚持到底
注册时间: 2006-2-12

12^# 跳转到 »

发表于 2007-11-21 19:17 | 只看该作者

果然很好笑

TOP

遥。傀儡娃娃

浆糊会员

Rank: 1

UID: 396802
帖子: 664
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 巫婆育成学院
注册时间: 2006-12-31

11^#

发表于 2007-11-21 19:16 | 只看该作者

一边喝茶一边看是不对的

我美丽的女儿啊！！！TVT
【盗图者被FRJJ爆菊一百万次！！】

TOP

飞天德

浆糊会员

Rank: 1

UID: 204252
帖子: 5270
精华: 0
威望: 63
阅读权限: 100
来自: ~餐桌上~
注册时间: 2004-7-9

10^#

发表于 2007-11-21 19:13 | 只看该作者

作为100的第一个我很荣幸

亲人之间谈到钱伤感情情人之间谈到感情伤钱

TOP

fuland

浆糊会员

Rank: 1

UID: 322096
帖子: 5149
精华: 2
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Gay RY OL
注册时间: 2005-11-16

9^#

发表于 2007-11-21 18:58 | 只看该作者

http://bbs.rohome.net/thread-855706-1-1.html
现在这帖可以解密了吧？

灰机灰了。

TOP

夏海棠

VIP

UID: 189759
帖子: 19452
精华: 47
威望: 167
阅读权限: 100
注册时间: 2004-6-18

VIP

8^#

发表于 2007-11-9 16:03 | 只看该作者

Tooth Blade，因为Blade以前翻译是厚刃剑，然后tooth是牙齿，于是！！！

牙齿厚刃剑！

TOP

喵喵の狗狗

总版主

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

7^#

发表于 2007-11-9 07:21 | 只看该作者

[m_走开] 刚回家就看到这个……翻译的很强大……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

matthewii

论坛元老

UID: 235336
帖子: 10769
精华: 3
威望: 33
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2004-10-25

论坛元老

6^#

发表于 2007-11-9 00:27 | 只看该作者

很好。让我更坚定SD的翻译都是脑残星来的。[m_走开]

TOP

夏海棠

VIP

UID: 189759
帖子: 19452
精华: 47
威望: 167
阅读权限: 100
注册时间: 2004-6-18

VIP

5^#

发表于 2007-11-8 23:58 | 只看该作者

妖怪长矛那个翻译倒是没错，我是按irowiki来的，它是直译

TOP

fuland

浆糊会员

Rank: 1

UID: 322096
帖子: 5149
精华: 2
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Gay RY OL
注册时间: 2005-11-16

4^#

发表于 2007-11-8 22:20 | 只看该作者

原帖由 lolicon 于 2007-11-8 22:10 发表
1565、死神名簿(死亡之书2洞 Book of the Dead)

死亡笔记！！！

看，我就说吧。

1822、连击头盔(猛击拳套4洞 Barrage Fist)

可以这样解释：连续攻击敌人头盔，如果敌人没头盔就直接攻击脑壳……

1477、妖怪长矛(幻影之矛 Phantom Spear)

瞧瞧，都成精了。

2000、分心杖(毁灭之杖1洞 Staff of Destruction)

按这个翻译效果应该是咏唱+XX%，有X%几率因为分心而导致魔法使用失败

1919、低调吉他(贝斯1洞)

低调他妹！从来不觉得拎把贝斯很低调！

灰机灰了。

TOP

lolicon